|
8 | 8 | "about-mismatch-finder-description": "Пронаоѓачот на несовпаѓања ви прикажува податоците на Википодатоци кои се разликуваат од оние во друга база, каталог или мрежно место (на пример, нечиј датум на раѓање на Википедија не одговара со таквата ставка во каталотогот на Германската национална библиотека). Ваквите несовпаѓања мора да се исправат, и Пронаоѓачот на несовпаѓања ви помага токму во тоа.", |
9 | 9 | "find-more": "Дознајте повеќе", |
10 | 10 | "item-form-title": "Кои предмети да се проверат?", |
| 11 | + "item-form-progress-bar-aria-label": "Лентата за напредок што ја покажува состојбата на вчитаност кога се поднесува проверка на предмети", |
11 | 12 | "item-form-id-input-label": "Ставајте по една назнака во секој нов ред", |
12 | 13 | "item-form-id-input-placeholder": "На пример:\nQ80378\nQ33602\nQ1459\nQ4524", |
13 | 14 | "item-form-submit": "Провери предмети", |
|
24 | 25 | "item-form-error-message-max": "Смалете го бројот на предмети. Ограничени сте на $1.", |
25 | 26 | "item-form-error-message-invalid": "Не можев да обработам една или повеќе назнаки на предмети. Погрижете се секоја да стои самостојно во нов ред, без празни места или запирки. Назнаката треба да се состои само од важечки цифри со буквата Q пред нив (на пример: Q80378).", |
26 | 27 | "server-error": "Опслужувачот наиде на привремена грешка и затоа не можеше да го исполни вашето барање. Обидете се повторно.", |
| 28 | + "column-mismatch": "Несовпаѓање", |
27 | 29 | "column-type": "Вид", |
28 | 30 | "column-wikidata-value": "Вредност на Википодатоците", |
29 | 31 | "column-external-value": "Вредност на надворешниот извор", |
|
43 | 45 | "review-status-none": "Ништо од наведеното", |
44 | 46 | "result-form-submit": "Зачувај проверки", |
45 | 47 | "changes-submitted-message": "Проверката е успешно зачувана за:", |
46 | | - "log-in-message": "<a href=\"$1\">Најавете се</a> за да правите промени.", |
| 48 | + "log-in-message": "[$1 Најавете се] за да правите промени.", |
47 | 49 | "results-page-description": "Можете да ги поправите! На табелата подолу се претставени врските до исказите на Википодатоци и ставките во надворешниот извор. Можете да ги споредите вредностите рачно и да ги поправите несовпаѓањата со менување на википодатоците или на надворешниот извор. Откако ќе ги испитате и поправите несовпаѓањата, можете да ја укажете нивната состојба со можностите од паѓачкото мени. Оваа алатка не ги врши ваквите уредувања автоматски по поднесувањето.", |
48 | 50 | "results-page-title": "Што да правам со несовпаѓањата?", |
49 | 51 | "results-instructions-button": "Напатствија", |
|
76 | 78 | "faq-dialog-question-relevance": "Колку тековни се несовпаѓањата?", |
77 | 79 | "faq-dialog-answer-relevance": "Зависи! Прегледувањето на надворешни бази на податоци, каталози и мрежни места одзема многу време и ресурси. Проверките се вршат периодично, во серии. Напорно се трудиме да ги отстраниме застарените несовпаѓања, но сепак може да наидете на некои.", |
78 | 80 | "faq-dialog-question-contributing": "Како да придонесам со нови несовпаѓања?", |
79 | | - "faq-dialog-answer-contributing": "Ако ги имате споредено Википодатоците со надворешен извор и сте наишле на несовпаѓања, отворете задача на <a href=\"$1\">Фабрикатор</a> за да побарате подигање на вашите несовпаѓања.", |
| 81 | + "faq-dialog-answer-contributing": "Ако ги имате споредено Википодатоците со надворешен извор и сте наишле на несовпаѓања, отворете задача на $1 Фабрикатор] за да побарате подигање на вашите несовпаѓања.", |
80 | 82 | "faq-dialog-question-more-info": "Каде да најдам повеќе информации?", |
81 | | - "faq-dialog-answer-more-info": "Документацијата на алаткава и нејзиниот изворен код се достапни на <a href=\"$1\">GitHub</a>. Можете да прочитате повеќе за Пронаоѓачот на несовпаѓања на <a href=\"$2\">Википодатоци</a>, а можете и да ни <a href=\"$3\">дадете ваше мислење</a>.", |
| 83 | + "faq-dialog-answer-more-info": "Документацијата на алаткава и нејзиниот изворен код се достапни на [$1 GitHub]. Можете да прочитате повеќе за Пронаоѓачот на несовпаѓања на [$2 Википодатоци], а можете и да ни [$3 дадете ваше мислење].", |
82 | 84 | "wikidata-tool-footer-about-tool": "За $1", |
83 | | - "wikidata-tool-footer-license": "Под лиценцата <a href=\"$1\">$2</a>", |
| 85 | + "wikidata-tool-footer-license": "Под лиценцата [$1 $2]", |
84 | 86 | "wikidata-tool-footer-source": "Изворен код", |
85 | 87 | "wikidata-tool-footer-issues": "Пријави проблем", |
86 | 88 | "wikidata-tool-footer-about-us": "За нас", |
87 | 89 | "wikidata-tool-footer-privacy": "Заштита на личните податоци", |
88 | 90 | "wikidata-tool-footer-wmde": "Викимедија Германија", |
89 | | - "wikidata-tool-footer-team": "Направено со ♥ од <a href=\"$1\">Екипата на Википодатоците</a>", |
| 91 | + "wikidata-tool-footer-team": "Направено со ♥ од [$1 Екипата на Википодатоците]", |
90 | 92 | "mismatch-finder-license": "Лиценца „Клаузула BSD 3“", |
91 | 93 | "mismatch-finder-footer-more-tools": "Повеќе алатки за податочен квалитет", |
92 | 94 | "tool-query-builder": "Срочувач на барања", |
|
0 commit comments