Fallback to `ruff.toml` as the preferred config manager for Ruff if `pyproject.toml` doesn't exist

**Motivation**
As it stands, this will never happen because we always ensure `pyproject.toml` will exist. But that's going to change as per #908.

**Summary**
Implement, test, and document this change.
