Reconfigure CI+pytest to run doc-related tests for doc changes #1033
Description
If I modify the README then there are tests which check the readme is in sync. At the moment, CI doesn't run for doc-only PRs so this can lead to failing pipelines e.g. #1031