Retry TASK_MIDDLEWARE_ERROR under the task's retry policy instead of failing the run on the first attempt. The error was already classified as retryable by shouldRetryError, but shouldLookupRetrySettings did not include it, so the retry flow fell through to fail_run. Fixes #3231.