Expose functionality for calculating nursery variant probabilities in node #4136
Description
Currently this logic is reimplemented in node. We should instead expose whatever we need from the rust code so it's not implemented in two places.
Originally posted by @virajmehta in #4069 (comment)