Add missing translations for Tagalog (tl) #38857
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ocrampete16
changed the title
Nyholm
approved these changes
Oct 28, 2020
| <trans-unit id="13"> | ||
| <source>Account has expired.</source> | ||
| <target>Ang akawnt ay nag-expire na.</target> | ||
| <target>Ang account ay nag-expire na.</target> |
Member
There was a problem hiding this comment.
Oh, is this the same as in English?
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Yeah, for historical reasons Tagalog often doesn't have equivalents for a lot of the words used today. I've seen people "tagalogize" some words, like otel (hotel) or nars (nurse), but given the country's close ties to America, people just use English words in lieu of Tagalog ones and they're universally understood.
Actually, people often prefer to use English words even if a Tagalog equivalent exists. I would probably get strange looks in Manila for asking where the "aklatan" is instead of the "library". :D
Member
|
Thank you Marco. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR adds missing form, security and validator translations for Tagalog.
I also skimmed over the existing translations and corrected spelling mistakes I could find.