Pre-Release Operator Rust Updates

Part of #722

git stash -m "unsaved work"
git fetch origin
git checkout -b chore/bump-rust-deps-pre-25.7.0 origin/main

Bump op-rs to latest version

This will (most likely) require code changes and updates to the operator cluster rules.

Due to the addition of automatic cluster domain detection, all operator cluster roles now require GET access to the kubelet API:

---
apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
kind: ClusterRole
metadata:
  name: operator-cluster-role
rules:
...
  # For automatic cluster domain detection
  - apiGroups:
      - ""
    resources:
      - nodes/proxy
    verbs:
      - get
...

Operator Rust Updates

Replace the items in the task list below with the applicable Pull Requests.

• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 airflow-operator#656
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 commons-operator#365
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 druid-operator#735
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 hbase-operator#675
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 hdfs-operator#699
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 hive-operator#615
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 kafka-operator#878
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 listener-operator#320
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 nifi-operator#817
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 opa-operator#743
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 secret-operator#619
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 spark-k8s-operator#592
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 superset-operator#646
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 trino-operator#771
• chore: Bump Rust dependencies pre-25.7.0 zookeeper-operator#961