Skip to content

Update Arabic Translation - #706

Merged
justinclift merged 3 commits into
sqlitebrowser:masterfrom
SafaAlfulaij:arabic_translation
Aug 5, 2016
Merged

justinclift merged 3 commits into
sqlitebrowser:masterfrom
SafaAlfulaij:arabic_translation

Conversation

@SafaAlfulaij

Copy link
Copy Markdown
Contributor

I've changed the language from ar_SA (which is wrong) to ar
I think we can leave the flag as it is for now.

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

Awesome, I'll give this a try here now. 😄

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

Four strings on the main window seem untranslated:
screen shot 2016-08-05 at 18 46 01
It's most likely because I removed the "&" substring inside them just a few commits ago. They didn't seem to be doing anything useful, instead making the lives of translators more difficult.

I can put them back (the "&") if that was an incorrect thing to do?

@justinclift

justinclift commented Aug 5, 2016 •

Copy link
Copy Markdown
Member

Looking through the dialogs now. It's 95% of the way there. 😄

  • MainWindow.ui needs discussion (as above).
  • ImportCsvDialog.ui seems to have broken the filename filtering, such that files matching the filter aren't able to be selected. Are you ok to investigate?
  • AboutDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 51 48
  • CipherDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 52 21
  • ColumnDisplayFormatDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 53 54
  • CreateIndexDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 54 29
  • EditDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 55 08
  • EditTableDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 55 59
  • ExportCsvDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 57 52
  • ExportSqlDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 58 39
  • ImportCsvDialog.ui - Something seems incorrect here, as the filters are no longer working. Needs investigation
  • MainWindow.ui
    screen shot 2016-08-05 at 18 46 01
  • PreferencesDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 19 01 12
    screen shot 2016-08-05 at 19 01 17
    screen shot 2016-08-05 at 19 01 21
    screen shot 2016-08-05 at 19 01 25
    screen shot 2016-08-05 at 19 01 28
  • VacuumDialog.ui
    screen shot 2016-08-05 at 19 02 20

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

Trying it now. 😄

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

Thanks @SafaAlfulaij, that's perfect! 😁 👍

@justinclift
justinclift merged commit 4426cab into sqlitebrowser:master Aug 5, 2016
@SafaAlfulaij
SafaAlfulaij deleted the arabic_translation branch August 6, 2016 08:31
@chrisjlocke

Copy link
Copy Markdown
Member

Don't forget the dialogs are just 10% of the translations. The application throws up messages, etc, which also need to be translated, otherwise, its just a 'bodge job'. It would be 'weird' having an application where you can select a language so the GUI changes, only for it to throw up a message ("Are you sure?") which you can't read... and then the "Yes" and "No" are in the CORRECT languages..... argh!

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

Sure, that's completely correct. With Issue #643, we'll get the UI elements in each of the languages matched up to their existing translations.

Once we have 3.9.0 code frozen (should be soon - definitely next few days), we can then reach out to the individual translators for string updates. That will solve the problem properly. 😄

@justinclift

Copy link
Copy Markdown
Member

@SafaAlfulaij The newest commit has added two new lines of text, both of which could be seen fairly often by users. Would you be ok to translate them to Arabic?

vtronko pushed a commit that referenced this pull request Dec 29, 2016
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants