Repository navigation
Update French translation - #4255
Merged
FriedrichFroebel merged 1 commit intoNov 10, 2026
Merged
FriedrichFroebel merged 1 commit into
FriedrichFroebel merged 1 commit into
Conversation
Finish the 7 unfinished French strings: the journal and locking mode names, the dropped-files prompt and "Help". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Contributor
|
As this is marked as LLM-assisted: Do you speak French and have you verified that the (possibly automated) translation updates are (still) correct? |
Contributor
Author
|
Thanks for checking, @FriedrichFroebel, that's a fair question. Yes, I can read French: it was my third language at school, and I went through each of these strings myself before submitting. The AI assistance was in finding the unfinished entries and keeping the file format intact, not in writing new translations from scratch:
If you'd prefer a native speaker to sign off, or would rather keep a journal-mode name such as "Delete" in English like the SQLite PRAGMA values, I'm happy to change it. |
FriedrichFroebel
approved these changes
Nov 10, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Finishes the 7 strings marked
unfinishedinsqlb_fr.ts, so the French translation is complete:Delete,Truncate,Persistand locking modeExclusive: confirmed the existing drafts (Supprimer, Tronquer, Persister, Exclusif), consistent withMemory→ Mémoire already in the fileWAL: kept as WAL (SQLite mode name)Help(plot dock): AideOnly
type="unfinished"markers and the two empty translations change; the file still parses as valid XML.🤖 Generated with Claude Code