Skip to content

Commit a74db19

Browse files
author
Ink/Stitch Crowdin integration
committed
new translations from Crowdin
1 parent ab7ff46 commit a74db19

File tree

1 file changed

+54
-47
lines changed

1 file changed

+54
-47
lines changed

‎translations/messages_de_DE.po‎

Lines changed: 54 additions & 47 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
33
"Project-Id-Version: inkstitch\n"
44
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
55
"POT-Creation-Date: 2025-07-28 02:03+0000\n"
6-
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 02:04\n"
6+
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 01:57\n"
77
"Last-Translator: \n"
88
"Language-Team: German\n"
99
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Eine abgewandelte Schriftart von Khurasan Studio. Bei 100% ist die Satin
155155
#. description of font in fonts/braille
156156
#: inkstitch-fonts-metadata.py:52
157157
msgid "Font for the visually impaired with Braille key combinations according to DT 2024 INSEI specifications for French 6 dots Braille. It is also possible to use Unicode Braille. In this case, it is convenient to use one of the web's Braille translators to create a text in Braille unicode.\n"
158-
msgstr ""
158+
msgstr "Schriftart für Menschen mit Sehbeeinträchtigung mit Braille-Tastenkombinationen gemäß den DT 2024 INSEI-Spezifikationen für französisches 6-Punkt-Braille. Es ist auch möglich, Unicode-Braille zu verwenden. In diesem Fall ist es praktisch, einen der Braille-Übersetzer im Internet zu verwenden, um einen Text in Braille-Unicode zu erstellen.\n"
159159

160160
#. description of font in fonts/califragilistic
161161
#: inkstitch-fonts-metadata.py:54
@@ -203,7 +203,9 @@ msgstr "Chopin Script ist eine Satin-Schrift in Handschrift-Optik. Jede Satinsä
203203
msgid "Enter 3 letters to get a circular three letters monogram. You can add a frame, by adding one of the following :(){,[];.<>\n"
204204
"For instance enter {ABC.\n"
205205
"Please use exactly 3 letters, no less, no more, or you could get some unexpected result."
206-
msgstr ""
206+
msgstr "Ein abgerundetes Drei-Buchstaben-Monogramm. Es ist möglich einen oder mehrere Rahmen mit den folgenden Zeichen hinzuzufügen: (){,[];.<>\n"
207+
"Für ein gutes Ergebnis, nutze bitte genau drei Buchstaben, nicht weniger, nicht mehr.\n"
208+
"Beispiel: {ABC."
207209

208210
#. description of font in fonts/cogs_KOR
209211
#: inkstitch-fonts-metadata.py:72
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr "Coronaviral besteht aus manuellen Stichen. Eine Größenänderung ist ni
238240
#. description of font in fonts/cyrillic
239241
#: inkstitch-fonts-metadata.py:84
240242
msgid "Cyrillic satin font."
241-
msgstr ""
243+
msgstr "Kyrillische Satinschrift."
242244

243245
#. description of font in fonts/decadent_flowers_monogram
244246
#: inkstitch-fonts-metadata.py:86
@@ -374,7 +376,10 @@ msgstr "Masego ist eine Sans-Serif Display-Schrift."
374376
#: inkstitch-fonts-metadata.py:138
375377
msgid "Invercelia is a modern two letters monogram font. Enter two letters to get a simple monogram. Add an ')' at the end and the monogram is framed with a circle (for instance 'AC)'), add an '(' to start (for instance '(AC)' and your monogram is ready for applique, or try something like '!AC)' to replace the appliqué by knockdown stitches.\n\n"
376378
"Please use exactly two letters, if you use more, only the first and the last letters will be rendered."
377-
msgstr ""
379+
msgstr "Invercelia ist eine moderne Zwei-Buchstaben-Monogramm-Schrift.\n"
380+
"Füge eine schließende Klammer am Ende hinzu für einen runden Rahmen. Beispiel: AC)\n"
381+
"Durch eine zusätzliche öffnende Klammer am Anfang wird das Monogramm eine Applikation. Beispiel: (AC)\n"
382+
"Oder nutze beispielsweise die Kombination !AC) um die Applikation mit einem Knockdown-Stich zu ersetzen."
378383

379384
#. description of font in fonts/kaushan_script_MAM
380385
#: inkstitch-fonts-metadata.py:140
@@ -469,12 +474,12 @@ msgstr "Namskout Tartan ist eine große Schrift mit Tartanmustern. Sie enthält
469474
#. description of font in fonts/neon
470475
#: inkstitch-fonts-metadata.py:176
471476
msgid "Satin font. Each letter or accent is a single satin."
472-
msgstr ""
477+
msgstr "Satinschrift. Jedes Zeichen besteht aus einer einzigen Satinsäule."
473478

474479
#. description of font in fonts/neon_blinking
475480
#: inkstitch-fonts-metadata.py:178
476481
msgid "Bean stitch font."
477-
msgstr ""
482+
msgstr "Mehrfachgeradstich-Schrift."
478483

479484
#. description of font in fonts/nick_ainley
480485
#: inkstitch-fonts-metadata.py:180
@@ -1938,15 +1943,15 @@ msgstr "Satinsäule: Eine Stichlage überschneidet eine Außenlinie mehrmals."
19381943

19391944
#: lib/elements/satin_column.py:74
19401945
msgid "Simple Satin"
1941-
msgstr ""
1946+
msgstr "Einfache Satinsäule"
19421947

19431948
#: lib/elements/satin_column.py:77
19441949
msgid "* Select the satin path"
1945-
msgstr ""
1950+
msgstr "* Wähle den Pfad der Satinsäule aus"
19461951

19471952
#: lib/elements/satin_column.py:78
19481953
msgid "* Run Extensions > Ink/Stitch > Tools: Satin > Stroke to Satin"
1949-
msgstr ""
1954+
msgstr "* Öffne Erweiterungen > Ink/Stitch > Werkzeuge: Satin > Linie zu Satin"
19501955

19511956
#: lib/elements/satin_column.py:83
19521957
msgid "Satin has exactly two rungs"
@@ -2932,81 +2937,83 @@ msgstr "Ink/Stitch JSON bearbeiten"
29322937

29332938
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:51
29342939
msgid "Upper Case Letters"
2935-
msgstr ""
2940+
msgstr "Großbuchstaben"
29362941

29372942
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:52
29382943
msgid "Lower Case Letters"
2939-
msgstr ""
2944+
msgstr "Kleinbuchstaben"
29402945

29412946
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:53
29422947
msgid "Other Letters"
2943-
msgstr ""
2948+
msgstr "Andere Buchstaben"
29442949

29452950
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:54
29462951
msgid "Digits"
2947-
msgstr ""
2952+
msgstr "Zahlen"
29482953

29492954
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:55
29502955
msgid "Symbols"
2951-
msgstr ""
2956+
msgstr "Symbole"
29522957

29532958
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:56
29542959
msgid "Punctuation"
2955-
msgstr ""
2960+
msgstr "Satzzeichen"
29562961

29572962
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:57
29582963
msgid "Closing Punctuation"
2959-
msgstr ""
2964+
msgstr "Schließende Satzzeichen"
29602965

29612966
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:58
29622967
msgid "Diacritics"
2963-
msgstr ""
2968+
msgstr "Diakritika"
29642969

29652970
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:59
29662971
msgid "Special"
2967-
msgstr ""
2972+
msgstr "Spezial"
29682973

29692974
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:133
29702975
#, python-brace-format
29712976
msgid "Found duplicated glyphs in font file: {duplicated_glyphs}"
2972-
msgstr ""
2977+
msgstr "Doppelte Schriftzeichen in Schriftdatei gefunden: {duplicated_glyphs}"
29732978

29742979
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:139
29752980
msgid "No duplicated glyph found"
2976-
msgstr ""
2981+
msgstr "Keine doppelten Zeichen gefunden"
29772982

29782983
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:193
29792984
#, python-brace-format
29802985
msgid "This or these glyphs have been added:\n"
29812986
"{added_char}\n"
29822987
"Either fill them or delete them"
2983-
msgstr ""
2988+
msgstr "Diese Zeichen wurde hinzugefügt:\n"
2989+
"{added_char}\n"
2990+
"Fülle oder lösche sie"
29842991

29852992
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:326
29862993
msgid "Additional Punctuation"
2987-
msgstr ""
2994+
msgstr "Zusätzliche Satzzeichen"
29882995

29892996
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:401
29902997
msgid "Simple Diacritics"
2991-
msgstr ""
2998+
msgstr "Einfache Diakritika"
29922999

29933000
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:446
29943001
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:472
29953002
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:497
29963003
msgid "nothing to do, you are ready for next step"
2997-
msgstr ""
3004+
msgstr "Es gibt nichts zu tun, der nächste Schritt kann durchgeführt werden"
29983005

29993006
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:448
30003007
msgid "Other Diacritics"
3001-
msgstr ""
3008+
msgstr "Andere Diakritika"
30023009

30033010
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:474
30043011
msgid "Two pieces letters"
3005-
msgstr ""
3012+
msgstr "Zweiteilige Buchstaben"
30063013

30073014
#: lib/extensions/lettering_fill_composed_glyphs.py:499
30083015
msgid "Other composed letters"
3009-
msgstr ""
3016+
msgstr "Andere zusammengesetzte Buchstaben"
30103017

30113018
#: lib/extensions/lettering_font_sample.py:21
30123019
msgid "Font Sample"
@@ -3853,23 +3860,23 @@ msgstr "Als Standard definieren"
38533860

38543861
#: lib/gui/preferences.py:76
38553862
msgid "Rotate on export"
3856-
msgstr ""
3863+
msgstr "Rotieren und exportieren"
38573864

38583865
#: lib/gui/preferences.py:78
38593866
msgid "Some embroidery machines don't automatically rotate files to fit into the hoop."
3860-
msgstr ""
3867+
msgstr "Einige Stickmaschinen drehen das Design nicht automatisch, um es in den Rahmen einzupassen."
38613868

38623869
#: lib/gui/preferences.py:83
38633870
msgid "Don't rotate"
3864-
msgstr ""
3871+
msgstr "Nicht drehen"
38653872

38663873
#: lib/gui/preferences.py:84
38673874
msgid "Rotate left"
3868-
msgstr ""
3875+
msgstr "Links drehen"
38693876

38703877
#: lib/gui/preferences.py:85
38713878
msgid "Rotate right"
3872-
msgstr ""
3879+
msgstr "Rechts drehen"
38733880

38743881
#: lib/gui/preferences.py:101
38753882
msgid "Global"
@@ -6976,59 +6983,59 @@ msgstr ""
69766983

69776984
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:12
69786985
msgid "Choose action"
6979-
msgstr ""
6986+
msgstr "Aktion wählen"
69806987

69816988
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:13
69826989
msgid "Step 1 : Comma and period and hyphen"
6983-
msgstr ""
6990+
msgstr "Schritt 1: Komma, Punkt und Bindestrich"
69846991

69856992
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:14
69866993
msgid "Step 2 : Undecomposable Letters"
6987-
msgstr ""
6994+
msgstr "Schritt 2: Nicht zerlegbare Buchstaben"
69886995

69896996
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:15
69906997
msgid "Step 3 : Digits, Symbols and Opening Punctuation"
6991-
msgstr ""
6998+
msgstr "Schritt 3: Zahlen, Symbole und öffnende Satzzeichen"
69926999

69937000
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:16
69947001
msgid "Step 4 : Closing Punctuation"
6995-
msgstr ""
7002+
msgstr "Schritt 4: Schließende Satzzeichen"
69967003

69977004
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:17
69987005
msgid "Step 5 : First diacritics"
6999-
msgstr ""
7006+
msgstr "Schritt 5: erste Diakritika"
70007007

70017008
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:18
70027009
msgid "Step 6 : All diacritics"
7003-
msgstr ""
7010+
msgstr "Schritt 6: Alle Diakritika"
70047011

70057012
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:19
70067013
msgid "Step 7 : Two pieces Letters"
7007-
msgstr ""
7014+
msgstr "Schritt 7: Zweiteilige Buchstaben"
70087015

70097016
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:20
70107017
msgid "Step 8 : Other Composed Letters"
7011-
msgstr ""
7018+
msgstr "Schritt 8: Andere zusammengesetzte Buchstaben"
70127019

70137020
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:21
70147021
msgid "Check duplicate GlyphLayers"
7015-
msgstr ""
7022+
msgstr "Prüfe auf doppelte GlyphLayer"
70167023

70177024
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:22
70187025
msgid "Sort by Category"
7019-
msgstr ""
7026+
msgstr "Nach Kategorie ordnen"
70207027

70217028
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:28
70227029
msgid "This extension helps the font digitizer to organize its work in steps to maximize reuse of already digitized letters."
7023-
msgstr ""
7030+
msgstr "Diese Erweiterung hilft Schriftentwicklern die Arbeit in einzelne Schritte zu zerlegen, um das Wiederverwenden von Elementen aus bereits digitalisierten Zeichen zu maximieren."
70247031

70257032
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:31
70267033
msgid "https://inkstitch.org/docs/font-tools/#fill_composed_glyphs"
70277034
msgstr ""
70287035

70297036
#: inx/inkstitch_lettering_fill_composed_glyphs.inx:39
70307037
msgid "Help with composed glyphs like é,ç or ï"
7031-
msgstr ""
7038+
msgstr "Hilfe bei zusammengesetzten Glyphen wie é, ç oder ï"
70327039

70337040
#: inx/inkstitch_lettering_font_sample.inx:9
70347041
msgid "Inserts all glyphs of a specified font into the document"
@@ -7060,7 +7067,7 @@ msgstr "Füge das Attribut \"vernähen erzwingen\" dem jeweils letzten Element e
70607067

70617068
#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:21
70627069
msgid "Add forced lock stitches to the last element of each group"
7063-
msgstr ""
7070+
msgstr "Füge das Attribut \"vernähen erzwingen\" dem jeweils letzten Element eines Schriftzeichens hinzu"
70647071

70657072
#: inx/inkstitch_lettering_force_lock_stitches.inx:24
70667073
msgid "Small fonts will sometimes unravel if threads are cut after the embroidery machine has finished the work. Therefore it is important that also diacritics with a smaller distance to the font body than defined by the collapse length value (default: 3mm) have lock stitches. This can be achieved by adding a forced lock stitch attribute to them."

0 commit comments

Comments
 (0)