Portuguese language update

smarquespt · plfiorini · commit c3ea723e82ac · 2015-02-06T21:09:00.000+01:00
diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
@@ -43,3 +43,4 @@ ZH <zhhhhz@zoho.com>
 a.k.a. Harvey <teknocratdefunct@riseup.net>
 raffarti <raffarti@zoho.com>
 w41l <walecha99@gmail.com>
+Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
diff --git a/data/translations/pt_PT.ts b/data/translations/pt_PT.ts
@@ -5,35 +5,35 @@
     <name>TextConstants</name>
     <message>
         <source>Welcome to %1</source>
-        <translation>Bem-vindo a %1</translation>
+        <translation>Bem-vindo ao %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning, Caps Lock is ON!</source>
-        <translation>Atenção, Caps Lock está ligada!</translation>
+        <translation>Atenção, Caps Lock está ativo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout</source>
         <translation>Disposição</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation>Sessão</translation>
+        <translation>Autenticação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login failed</source>
-        <translation>A autenticação falhou</translation>
+        <translation>Falha de autenticação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login succeeded</source>
-        <translation>Autentificação com sucesso</translation>
+        <translation>Autenticação efetuada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translation>Senha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your username and password</source>
-        <translation>Escreva o seu nome de utilizador e senha</translation>
+        <translation>Escreva o seu nome de utilizador e a senha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
