REPL callback functions in Rcallbacks.c treat chars as UTF8 when bringing chars to (or from) Java. Original chars may not UTF8 depending on user's environment. It often becomes problem in Windows non english region.