Wrap translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 08d2853370ed · 2022-03-01T10:32:01.000Z
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -28,9 +28,10 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"Şimdiye kadar hata mesajlarından fazla bahsedilmedi, ancak "
-"örnekleri denediyseniz muhtemelen bazılarını görmüşsünüzdür.  (En azından) iki ayırt "
-"edilebilir hata türü vardır: *söz dizimi hataları* (*syntax errors*) ve *özel durumlar* (*exceptions*)."
+"Şimdiye kadar hata mesajlarından fazla bahsedilmedi, ancak örnekleri "
+"denediyseniz muhtemelen bazılarını görmüşsünüzdür.  (En azından) iki ayırt "
+"edilebilir hata türü vardır: *söz dizimi hataları* (*syntax errors*) ve "
+"*özel durumlar* (*exceptions*)."
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
@@ -53,12 +54,12 @@ msgid ""
 "colon (``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed "
 "so you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"Ayrıştırıcı, hatalı satırı yineler ve hatanın algılandığı "
-"en erken noktayı gösteren küçük bir 'ok' görüntüler. "
-"Hata oktan *önceki* dizgede meydana  gelmiştir: örnekte, "
-"hata :func:`print` fonksiyonunda algılanır, çünkü öncesinde iki nokta üst üste "
-"(``':'``) eksiktir.  Dosya adı ve satır numarası yazdırılır, böylece girişin "
-"bir komut dosyasından gelmesi durumunda nereye bakacağınızı bilirsiniz."
+"Ayrıştırıcı, hatalı satırı yineler ve hatanın algılandığı en erken noktayı "
+"gösteren küçük bir 'ok' görüntüler. Hata oktan *önceki* dizgede meydana  "
+"gelmiştir: örnekte, hata :func:`print` fonksiyonunda algılanır, çünkü "
+"öncesinde iki nokta üst üste (``':'``) eksiktir.  Dosya adı ve satır "
+"numarası yazdırılır, böylece girişin bir komut dosyasından gelmesi durumunda "
+"nereye bakacağınızı bilirsiniz."
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
@@ -75,10 +76,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bir komut veya ifade söz dizimsel olarak doğru olsa bile, yürütülmeye "
 "çalışıldığında hataya neden olabilir. Yürütme sırasında algılanan hatalara "
-"*exceptions (özel durumlar)* denir ve bazıları programlar için kritik değildir: yakında Python "
-"programlarında bunların üstesinden gelmeyi öğreneceksiniz.  Ancak, çoğu "
-"özel durum programlar tarafından önlenemez ve burada gösterildiği gibi hata "
-"iletileriyle sonuçlanır::"
+"*exceptions (özel durumlar)* denir ve bazıları programlar için kritik "
+"değildir: yakında Python programlarında bunların üstesinden gelmeyi "
+"öğreneceksiniz.  Ancak, çoğu özel durum programlar tarafından önlenemez ve "
+"burada gösterildiği gibi hata iletileriyle sonuçlanır::"
 
 #: tutorial/errors.rst:58
 msgid ""
@@ -91,14 +92,14 @@ msgid ""
 "convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
 "keywords)."
 msgstr ""
-"Hata iletisinin son satırı hataya neyin sebep olduğu gösterir. Özel durumlar farklı "
-"türlerde gelir ve tür iletinin bir parçası olarak yazdırılır: örnekteki "
-"türler şunlardır: exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` ve :"
-"exc:`TypeError`. Özel durum türü olarak yazdırılan dize, oluşan gömülü "
-"özel durumun adıdır.  Bu, tüm gömülü özel durumlar için geçerlidir, ancak "
+"Hata iletisinin son satırı hataya neyin sebep olduğu gösterir. Özel durumlar "
+"farklı türlerde gelir ve tür iletinin bir parçası olarak yazdırılır: "
+"örnekteki türler şunlardır: exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` ve :"
+"exc:`TypeError`. Özel durum türü olarak yazdırılan dize, oluşan gömülü özel "
+"durumun adıdır.  Bu, tüm gömülü özel durumlar için geçerlidir, ancak "
 "kullanıcı tanımlı özel durumlar için doğru olması gerekmez (yararlı bir "
-"kural olmasına rağmen). Standart özel durum adları gömülü "
-"tanımlayıcılardır (ayrılmış anahtar sözcükler değildir)."
+"kural olmasına rağmen). Standart özel durum adları gömülü tanımlayıcılardır "
+"(ayrılmış anahtar sözcükler değildir)."
 
 #: tutorial/errors.rst:66
 msgid ""
@@ -139,11 +140,11 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
-"Seçili özel durumları işleyen programlar yazmak mümkündür. Geçerli bir "
-"tam sayı girilene kadar kullanıcıdan giriş isteyen, ancak kullanıcının "
-"programı kesmesine izin veren aşağıdaki örneğe bakın (:kbd:`Control-C` veya "
-"işletim sistemi ne destekliyorsa onu kullanarak); kullanıcı kaynaklı kesintilerin "
-":exc:`KeyboardInterrupt` özel durumu ile gösterildiğini unutmayın. ::"
+"Seçili özel durumları işleyen programlar yazmak mümkündür. Geçerli bir tam "
+"sayı girilene kadar kullanıcıdan giriş isteyen, ancak kullanıcının programı "
+"kesmesine izin veren aşağıdaki örneğe bakın (:kbd:`Control-C` veya işletim "
+"sistemi ne destekliyorsa onu kullanarak); kullanıcı kaynaklı kesintilerin :"
+"exc:`KeyboardInterrupt` özel durumu ile gösterildiğini unutmayın. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
@@ -173,9 +174,9 @@ msgid ""
 "and then execution continues after the try/except block."
 msgstr ""
 ":keyword:`try` yan tümcesinin yürütülmesi sırasında bir özel durum oluşursa, "
-"yan tümcenin geri kalanı atlanır.  Daha sonra belirtilen :keyword:`except` türü "
-"ile karşılaşılırsa, *except yan tümcesi* "
-"yürütülür ve try/except bloğundan sonra yürütme devam eder."
+"yan tümcenin geri kalanı atlanır.  Daha sonra belirtilen :keyword:`except` "
+"türü ile karşılaşılırsa, *except yan tümcesi* yürütülür ve try/except "
+"bloğundan sonra yürütme devam eder."
 
 #: tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -185,9 +186,9 @@ msgid ""
 "message as shown above."
 msgstr ""
 "*except yan tümcesinde* adı geçen özel durumla eşleşmeyen bir özel durum "
-"oluşursa, daha dışarıda olan :keyword:'try' ifadelerine geçirilir; işleyici bulunamazsa, bu "
-"bir *işlenmeyen özel durum* olur ve yürütme yukarıda gösterildiği gibi bir "
-"iletiyle durur."
+"oluşursa, daha dışarıda olan :keyword:'try' ifadelerine geçirilir; işleyici "
+"bulunamazsa, bu bir *işlenmeyen özel durum* olur ve yürütme yukarıda "
+"gösterildiği gibi bir iletiyle durur."
 
 #: tutorial/errors.rst:114
 msgid ""
@@ -199,11 +200,11 @@ msgid ""
 "for example::"
 msgstr ""
 ":keyword:`try` ifadesi, farklı özel durumlar için işleyiciler belirtmek "
-"üzere birden fazla *except yan tümcesi* alabilir.  Maksimum bir tane işleyici "
-"yürütülür. İşleyiciler yalnızca karşılık gelen *try yan tümcesinde* oluşan "
-"özel durumları işler, aynı :keyword:`!try` ifadesinin diğer işleyicilerinde "
-"işlemez.  *except yan tümcesi* birden çok özel durumu parantezli demet olarak "
-"adlandırabilir, örneğin::"
+"üzere birden fazla *except yan tümcesi* alabilir.  Maksimum bir tane "
+"işleyici yürütülür. İşleyiciler yalnızca karşılık gelen *try yan tümcesinde* "
+"oluşan özel durumları işler, aynı :keyword:`!try` ifadesinin diğer "
+"işleyicilerinde işlemez.  *except yan tümcesi* birden çok özel durumu "
+"parantezli demet olarak adlandırabilir, örneğin::"
 
 #: tutorial/errors.rst:123
 msgid ""
@@ -212,19 +213,20 @@ msgid ""
 "an *except clause* listing a derived class is not compatible with a base "
 "class). For example, the following code will print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
-":keyword:`except` yan tümcesi, aynı sınıf veya temel sınıf ise özel "
-"durum ile uyumludur (ancak türetilmiş bir sınıfı listeleyen *except yan "
-"tümcesi* temel sınıfla uyumlu olmadığından  tersi olamaz). Örneğin, "
-"aşağıdaki kod B, C, D'yi bu sırada yazdırır::"
+":keyword:`except` yan tümcesi, aynı sınıf veya temel sınıf ise özel durum "
+"ile uyumludur (ancak türetilmiş bir sınıfı listeleyen *except yan tümcesi* "
+"temel sınıfla uyumlu olmadığından  tersi olamaz). Örneğin, aşağıdaki kod B, "
+"C, D'yi bu sırada yazdırır::"
 
 #: tutorial/errors.rst:147
 msgid ""
 "Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), "
 "it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
 "triggered."
 msgstr ""
-"*except yan tümceleri* tersine çevrilmişse (ilk olarak ``except B`` ile) B, B, B şeklinde "
-"yazdırılacaktır --- ilk eşleşen *except yan tümcesi* tetiklenir."
+"*except yan tümceleri* tersine çevrilmişse (ilk olarak ``except B`` ile) B, "
+"B, B şeklinde yazdırılacaktır --- ilk eşleşen *except yan tümcesi* "
+"tetiklenir."
 
 #: tutorial/errors.rst:150
 msgid ""
@@ -234,8 +236,8 @@ msgid ""
 "message and then re-raise the exception (allowing a caller to handle the "
 "exception as well)::"
 msgstr ""
-"Tüm özel durumlar :exc:`BaseException` 'dan kalıt alınır ve böylece joker karakter "
-"olarak kullanılabilir. Bunu çok dikkatli kullanın, çünkü gerçek bir "
+"Tüm özel durumlar :exc:`BaseException` 'dan kalıt alınır ve böylece joker "
+"karakter olarak kullanılabilir. Bunu çok dikkatli kullanın, çünkü gerçek bir "
 "programlama hatasını bu şekilde maskelemek kolaydır!  Ayrıca, bir hata "
 "iletisi yazdırmak ve sonra özel durumu yeniden yükseltmek için de "
 "kullanılabilir (çağıranın özel durumu işlemesine izin vermek)::"
