forked from python/python-docs-tr
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Expand file tree
/
Copy pathgui.po
More file actions
159 lines (142 loc) · 6.88 KB
/
gui.po
File metadata and controls
159 lines (142 loc) · 6.88 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 01:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 00:51-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: faq/gui.rst:5
msgid "Graphic User Interface FAQ"
msgstr "Grafik Kullanıcı Arayüzü SSS"
#: faq/gui.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"
#: faq/gui.rst:15
msgid "General GUI Questions"
msgstr "Genel GKA Soruları"
#: faq/gui.rst:18
msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
msgstr "Python için hangi GKA araç setleri var?"
#: faq/gui.rst:20
msgid ""
"Standard builds of Python include an object-oriented interface to the Tcl/Tk "
"widget set, called :ref:`tkinter <Tkinter>`. This is probably the easiest "
"to install (since it comes included with most `binary distributions <https://"
"www.python.org/downloads/>`_ of Python) and use. For more info about Tk, "
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
msgstr ""
"Python'un standart yapıları, :ref:`tkinter <Tkinter>` adlı Tcl/Tk pencere "
"öğesi kümesine yönelik nesne yönelimli bir arayüz içerir. Bu muhtemelen "
"kurulumu ve kullanımı en kolay olanıdır (çünkü çoğu Python'ın `ikili "
"dağıtımlar <https://www.python.org/downloads/>`_ kısmında bulunur) ve "
"kullanılandır. Kaynak işaretçiler de dahil olmak üzere Tk hakkında daha "
"fazla bilgi için `Tcl/Tk ana sayfasına <https://www.tcl.tk>`_ bakın. Tcl/Tk, "
"macOS, Windows ve Unix platformlarına tamamen taşınabilir."
#: faq/gui.rst:28
msgid ""
"Depending on what platform(s) you are aiming at, there are also several "
"alternatives. A `list of cross-platform <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ and `platform-specific <https://"
"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
"frameworks can be found on the python wiki."
msgstr ""
"Hangi platformları hedeflediğinize bağlı olarak, birkaç alternatif de "
"mevcuttur. Bir `cross-platform listesi <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ ve `spesifik platform <https://"
"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GKA "
"çerçeveleri Python Wiki'de bulunabilir."
#: faq/gui.rst:36
msgid "Tkinter questions"
msgstr "Tkinter soruları"
#: faq/gui.rst:39
msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
msgstr "Tkinter uygulamalarını nasıl dondurabilirim?"
#: faq/gui.rst:41
msgid ""
"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter "
"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
"application will still need the Tcl and Tk libraries."
msgstr ""
"Dondurma işlemi, tek başına bağımsız uygulamalar oluşturmak için bir "
"araçtır. Tkinter uygulamalarını dondururken, uygulama hala Tcl ve Tk "
"kütüphanelerine ihtiyaç duyacağından, uygulamalar gerçekten bağımsız "
"olmayacaktır."
#: faq/gui.rst:45
msgid ""
"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
"`TK_LIBRARY` environment variables."
msgstr ""
"Çözümlerden biri, uygulamayı Tcl ve Tk kütüphaneleri ile birlikte göndermek "
"ve çalışma zamanında :envvar:`TCL_LIBRARY` ve :envvar:`TK_LIBRARY` ortam "
"değişkenlerini kullanarak onlara işaret etmektir."
#: faq/gui.rst:49
msgid ""
"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
"tix.sourceforge.net/)."
msgstr ""
"Gerçekten bağımsız uygulamalar elde etmek için kütüphaneyi oluşturan Tcl "
"betiklerinin de uygulamaya entegre edilmesi gerekir. Bunu destekleyen "
"araçlardan biri, Tix dağıtımının (http://tix.sourceforge.net/) 'in bir "
"parçası olan SAM'dir (bağımsız modüller)."
#: faq/gui.rst:54
msgid ""
"Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:"
"`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
"with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
msgstr ""
"SAM etkinken Tix oluşturun, Python'un :file:`Modules/tkappinit.c` içindeki :"
"c:func:`Tclsam_init` vb. için uygun çağrıyı yapın ve libtclsam ve libtksam "
"ile bağlantı kurun (Tix kütüphanelerini da dahil edebilirsiniz) )."
#: faq/gui.rst:61
msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
msgstr "G/Ç'yi beklerken Tk olaylarını işleyebilir miyim?"
#: faq/gui.rst:63
msgid ""
"On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads! But "
"you'll have to restructure your I/O code a bit. Tk has the equivalent of "
"Xt's :c:func:`XtAddInput()` call, which allows you to register a callback "
"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
"file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
msgstr ""
"Windows dışındaki platformlarda, evet ve iş parçacığına bile ihtiyacınız "
"yok! Ancak G/Ç kodunuzu tekrardan yapılandırmanız gerekecek. Tk, Xt'nin :c:"
"func:`XtAddInput()` çağrısına eş değerdir; bu, bir dosya tanıtıcısında G/Ç "
"mümkün olduğunda Tk ana döngüsünden çağrılacak bir geri arama işlevini "
"kaydetmenize olanak tanır. Bkz. :ref:`tkinter-file-handlers`."
#: faq/gui.rst:71
msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
msgstr "Tkinter'da çalışmak için anahtar bağlamalarını alamıyorum: neden?"
#: faq/gui.rst:73
msgid ""
"An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the :"
"meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
"pressed."
msgstr ""
"Sıkça duyulan bir şikayet, :meth:`bind` yöntemiyle olaylara bağlanan "
"işleyicilerin uygun tuşa basıldığında bile işlenmemesidir."
#: faq/gui.rst:76
msgid ""
"The most common cause is that the widget to which the binding applies "
"doesn't have \"keyboard focus\". Check out the Tk documentation for the "
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
msgstr ""
"En yaygın neden, bağlamanın uygulandığı pencere öğesinin \"klavye odağına\" "
"sahip olmamasıdır. Focus komutu için Tk dokümantasyonuna bakın. Genellikle "
"Wigdet'lara tıklanılarak klavye odağı verilir (ancak etiketler için değil; "
"odak alma seçeneğine bakın)."