Repository navigation
mutable/immutableの訳語検討 #822
Description
概要
mutable/immutableの訳語を揃える
問題のある箇所 (URLで指定すること)
単語mutable/immutableが出現する全ての箇所
問題の詳細
「可変」or「ミュータブル」、「不変」or「イミュータブル」で訳語が揺れている
修正案
訳語を固定
Transifexの用語集に登録
Metadata
Metadata
Assignees
Labels
No labels
Activity
tenmyo commentedon Feb 11, 2024
Transifexの用語集は、とりあえず２訳分けて登録しました。
どちらかの訳が使われていれば、訳語不使用の警告が出なくなります。
（これまでは「可変、ミュータブル」という１語として登録されていたので、ほぼ確実に警告が出ていた）
https://app.transifex.com/python-doc/python_global/translate/#ja/python_global/431656956
https://app.transifex.com/python-doc/python_global/translate/#ja/python_global/431656865
単語の使用箇所はこちらで確認できます。
https://app.transifex.com/python-doc/search/?q=source_language%3Aen+target_language%3Aja+translated%3Ayes+project%3Apython-newest+source_text%3Amutable&s=relevance%3Adesc
https://app.transifex.com/python-doc/search/?q=source_language%3Aen+target_language%3Aja+translated%3Ayes+project%3Apython-newest+source_text%3Aimmutable&s=relevance%3Adesc
個人的には可変/不変か、原語ままがいいんじゃないかなと思います。