Following a period of troubleshooting, I have achieved successful installation and execution of unit tests within a Python virtual environment on Windows 11. The installation script and procedure are documented in the following repository:

Installing Slycot on Windows.