Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-stream.po
More file actions
572 lines (484 loc) · 21.5 KB
/
Copy pathasyncio-stream.po
File metadata and controls
572 lines (484 loc) · 21.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 16:28+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:7
msgid "Streams"
msgstr "串流"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/streams.py`"
msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/streams.py`"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:13
msgid ""
"Streams are high-level async/await-ready primitives to work with network "
"connections. Streams allow sending and receiving data without using "
"callbacks or low-level protocols and transports."
msgstr ""
"串流是支援 async/await (async/await-ready) 的高階原始物件 (high-level "
"primitive)，用於處理網路連線。串流不需要使用回呼 (callback) 或低階協定和傳輸 "
"(transport) 就能夠傳送和接收資料。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:19
msgid "Here is an example of a TCP echo client written using asyncio streams::"
msgstr ""
"這是一個使用 asyncio 串流編寫的 TCP echo 客戶端範例：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:42
msgid "See also the `Examples`_ section below."
msgstr "另請參閱下方 `Examples`_ 段落。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:46
msgid "Stream Functions"
msgstr "串流函式"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:47
msgid ""
"The following top-level asyncio functions can be used to create and work "
"with streams:"
msgstr "下面的高階 asyncio 函式可以用來建立和處理串流："
#: ../../library/asyncio-stream.rst:58
msgid ""
"Establish a network connection and return a pair of ``(reader, writer)`` "
"objects."
msgstr "建立網路連線並回傳一對 ``(reader, writer)`` 物件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:61
msgid ""
"The returned *reader* and *writer* objects are instances of :class:"
"`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes."
msgstr ""
"回傳的 *reader* 和 *writer* 物件是 :class:`StreamReader` 和 :class:"
"`StreamWriter` 類別的實例。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:64 ../../library/asyncio-stream.rst:109
msgid ""
"*limit* determines the buffer size limit used by the returned :class:"
"`StreamReader` instance. By default the *limit* is set to 64 KiB."
msgstr ""
"*limit* 指定了回傳的 :class:`StreamReader` 實例所使用的緩衝區 (buffer) 大小限"
"制。*limit* 預設為 64 KiB。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:68
msgid ""
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`loop."
"create_connection`."
msgstr "其餘的引數會直接傳遞到 :meth:`loop.create_connection`。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:73 ../../library/asyncio-stream.rst:147
msgid ""
"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the :class:"
"`StreamWriter` created. To close the socket, call its :meth:`~asyncio."
"StreamWriter.close` method."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:77
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
msgstr "新增 *ssl_handshake_timeout* 參數。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:80
msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
msgstr "新增 *happy_eyeballs_delay* 和 *interleave* 參數。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:83 ../../library/asyncio-stream.rst:125
#: ../../library/asyncio-stream.rst:157 ../../library/asyncio-stream.rst:187
msgid "Removed the *loop* parameter."
msgstr "移除 *loop* 參數。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:86 ../../library/asyncio-stream.rst:128
#: ../../library/asyncio-stream.rst:160 ../../library/asyncio-stream.rst:190
#: ../../library/asyncio-stream.rst:368
msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
msgstr "新增 *ssl_shutdown_timeout* 參數。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:98
msgid "Start a socket server."
msgstr "啟動 socket 伺服器。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:100
msgid ""
"The *client_connected_cb* callback is called whenever a new client "
"connection is established. It receives a ``(reader, writer)`` pair as two "
"arguments, instances of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
"classes."
msgstr ""
"當一個新的客戶端連線被建立時，回呼函式 *client_connected_cb* 就會被呼叫。該函"
"式會接收到一對引數 ``(reader, writer)``，分別為 :class:`StreamReader` 和 :"
"class:`StreamWriter` 的實例。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:105
msgid ""
"*client_connected_cb* can be a plain callable or a :ref:`coroutine function "
"<coroutine>`; if it is a coroutine function, it will be automatically "
"scheduled as a :class:`Task`."
msgstr ""
"*client_connected_cb* 既可以是普通的可呼叫物件 (callable)，也可以是一個\\ :"
"ref:`協程函式 <coroutine>`；如果它是一個協程函式，它將自動作為 :class:`Task` "
"來被排程。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:113
msgid ""
"The rest of the arguments are passed directly to :meth:`loop.create_server`."
msgstr "剩下的引數將會直接傳遞給 :meth:`loop.create_server`。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:118 ../../library/asyncio-stream.rst:177
msgid ""
"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
"To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:122
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
msgstr "新增 *ssl_handshake_timeout* 與 *start_serving* 參數。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:133
msgid "Unix Sockets"
msgstr "Unix Sockets"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:138
msgid ""
"Establish a Unix socket connection and return a pair of ``(reader, writer)``."
msgstr "建立一個 Unix socket 連線並回傳一對 ``(reader, writer)``。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:141
msgid "Similar to :func:`open_connection` but operates on Unix sockets."
msgstr "與 :func:`open_connection` 相似，但是是操作 Unix sockets。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:143
msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_connection`."
msgstr "另請參閱 :meth:`loop.create_unix_connection` 文件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:151 ../../library/asyncio-stream.rst:181
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
msgstr ":ref:`適用 <availability>`：Unix。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:153
msgid ""
"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
"a :term:`path-like object`"
msgstr ""
"新增 *ssl_handshake_timeout* 參數。*path* 參數現在可以是個 :term:`path-like "
"object`"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:169
msgid "Start a Unix socket server."
msgstr "啟動一個 Unix socket 伺服器。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:171
msgid "Similar to :func:`start_server` but works with Unix sockets."
msgstr "與 :func:`start_server` 相似，但會是操作 Unix sockets。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:173
msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_server`."
msgstr "另請參閱 :meth:`loop.create_unix_server` 文件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:183
msgid ""
"Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
"parameter can now be a :term:`path-like object`."
msgstr ""
"新增 *ssl_handshake_timeout* 與 *start_serving* 參數。*path* 參數現在可以是"
"個 :term:`path-like object`。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:195
msgid "StreamReader"
msgstr "StreamReader"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:199
msgid ""
"Represents a reader object that provides APIs to read data from the IO "
"stream. As an :term:`asynchronous iterable`, the object supports the :"
"keyword:`async for` statement."
msgstr ""
"表示一個有提供 API 來從 IO 串流中讀取資料的 reader 物件。作為一個 :term:"
"`asynchronous iterable`，此物件支援 :keyword:`async for` 陳述式。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:203
msgid ""
"It is not recommended to instantiate *StreamReader* objects directly; use :"
"func:`open_connection` and :func:`start_server` instead."
msgstr ""
"不建議直接實例化 *StreamReader* 物件；使用 :func:`open_connection` 和 :func:"
"`start_server` 會是較好的做法。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:209
msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
msgstr "從串流中讀取至多 *n* 個位元組的資料。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:211
msgid ""
"If *n* is not provided or set to ``-1``, read until EOF, then return all "
"read :class:`bytes`. If EOF was received and the internal buffer is empty, "
"return an empty ``bytes`` object."
msgstr ""
"如果沒有設定 *n* 或是被設為 ``-1``，則會持續讀取直到 EOF，然後回傳所有讀取到"
"的 :class:`bytes`。讀取到 EOF 且內部緩衝區是空的，則回傳一個空的 ``bytes`` 物"
"件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:216
msgid "If *n* is ``0``, return an empty ``bytes`` object immediately."
msgstr "如果 *n* 為 ``0``，則立即回傳一個空的 ``bytes`` 物件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:218
msgid ""
"If *n* is positive, return at most *n* available ``bytes`` as soon as at "
"least 1 byte is available in the internal buffer. If EOF is received before "
"any byte is read, return an empty ``bytes`` object."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:225
msgid ""
"Read one line, where \"line\" is a sequence of bytes ending with ``\\n``."
msgstr "讀取一行，其中\"行\"指的是以 ``\\n`` 結尾的位元組序列。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:228
msgid ""
"If EOF is received and ``\\n`` was not found, the method returns partially "
"read data."
msgstr "如果讀取到 EOF 而沒有找到 ``\\n``，該方法會回傳部分的已讀取資料。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:231
msgid ""
"If EOF is received and the internal buffer is empty, return an empty "
"``bytes`` object."
msgstr "如果讀取到 EOF 且內部緩衝區是空的，則回傳一個空的 ``bytes`` 物件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:236
msgid "Read exactly *n* bytes."
msgstr "讀取剛好 *n* 個位元組。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:238
msgid ""
"Raise an :exc:`IncompleteReadError` if EOF is reached before *n* can be "
"read. Use the :attr:`IncompleteReadError.partial` attribute to get the "
"partially read data."
msgstr ""
"如果在讀取完 *n* 個位元組之前讀取到 EOF，則會引發 :exc:"
"`IncompleteReadError`。使用 :attr:`IncompleteReadError.partial` 屬性來獲取串"
"流結束前已讀取的部分資料。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:244
msgid "Read data from the stream until *separator* is found."
msgstr "從串流中持續讀取資料直到出現 *separator*。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:246
msgid ""
"On success, the data and separator will be removed from the internal buffer "
"(consumed). Returned data will include the separator at the end."
msgstr ""
"成功後，資料和 separator（分隔符號）會從內部緩衝區中刪除（或者說是被消費掉 "
"(consumed)）。回傳的資料在末尾會有一個 separator。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:250
msgid ""
"If the amount of data read exceeds the configured stream limit, a :exc:"
"`LimitOverrunError` exception is raised, and the data is left in the "
"internal buffer and can be read again."
msgstr ""
"如果讀取的資料量超過了設定的串流限制，將會引發 :exc:`LimitOverrunError` 例"
"外，資料將被留在內部緩衝區中，並可以再次被讀取。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:254
msgid ""
"If EOF is reached before the complete separator is found, an :exc:"
"`IncompleteReadError` exception is raised, and the internal buffer is "
"reset. The :attr:`IncompleteReadError.partial` attribute may contain a "
"portion of the separator."
msgstr ""
"如果在完整的 separator 被找到之前就讀取到 EOF，則會引發 :exc:"
"`IncompleteReadError` 例外，且內部緩衝區會被重置。:attr:`IncompleteReadError."
"partial` 屬性可能包含一部分的 separator。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:263
msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
msgstr "如果緩衝區是空的且 :meth:`feed_eof` 曾被呼叫則回傳 ``True``。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:268
msgid "StreamWriter"
msgstr "StreamWriter"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:272
msgid ""
"Represents a writer object that provides APIs to write data to the IO stream."
msgstr "表示一個有提供 API 來將資料寫入 IO 串流的 writer 物件。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:275
msgid ""
"It is not recommended to instantiate *StreamWriter* objects directly; use :"
"func:`open_connection` and :func:`start_server` instead."
msgstr ""
"不建議直接實例化 *StreamWriter* 物件；使用 :func:`open_connection` 和 :func:"
"`start_server` 會是較好的做法。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:281
msgid ""
"The method attempts to write the *data* to the underlying socket "
"immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
"until it can be sent."
msgstr ""
"此方法會嘗試立即將 *data* 寫入到底層的 socket。如果失敗，資料會被放到內部寫入"
"緩衝中排隊等待 (queue)，直到它可被發送。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:285 ../../library/asyncio-stream.rst:297
msgid "The method should be used along with the ``drain()`` method::"
msgstr ""
"此方法應當與 ``drain()`` 方法一起使用：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:292
msgid ""
"The method writes a list (or any iterable) of bytes to the underlying socket "
"immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
"until it can be sent."
msgstr ""
"此方法會立即嘗試將一個位元組 list（或任何可疊代物件 (iterable)）寫入到底層的 "
"socket。如果失敗，資料會被放到內部寫入緩衝中排隊等待，直到它可被發送。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:304
msgid "The method closes the stream and the underlying socket."
msgstr "此方法會關閉串流以及底層的 socket。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:306
msgid ""
"The method should be used, though not mandatory, along with the "
"``wait_closed()`` method::"
msgstr ""
"此方法應與 ``wait_closed()`` 方法一起使用，但並非強制：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:314
msgid ""
"Return ``True`` if the underlying transport supports the :meth:`write_eof` "
"method, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"如果底層的傳輸支援 :meth:`write_eof` 方法就回傳 ``True``，否則回傳 "
"``False``。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:319
msgid ""
"Close the write end of the stream after the buffered write data is flushed."
msgstr "在已緩衝的寫入資料被清理 (flush) 後關閉串流的寫入端。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:324
msgid "Return the underlying asyncio transport."
msgstr "回傳底層的 asyncio 傳輸。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:328
msgid ""
"Access optional transport information; see :meth:`BaseTransport."
"get_extra_info` for details."
msgstr "存取可選的傳輸資訊；詳情請見 :meth:`BaseTransport.get_extra_info`。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:333
msgid "Wait until it is appropriate to resume writing to the stream. Example::"
msgstr ""
"等待直到可以繼續寫入到串流。範例：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:339
msgid ""
"This is a flow control method that interacts with the underlying IO write "
"buffer. When the size of the buffer reaches the high watermark, *drain()* "
"blocks until the size of the buffer is drained down to the low watermark and "
"writing can be resumed. When there is nothing to wait for, the :meth:"
"`drain` returns immediately."
msgstr ""
"這是一個與底層 IO 寫入緩衝區互動的流程控制方法。當緩衝區大小達到最高標記位 "
"(high watermark) 時，*drain()* 會阻塞直到緩衝區大小減少至最低標記位 (low "
"watermark) 以便繼續寫入。當沒有要等待的資料時，:meth:`drain` 會立即回傳。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:349
msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:351
msgid "Parameters:"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:353
msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:355
msgid ""
"*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
"certificate will be matched against."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:358
msgid ""
"*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
"to complete before aborting the connection. ``60.0`` seconds if ``None`` "
"(default)."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:362
msgid ""
"*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
"to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
"(default)."
msgstr ""
#: ../../library/asyncio-stream.rst:374
msgid ""
"Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
msgstr "如果串流已被關閉或正在被關閉則回傳 ``True``。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:381
msgid "Wait until the stream is closed."
msgstr "等待直到串流被關閉。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:383
msgid ""
"Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying connection "
"is closed, ensuring that all data has been flushed before e.g. exiting the "
"program."
msgstr ""
"應當在 :meth:`close` 之後才被呼叫，這會持續等待直到底層的連線被關閉，以確保在"
"這之前（例如在程式退出前）所有資料都已經被清空"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:391
msgid "Examples"
msgstr "範例"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:396
msgid "TCP echo client using streams"
msgstr "使用串流的 TCP echo 客戶端"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:398
msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
msgstr ""
"使用 :func:`asyncio.open_connection` 函式的 TCP echo 客戶端：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:422
msgid ""
"The :ref:`TCP echo client protocol "
"<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
"`loop.create_connection` method."
msgstr ""
"使用低階 :meth:`loop.create_connection` 方法的 :ref:`TCP echo 客戶端協定 "
"<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`\\ 範例。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:429
msgid "TCP echo server using streams"
msgstr "使用串流的 TCP echo 伺服器"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:431
msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
msgstr ""
"TCP echo 伺服器使用 :func:`asyncio.start_server` 函式：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:465
msgid ""
"The :ref:`TCP echo server protocol "
"<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` example uses the :meth:`loop."
"create_server` method."
msgstr ""
"使用 :meth:`loop.create_server` 方法的 :ref:`TCP echo 伺服器協定 "
"<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` 範例。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:470
msgid "Get HTTP headers"
msgstr "獲取 HTTP 標頭"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:472
msgid ""
"Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
msgstr ""
"查詢自命令列傳入之 URL 所帶有 HTTP 標頭的簡單範例：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:511
msgid "Usage::"
msgstr ""
"用法：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:515
msgid "or with HTTPS::"
msgstr ""
"或使用 HTTPS：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:523
msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
msgstr "註冊一個使用串流來等待資料的開放 socket"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:525
msgid ""
"Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
"`open_connection` function::"
msgstr ""
"等待直到 socket 透過使用 :func:`open_connection` 函式接收到資料的協程：\n"
"\n"
"::"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:560
msgid ""
"The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol "
"<asyncio_example_create_connection>` example uses a low-level protocol and "
"the :meth:`loop.create_connection` method."
msgstr ""
"在\\ :ref:`註冊一個開啟的 socket 以等待有使用協定的資料 "
"<asyncio_example_create_connection>`\\ 範例中，有使用了低階協定以及 :meth:"
"`loop.create_connection` 方法。"
#: ../../library/asyncio-stream.rst:564
msgid ""
"The :ref:`watch a file descriptor for read events "
"<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."
"add_reader` method to watch a file descriptor."
msgstr ""
"在\\ :ref:`監視檔案描述器以讀取事件 <asyncio_example_watch_fd>`\\ 範例中，有"
"使用低階的 :meth:`loop.add_reader` 方法來監視檔案描述器。"
#~ msgid ""
#~ "Read up to *n* bytes. If *n* is not provided, or set to ``-1``, read "
#~ "until EOF and return all read bytes."
#~ msgstr ""
#~ "讀取至多 *n* 個位元組。如果沒有設定 *n* 或被設為 ``-1``，則表示要持續讀取"
#~ "直到 EOF 並回傳所有已讀取的位元組。"