Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathappendix.po
More file actions
276 lines (248 loc) · 12.5 KB
/
Copy pathappendix.po
File metadata and controls
276 lines (248 loc) · 12.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Weilin Du, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-02 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-13 14:05+0800\n"
"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: ../../tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
msgstr "附錄"
#: ../../tutorial/appendix.rst:11
msgid "Interactive Mode"
msgstr "互動模式"
#: ../../tutorial/appendix.rst:13
msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`. The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
"互動式 :term:`REPL` 有兩種變體。經典的基本解釋器在所有平台上都支援，具有最低"
"限度的行控制能力（line control capabilities）。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:17
msgid ""
"Since Python 3.13, a new interactive shell is used by default. This one "
"supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode. To "
"disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details. Function "
"keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "
"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "
"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :"
"kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "
"easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，預設會使用新的互動式 shell。這個 shell 支援顏色、多行編輯、"
"歷史瀏覽和貼上模式。要停用顏色，請參閱 :ref:`using-on-controlling-color` 以取"
"得詳細資訊。功能鍵提供了一些額外的功能。:kbd:`F1` 進入互動式幫助瀏覽器 :mod:"
"`pydoc`。:kbd:`F2` 允許瀏覽命令列歷史，且不會有輸出，也不會有 :term:`>>>` 和 :"
"term:`...` 提示。:kbd:`F3` 進入「貼上模式」，這使得貼上較大的程式碼區塊更容"
"易。按 :kbd:`F3` 可以返回正常提示。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:27
msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
msgstr ""
"使用新的互動 shell 時， 請輸入 :kbd:`exit` 或 :kbd:`quit` 來離開 shell。不需"
"要在這些指令後面加上呼叫括號。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:31
msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
"如果不需要新的互動式 shell， 可以透過 :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` 環境變數來"
"停用它。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:37
msgid "Error Handling"
msgstr "錯誤處理"
#: ../../tutorial/appendix.rst:39
msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.) Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory. All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"當一個錯誤發生時，直譯器會印出一個錯誤訊息和堆疊回溯。在互動模式下，它將返回"
"主提示字元；當輸入來自檔案時，它在印出堆疊回溯後以非零退出狀態 (nonzero exit "
"status) 退出。(由 :keyword:`except` 子句在 :keyword:`try` 陳述式中處理的例外"
"在這種情況下不是錯誤。) 有些錯誤是無條件嚴重的，會導致非零退出狀態；這適用於"
"內部不一致和一些記憶體耗盡的情況。所有的錯誤訊息都被寫入標準錯誤輸出；被執行"
"指令的正常輸出被寫入標準輸出。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:49
msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
msgstr ""
"向主提示字元或次提示字元輸入中斷字元（通常是 :kbd:`Control-C` 或 :kbd:"
"`Delete` ）會取消輸入並回傳到主提示字元。[#]_ 在指令執行過程中輸入一個中斷，"
"會引發 :exc:`KeyboardInterrupt` 例外，但可以透過 :keyword:`try` 陳述式來處"
"理。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:59
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "可執行的 Python 腳本"
#: ../../tutorial/appendix.rst:61
msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"在類 BSD 的 Unix 系統上，Python 腳本可以直接執行，就像 shell 腳本一樣，透過放"
"置以下這行： ::"
#: ../../tutorial/appendix.rst:64
msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"
#: ../../tutorial/appendix.rst:66
msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode. The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file. On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending. Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"（假設直譯器在用戶的 :envvar:`PATH` 上）在腳本的開頭並給檔案一個可執行模式。"
"``#!`` 必須是檔案的前兩個字元。在某些平台上，第一行必須以 Unix 樣式的換行 "
"(``'\\n'``) 結尾，而不是 Windows (``'\\r\\n'``) 換行。請注意，井號 ``'#'`` 用"
"於在 Python 中開始註解。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:73
msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
msgstr "可以使用 :program:`chmod` 指令為腳本賦予可執行模式或權限。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:76
msgid "$ chmod +x myscript.py"
msgstr "$ chmod +x myscript.py"
#: ../../tutorial/appendix.rst:80
msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\". The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script. The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"在 Windows 系統上，沒有「可執行模式」的概念。Python 安裝程式會自動將 ``.py`` "
"檔案與 ``python.exe`` 聯繫起來，這樣雙擊 Python 檔案就會作為腳本運行。副檔名"
"也可以是 ``.pyw``，在這種情況下，通常會出現的控制台視窗會被隱藏。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:90
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "互動式啟動檔案"
#: ../../tutorial/appendix.rst:92
msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started. You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"當你互動式地使用 Python 時，每次啟動直譯器時執行一些標準指令是非常方便的。你"
"可以透過設置一個名為 :envvar:`PYTHONSTARTUP` 的環境變數來實現，該變數是一個包"
"含啟動指令的檔案名。它的功能類似 Unix shell 的 :file:`.profile` 。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:98
msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session). It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"這個檔案只在互動模式中被讀取，當 Python 從腳本中讀取指令時，此檔案不會被讀"
"取，當 :file:`/dev/tty` 作為指令的明確來源時也不會（否則表現得像互動模式）。"
"它在執行互動式指令的同一命名空間中執行，因此它所定義或 import 的物件可以在互"
"動模式中不加限定地使用。你也可以在這個檔案中改變 ``sys.ps1`` 和 ``sys.ps2`` "
"等提示字元。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:106
msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"如果你想從目前目錄中讀取一個額外的啟動檔案，你可以在全域啟動檔案中使用類似 "
"``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` 的程"
"式碼設定這個行為。如果你想在一個腳本中使用啟動檔案，你必須在腳本中明確地這樣"
"做： ::"
#: ../../tutorial/appendix.rst:112
msgid ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
" with open(filename) as fobj:\n"
" startup_file = fobj.read()\n"
" exec(startup_file)"
msgstr ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
" with open(filename) as fobj:\n"
" startup_file = fobj.read()\n"
" exec(startup_file)"
#: ../../tutorial/appendix.rst:123
msgid "The Customization Modules"
msgstr "客製化模組"
#: ../../tutorial/appendix.rst:125
msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`. To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python 提供了兩個鉤子 (hook) 讓你可以將它客製化： :index:`sitecustomize` 和 :"
"index:`usercustomize` 。要看它是如何運作的，你首先需要找到你的 site-packages "
"的位置。啟動 Python 並運行這段程式碼： ::"
#: ../../tutorial/appendix.rst:129
msgid ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
msgstr ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
#: ../../tutorial/appendix.rst:133
msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it. It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"現在，你可以在該目錄中建立一個名為 :file:`usercustomize.py` 的檔案，並將你想"
"要的任何內容放入其中。它會影響 Python 的每次呼叫，除非它以 :option:`-s` 選項"
"啟動以禁用自動 import 。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:137
msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
msgstr ""
":index:`sitecustomize` 的運作方式相同，但通常是由電腦的管理員在全域 site-"
"packages 目錄下建立，並在 :index:`usercustomize` 之前 import 。更多細節請參"
"閱 :mod:`site` 模組的文件。"
#: ../../tutorial/appendix.rst:144
msgid "Footnotes"
msgstr "註解"
#: ../../tutorial/appendix.rst:145
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "GNU Readline 套件的一個問題可能會阻止這一點。"