Skip to content

Commit f99870f

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 90f0ff5 commit f99870f

6 files changed

Lines changed: 4419 additions & 4326 deletions

File tree

‎c-api/arg.po‎

Lines changed: 53 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,9 +10,10 @@
1010
# cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
1111
# QR Wang <wangqirui1996@gmail.com>, 2019
1212
# 刘玉龙 <banbooliu@gmail.com>, 2019
13-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
1413
# dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
1514
# Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2019
15+
# taotieren <admin@taotieren.com>, 2020
16+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
1617
#
1718
#, fuzzy
1819
msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
2122
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2223
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
2324
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:38+0000\n"
24-
"Last-Translator: Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2019\n"
25+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
2526
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2627
"MIME-Version: 1.0\n"
2728
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,6 +113,9 @@ msgid ""
112113
"object's :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field is ``NULL``, which"
113114
" disallows mutable objects such as :class:`bytearray`."
114115
msgstr ""
116+
"某些格式需要只读的 :term:`bytes-like object`，并设置指针而不是缓冲区结构。 他们通过检查对象的 "
117+
":c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` 字段是否为 ``NULL`` 来发挥作用，该字段不允许为 "
118+
":class:`bytearray` 这样的可变对象。"
115119

116120
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:58
117121
msgid ""
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
206210
msgid ""
207211
"Like ``s``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C "
208212
"pointer is set to ``NULL``."
209-
msgstr ""
213+
msgstr "与 ``s`` 类似，但 Python 对象也可能为 ``None``，在这种情况下，C 指针设置为 ``NULL``。"
210214

211215
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:106
212216
msgid ""
@@ -219,6 +223,8 @@ msgid ""
219223
"Like ``s*``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "
220224
"``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` structure is set to ``NULL``."
221225
msgstr ""
226+
"与 ``s*`` 类似，但 Python 对象也可能为 ``None``，在这种情况下，:c:type:`Py_buffer` 结构的 ``buf`` "
227+
"成员设置为 ``NULL``。"
222228

223229
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:110
224230
msgid ""
@@ -232,7 +238,7 @@ msgstr ""
232238
msgid ""
233239
"Like ``s#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C"
234240
" pointer is set to ``NULL``."
235-
msgstr ""
241+
msgstr "与 ``s#`` 类似，但 Python 对象也可能为 ``None``，在这种情况下，C 指针设置为 ``NULL``。"
236242

237243
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:120
238244
msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"
@@ -350,6 +356,8 @@ msgid ""
350356
"Like ``u``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "
351357
":c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to ``NULL``."
352358
msgstr ""
359+
"与 ``u`` 类似，但 Python 对象也可能为 ``None``，在这种情况下 :c:type:`Py_UNICODE` 指针设置为 "
360+
"``NULL``。"
353361

354362
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:181
355363
msgid "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*, int]"
@@ -360,6 +368,8 @@ msgid ""
360368
"Like ``u#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "
361369
":c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to ``NULL``."
362370
msgstr ""
371+
"与 ``u#`` 类似，但 Python 对象也可能为 ``None``，在这种情况下 :c:type:`Py_UNICODE` 指针设置为 "
372+
"``NULL``。"
363373

364374
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:186
365375
msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
@@ -409,6 +419,9 @@ msgid ""
409419
"argument text. The text will be encoded in the encoding specified by the "
410420
"first argument."
411421
msgstr ""
422+
"此格式需要两个参数。 第一个仅用作输入，并且必须是 :c:type:`const char\\*`，该名称将编码的名称指向 NUL "
423+
"终止字符串或\"NULL\"，在这种情况下，使用 ``'utf-8'`` 编码。如果 Python 不知道命名编码，则引发异常。 第二个参数必须为 "
424+
":c:type:`char\\*\\*` 它引用的指针的值将设置为包含参数文本内容的缓冲区。文本将以第一个参数指定的编码进行编码。"
412425

413426
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:206
414427
msgid ""
@@ -462,6 +475,10 @@ msgid ""
462475
"The third argument must be a pointer to an integer; the referenced integer "
463476
"will be set to the number of bytes in the output buffer."
464477
msgstr ""
478+
"它需要三个参数。 第一个仅用作输入，并且必须为 :c:type:`const char\\*`，该对象指向一个编码格式名称，形式为以 NUL "
479+
"结束的字符串或 ``NULL``，在后一种情况下将使用 ``'utf-8'`` 编码格式。 如果编码格式名称无法被 Python 识别则会引发异常。 "
480+
"第二个参数必须为 :c:type:`char\\*\\*`；它所引用的指针的值将被设为包含参数文本内容的缓冲区。 "
481+
"文本将以第一个参数所指定的编码格式进行编码。 第三个参数必须是指向一个整数的指针；所引用的整数将被设为输出缓冲区中的字节数。"
465482

466483
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:231
467484
msgid "There are two modes of operation:"
@@ -475,6 +492,8 @@ msgid ""
475492
"responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
476493
"after usage."
477494
msgstr ""
495+
"如果 *\\*buffer* 指向 ``NULL`` 指针，则函数将分配所需大小的缓冲区，将编码的数据复制到此缓冲区，并设置 *\\*buffer* "
496+
"以引用新分配的存储。 呼叫者负责调用 :c:func:`PyMem_Free` 以在使用后释放分配的缓冲区。"
478497

479498
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:238
480499
msgid ""
@@ -484,6 +503,9 @@ msgid ""
484503
"will then copy the encoded data into the buffer and NUL-terminate it. If "
485504
"the buffer is not large enough, a :exc:`ValueError` will be set."
486505
msgstr ""
506+
"如果 *\\*buffer* 指向非 ``NULL`` 指针（已分配的缓冲区），则 :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
507+
"将使用此位置作为缓冲区，并将 *\\*buffer_length* 的初始值解释为缓冲区大小。 然后，它将将编码的数据复制到缓冲区，并终止它。 "
508+
"如果缓冲区不够大，将设置一个 :exc:`ValueError`。"
487509

488510
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:244
489511
msgid ""
@@ -688,6 +710,8 @@ msgid ""
688710
" program thus receives the actual object that was passed. The object's "
689711
"reference count is not increased. The pointer stored is not ``NULL``."
690712
msgstr ""
713+
"将 Python 对象（不进行任何转换）存储在 C 对象指针中。 因此，C 程序接收已传递的实际对象。 对象的引用计数不会增加。 存储的指针不是 "
714+
"``NULL``。"
691715

692716
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:327
693717
msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
@@ -741,6 +765,10 @@ msgid ""
741765
"call, the *object* parameter will be ``NULL``; *address* will have the same "
742766
"value as in the original call."
743767
msgstr ""
768+
"如果 *converter* 返回 "
769+
"``Py_CLEANUP_SUPPORTED``，则如果参数解析最终失败，它可能会再次调用该函数，从而使转换器有机会释放已分配的任何内存。在第二个调用中，*object*"
770+
" 参数将为 ``NULL``;因此，该参数将为 ``NULL``;因此，该参数将为 ``NULL``，因此，该参数将为 ``NULL``（如果值）为 "
771+
"``NULL`` *address* 的值与原始呼叫中的值相同。"
744772

745773
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:351
746774
msgid "``Py_CLEANUP_SUPPORTED`` was added."
@@ -903,6 +931,9 @@ msgid ""
903931
"on success; on failure, it returns false and raises the appropriate "
904932
"exception."
905933
msgstr ""
934+
"分析将位置参数和关键字参数同时转换为局部变量的函数的参数。 *keywords* 参数是关键字参数名称的 ``NULL`` 终止数组。 空名称表示 "
935+
":ref:`positional-only parameters <positional-only_parameter>`。成功时返回 "
936+
"true;发生故障时，它将返回 false 并引发相应的异常。"
906937

907938
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:445
908939
msgid ""
@@ -988,6 +1019,8 @@ msgid ""
9881019
"Returns the value or ``NULL`` in the case of an error; an exception will be "
9891020
"raised if ``NULL`` is returned."
9901021
msgstr ""
1022+
"基于类似于 :c:func:`PyArg_Parse\\*` 函数系列和一系列值的格式字符串创建新值。 在出现错误时返回值或 ``NULL``;如果返回"
1023+
" ``NULL``，将引发异常。"
9911024

9921025
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:526
9931026
msgid ""
@@ -1042,6 +1075,8 @@ msgid ""
10421075
"Convert a null-terminated C string to a Python :class:`str` object using "
10431076
"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, ``None`` is used."
10441077
msgstr ""
1078+
"使用 ``'utf-8'`` 编码将空终止的 C 字符串转换为 Python :class:`str` 对象。如果 C 字符串指针为 "
1079+
"``NULL``，则使用 ``None``。"
10451080

10461081
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:555
10471082
msgid "``s#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, int]"
@@ -1053,6 +1088,8 @@ msgid ""
10531088
"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, the length is "
10541089
"ignored and ``None`` is returned."
10551090
msgstr ""
1091+
"使用 ``'utf-8'`` 编码将 C 字符串及其长度转换为 Python :class:`str` 对象。如果 C 字符串指针为 "
1092+
"``NULL``，则长度将被忽略，并返回 ``None``。"
10561093

10571094
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:559
10581095
msgid "``y`` (:class:`bytes`) [const char \\*]"
@@ -1063,6 +1100,7 @@ msgid ""
10631100
"This converts a C string to a Python :class:`bytes` object. If the C string"
10641101
" pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."
10651102
msgstr ""
1103+
"这将 C 字符串转换为 Python :class:`bytes` 对象。 如果 C 字符串指针为 ``NULL``，则返回 ``None``。"
10661104

10671105
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:563
10681106
msgid "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, int]"
@@ -1072,7 +1110,7 @@ msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, int]"
10721110
msgid ""
10731111
"This converts a C string and its lengths to a Python object. If the C "
10741112
"string pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."
1075-
msgstr ""
1113+
msgstr "这会将 C 字符串及其长度转换为一个 Python 对象。 如果该 C 字符串指针为 ``NULL``，则返回 ``None``。"
10761114

10771115
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:566
10781116
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:582
@@ -1098,6 +1136,8 @@ msgid ""
10981136
"UCS-4) data to a Python Unicode object. If the Unicode buffer pointer is "
10991137
"``NULL``, ``None`` is returned."
11001138
msgstr ""
1139+
"将空终止的 :c:type:`wchar_t` 的 Unicode （UTF-16 或 UCS-4） 数据缓冲区转换为 Python Unicode "
1140+
"对象。 如果 Unicode 缓冲区指针为 ``NULL``，则返回 ``None``。"
11011141

11021142
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:579
11031143
msgid "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, int]"
@@ -1109,6 +1149,8 @@ msgid ""
11091149
"Unicode object. If the Unicode buffer pointer is ``NULL``, the length is "
11101150
"ignored and ``None`` is returned."
11111151
msgstr ""
1152+
"将 Unicode （UTF-16 或 UCS-4） 数据缓冲区及其长度转换为 Python Unicode 对象。 如果 Unicode "
1153+
"缓冲区指针为 ``NULL``，则长度将被忽略，并返回 ``None``。"
11121154

11131155
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:582
11141156
msgid "``U`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
@@ -1207,6 +1249,9 @@ msgid ""
12071249
"return ``NULL`` but won't raise an exception. If no exception has been "
12081250
"raised yet, :exc:`SystemError` is set."
12091251
msgstr ""
1252+
"将 Python 对象传递不变（其引用计数除外，该计数由 1 递增）。 如果传入的对象是 ``NULL`` "
1253+
"指针，则假定这是由于生成参数的调用发现错误并设置异常而引起的。因此，:c:func:`Py_BuildValue` 将返回 "
1254+
"``NULL``，但不会引发异常。 如果尚未引发异常，则设置 :exc:`SystemError`。"
12101255

12111256
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:646
12121257
msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
@@ -1234,6 +1279,8 @@ msgid ""
12341279
":c:type:`void \\*`) as its argument and should return a \"new\" Python "
12351280
"object, or ``NULL`` if an error occurred."
12361281
msgstr ""
1282+
"通过 *converter* 函数将 *anything* 转换为 Python 对象。 该函数以 *anything* （应与 "
1283+
":c:type:`void \\*` 兼容）作为其参数，应返回 \"new\" Python 对象，如果发生错误，则应返回 ``NULL``。"
12371284

12381285
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:660
12391286
msgid ""
@@ -1266,7 +1313,7 @@ msgstr "将一个C变量序列转换成Python字典。每一对连续的C变量
12661313
msgid ""
12671314
"If there is an error in the format string, the :exc:`SystemError` exception "
12681315
"is set and ``NULL`` returned."
1269-
msgstr ""
1316+
msgstr "如果格式字符串中出现错误，则设置 :exc:`SystemError` 异常并返回 ``NULL``。"
12701317

12711318
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/arg.rst:675
12721319
msgid ""

‎c-api/buffer.po‎

Lines changed: 27 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,8 @@
1212
# Vegetables <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
1313
# Jiu Hong Jiang <julse@qq.com>, 2019
1414
# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
15-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
15+
# taotieren <admin@taotieren.com>, 2020
16+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
1617
#
1718
#, fuzzy
1819
msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
2122
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2223
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
2324
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:39+0000\n"
24-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
25+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
2526
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2627
"MIME-Version: 1.0\n"
2728
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -115,6 +116,8 @@ msgid ""
115116
"call :c:func:`PyArg_ParseTuple` (or one of its siblings) with one of the "
116117
"``y*``, ``w*`` or ``s*`` :ref:`format codes <arg-parsing>`."
117118
msgstr ""
119+
"调用 :c:func:`PyArg_ParseTuple` (或其同级对象之一) 并传入 ``y*``, ``w*`` or ``s*`` "
120+
":ref:`格式代码 <arg-parsing>` 中的一个。"
118121

119122
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:61
120123
msgid ""
@@ -204,6 +207,8 @@ msgid ""
204207
"that the logical structure would have if it were copied to a contiguous "
205208
"representation."
206209
msgstr ""
210+
"``product(shape) * "
211+
"itemsize``。对于连续数组，这是基础内存块的长度。对于非连续数组，如果逻辑结构复制到连续表示形式，则该长度将具有该长度。"
207212

208213
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:121
209214
msgid ""
@@ -212,19 +217,23 @@ msgid ""
212217
"most cases such a request will be :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` or "
213218
":c:macro:`PyBUF_WRITABLE`."
214219
msgstr ""
220+
"仅当缓冲区是通过保证连续性的请求获取时，才访问 ``((char *)buf)[0] up to ((char *)buf)[len-1]`` "
221+
"时才有效。在大多数情况下，此类请求将为 :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` 或 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`。"
215222

216223
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:127
217224
msgid ""
218225
"An indicator of whether the buffer is read-only. This field is controlled by"
219226
" the :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` flag."
220-
msgstr ""
227+
msgstr "缓冲区是否为只读的指示器。此字段由 :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 标志控制。"
221228

222229
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:132
223230
msgid ""
224231
"Item size in bytes of a single element. Same as the value of "
225232
":func:`struct.calcsize` called on non-``NULL`` :c:member:`~Py_buffer.format`"
226233
" values."
227234
msgstr ""
235+
"单个元素的项大小（以字节为单位）。与 :func:`struct.calcsize` 调用非 ``NULL`` "
236+
":c:member:`~Py_buffer.format` 的值相同。"
228237

229238
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:135
230239
msgid ""
@@ -233,13 +242,17 @@ msgid ""
233242
"``NULL``, but :c:member:`~Py_buffer.itemsize` still has the value for the "
234243
"original format."
235244
msgstr ""
245+
"重要例外：如果使用者请求的缓冲区没有 :c:macro:`PyBUF_FORMAT` 标志，:c:member:`~Py_buffer.format` "
246+
"将设置为 ``NULL``，但 :c:member:`~Py_buffer.itemsize` 仍具有原始格式的值。"
236247

237248
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:140
238249
msgid ""
239250
"If :c:member:`~Py_buffer.shape` is present, the equality ``product(shape) * "
240251
"itemsize == len`` still holds and the consumer can use "
241252
":c:member:`~Py_buffer.itemsize` to navigate the buffer."
242253
msgstr ""
254+
"如果 :c:member:`~Py_buffer.shape` 存在，则相等的 ``product(shape) * itemsize == len``"
255+
" 仍然存在，使用者可以使用 :c:member:`~Py_buffer.itemsize` 来导航缓冲区。"
243256

244257
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:144
245258
msgid ""
@@ -248,17 +261,22 @@ msgid ""
248261
" must disregard :c:member:`~Py_buffer.itemsize` and assume ``itemsize == "
249262
"1``."
250263
msgstr ""
264+
"如果 :c:member:`~Py_buffer.shape` 是 ``NULL``，因为结果为 :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` 或 "
265+
":c:macro:`PyBUF_WRITABLE` 请求，则使用者必须忽略 :c:member:`~Py_buffer.itemsize`，并假设 "
266+
"``itemsize == 1``。"
251267

252268
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:150
253269
msgid ""
254270
"A *NUL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
255271
"the contents of a single item. If this is ``NULL``, ``\"B\"`` (unsigned "
256272
"bytes) is assumed."
257273
msgstr ""
274+
"在 :mod:`struct` 模块样式语法中 *NUL* 字符串，描述单个项的内容。如果这是 ``NULL``，则假定为``\"B\"`` "
275+
"(无符号字节) 。"
258276

259277
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:154
260278
msgid "This field is controlled by the :c:macro:`PyBUF_FORMAT` flag."
261-
msgstr ""
279+
msgstr "此字段由 :c:macro:`PyBUF_FORMAT` 标志控制。"
262280

263281
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:158
264282
msgid ""
@@ -523,7 +541,7 @@ msgstr ""
523541
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:296
524542
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:321
525543
msgid "contig"
526-
msgstr ""
544+
msgstr "邻接"
527545

528546
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:298
529547
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:304
@@ -542,14 +560,14 @@ msgstr "C 或 F"
542560

543561
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:309
544562
msgid "compound requests"
545-
msgstr ""
563+
msgstr "复合请求"
546564

547565
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:311
548566
msgid ""
549567
"All possible requests are fully defined by some combination of the flags in "
550568
"the previous section. For convenience, the buffer protocol provides "
551569
"frequently used combinations as single flags."
552-
msgstr ""
570+
msgstr "所有可能的请求都由上一节中某些标志的组合完全定义。为方便起见，缓冲区协议提供常用的组合作为单个标志。"
553571

554572
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/buffer.rst:315
555573
msgid ""
@@ -769,3 +787,5 @@ msgid ""
769787
" *exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "
770788
"unmodified. Otherwise, *exporter* MUST be ``NULL``."
771789
msgstr ""
790+
"如果此函数用作 :ref:`getbufferproc <buffer-structs>` 的一部分，则 *exporter* "
791+
"必须设置为导出对象，并且必须在未修改的情况下传递 *flags*。否则，*exporter* 必须是 ``NULL``。"

0 commit comments

Comments
 (0)