[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1bc04b0cd524 · 2020-09-23T15:49:24.000Z
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -773,8 +773,8 @@ msgid ""
 "or negative, data is read and returned until EOF is reached.  An empty "
 ":class:`bytes` object is returned if the stream is already at EOF."
 msgstr ""
-"读取并返回最多 *size* 个字节。 如果省略此参数则返回 ``None``，如果参数为负值则读取并返回所有数据直到 EOF。 如果流已经到达 EOF"
-" 则返回一个空的 :class:`bytes` 对象。"
+"读取并返回最多 *size* 个字节。 如果此参数被省略、为 ``None`` 或为负值，则读取并返回所有数据直到 EOF。 如果流已经到达 EOF "
+"则返回一个空的 :class:`bytes` 对象。"
 
 #: ../../library/io.rst:473
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "colon (``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed"
 " so you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"解析器会输出出现语法错误的那一行，并显示一个“箭头”，指向这行里面检测到第一个错误。 错误是由箭头指示的位置 *上面* 的 token "
+"解析器会输出出现语法错误的那一行，并显示一个“箭头”，指向这行里面检测到的第一个错误。 错误是由箭头指示的位置 *上面* 的 token "
 "引起的（或者至少是在这里被检测出的）：在示例中，在 :func:`print` 这个函数中检测到了错误，因为在它前面少了个冒号 (``':'``) "
 "。文件名和行号也会被输出，以便输入来自脚本文件时你能知道去哪检查。"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr ":keyword:`try` 语句的工作原理如下。"
+msgstr ":keyword:`try` 语句的工作原理如下："
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`except` keyword, the except clause is executed, and then execution"
 " continues after the :keyword:`try` statement."
 msgstr ""
-"如果在执行try 子句时发生了异常，则跳过该子句中剩下的部分。然后，如果异常的类型和 :keyword:`except` 关键字后面的异常匹配，则执行 "
-"except 子句 ，然后继续执行 :keyword:`try` 语句之后的代码。"
+"如果在执行 try 子句时发生了异常，则跳过该子句中剩下的部分。 然后，如果异常的类型和 :keyword:`except` "
+"关键字后面的异常匹配，则执行 except 子句，然后继续执行 :keyword:`try` 语句之后的代码。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "would have printed B, B, B --- the first matching except clause is "
 "triggered."
 msgstr ""
-"请注意如果 except 子句被颠倒（把 ``except B`` 放到第一个），它将打印 B，B，B --- 即第一个匹配的 except "
+"请注意如果 except 子句被颠倒（把 ``except B`` 放到第一个），它将打印 B，B，B --- 即第一个匹配的 except "
 "子句被触发。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:150
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "exception.  For example::"
 msgstr ""
 ":keyword:`try` ... :keyword:`except` 语句有一个可选的 *else 子句*，在使用时必须放在所有的 except "
-"子句后面。对于在try 子句不引发异常时必须执行的代码来说很有用。例如::"
+"子句后面。对于在 try 子句不引发异常时必须执行的代码来说很有用。 例如::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:183
 msgid ""
@@ -312,7 +312,8 @@ msgid ""
 "module, and subclass that to create specific exception classes for different"
 " error conditions::"
 msgstr ""
-"可以定义异常类，它可以执行任何其他类可以执行的任何操作，但通常保持简单，通常只提供许多属性，这些属性允许处理程序为异常提取有关错误的信息。在创建可能引发多个不同错误的模块时，通常的做法是为该模块定义的异常创建基类，并为不同错误条件创建特定异常类的子类::"
+"可以定义异常类，它可以执行任何其他类可以执行的任何操作，但通常保持简单，只提供一些属性，这些属性允许处理程序为异常提取有关错误的信息。 "
+"在创建可能引发多个不同错误的模块时，通常的做法是为该模块定义的异常创建基类，并为不同错误条件创建特定异常类的子类::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:317
 msgid ""
@@ -428,7 +429,8 @@ msgid ""
 " the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
 "to open a file and print its contents to the screen. ::"
 msgstr ""
-"某些对象定义了在不再需要该对象时要执行的标准清理操作，无论使用该对象的操作是成功还是失败。请查看下面的示例，它尝试打开一个文件并把其内容打印到屏幕上。::"
+"某些对象定义了在不再需要该对象时要执行的标准清理操作，无论使用该对象的操作是成功还是失败，清理操作都会被执行。 "
+"请查看下面的示例，它尝试打开一个文件并把其内容打印到屏幕上。::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:431
 msgid ""
