Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathnumber.po
More file actions
388 lines (340 loc) · 19.8 KB
/
Copy pathnumber.po
File metadata and controls
388 lines (340 loc) · 19.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
# Dmytro Kazanzhy, 2024
# Yuliia Shevchenko, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Number Protocol"
msgstr "Номер протоколу"
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* provides numeric protocols, and false "
"otherwise. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає ``1``, якщо об’єкт *o* надає числові протоколи, і false в іншому "
"випадку. Ця функція завжди успішна."
msgid "Returns ``1`` if *o* is an index integer."
msgstr "Повертає ``1``, якщо *o* є цілим індексом."
msgid ""
"Returns the result of adding *o1* and *o2*, or ``NULL`` on failure. This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
msgstr ""
"Повертає результат додавання *o1* і *o2* або ``NULL`` у разі помилки. Це "
"еквівалент виразу Python ``o1 + o2``."
msgid ""
"Returns the result of subtracting *o2* from *o1*, or ``NULL`` on failure. "
"This is the equivalent of the Python expression ``o1 - o2``."
msgstr ""
"Повертає результат віднімання *o2* від *o1* або ``NULL`` у разі помилки. Це "
"еквівалент виразу Python ``o1 - o2``."
msgid ""
"Returns the result of multiplying *o1* and *o2*, or ``NULL`` on failure. "
"This is the equivalent of the Python expression ``o1 * o2``."
msgstr ""
"Повертає результат множення *o1* і *o2* або ``NULL`` у разі помилки. Це "
"еквівалент виразу Python ``o1 * o2``."
msgid ""
"Returns the result of matrix multiplication on *o1* and *o2*, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 @ o2``."
msgstr ""
"Повертає результат множення матриці на *o1* та *o2* або ``NULL`` у разі "
"помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 @ o2``."
msgid ""
"Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure. This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 // o2``."
msgstr ""
"Повертає нижню частину *o1*, поділену на *o2*, або ``NULL`` у разі помилки. "
"Це еквівалент виразу Python ``o1 // o2``."
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
"because binary floating-point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two. This function can return a floating-"
"point value when passed two integers. This is the equivalent of the Python "
"expression ``o1 / o2``."
msgstr ""
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure. "
"This is the equivalent of the Python expression ``o1 % o2``."
msgstr ""
"Повертає залишок від ділення *o1* на *o2* або ``NULL`` у разі помилки. Це "
"еквівалент виразу Python ``o1 % o2``."
msgid ""
"See the built-in function :func:`divmod`. Returns ``NULL`` on failure. This "
"is the equivalent of the Python expression ``divmod(o1, o2)``."
msgstr ""
"Перегляньте вбудовану функцію :func:`divmod`. Повертає ``NULL`` у разі "
"помилки. Це еквівалент виразу Python ``divmod(o1, o2)``."
msgid ""
"See the built-in function :func:`pow`. Returns ``NULL`` on failure. This is "
"the equivalent of the Python expression ``pow(o1, o2, o3)``, where *o3* is "
"optional. If *o3* is to be ignored, pass :c:data:`Py_None` in its place "
"(passing ``NULL`` for *o3* would cause an illegal memory access)."
msgstr ""
"Перегляньте вбудовану функцію :func:`pow`. Повертає ``NULL`` у разі помилки. "
"Це еквівалент виразу Python ``pow(o1, o2, o3)``, де *o3* є необов’язковим. "
"Якщо *o3* потрібно ігнорувати, передайте замість нього :c:data:`Py_None` "
"(передача ``NULL`` для *o3* призведе до незаконного доступу до пам’яті)."
msgid ""
"Returns the negation of *o* on success, or ``NULL`` on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``-o``."
msgstr ""
"Повертає заперечення *o* у разі успіху або ``NULL`` у разі невдачі. Це "
"еквівалент виразу Python ``-o``."
msgid ""
"Returns *o* on success, or ``NULL`` on failure. This is the equivalent of "
"the Python expression ``+o``."
msgstr ""
"Повертає *o* у разі успіху або ``NULL`` у разі невдачі. Це еквівалент виразу "
"Python ``+o``."
msgid ""
"Returns the absolute value of *o*, or ``NULL`` on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``abs(o)``."
msgstr ""
"Повертає абсолютне значення *o* або ``NULL`` у разі помилки. Це еквівалент "
"виразу Python ``abs(o)``."
msgid ""
"Returns the bitwise negation of *o* on success, or ``NULL`` on failure. "
"This is the equivalent of the Python expression ``~o``."
msgstr ""
"Повертає порозрядне заперечення *o* у разі успіху або ``NULL`` у разі "
"невдачі. Це еквівалент виразу Python ``~o``."
msgid ""
"Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 << o2``."
msgstr ""
"Повертає результат зсуву вліво *o1* на *o2* у разі успіху або ``NULL`` у "
"разі помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 << o2``."
msgid ""
"Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 >> o2``."
msgstr ""
"Повертає результат зсуву праворуч *o1* на *o2* у разі успіху або ``NULL`` у "
"разі помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 >> o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 & o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне та\" *o1* і *o2* у разі успіху та ``NULL`` у разі "
"помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 & o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` "
"on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 ^ o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне виняткове або\" *o1* на *o2* у разі успіху або "
"``NULL`` у разі помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 ^ o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 | o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне або\" *o1* і *o2* у разі успіху або ``NULL`` у разі "
"помилки. Це еквівалент виразу Python ``o1 | o2``."
msgid ""
"Returns the result of adding *o1* and *o2*, or ``NULL`` on failure. The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 += o2``."
msgstr ""
"Повертає результат додавання *o1* і *o2* або ``NULL`` у разі помилки. "
"Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це еквівалент "
"оператора Python ``o1 += o2``."
msgid ""
"Returns the result of subtracting *o2* from *o1*, or ``NULL`` on failure. "
"The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the "
"equivalent of the Python statement ``o1 -= o2``."
msgstr ""
"Повертає результат віднімання *o2* від *o1* або ``NULL`` у разі помилки. "
"Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це еквівалент "
"оператора Python ``o1 -= o2``."
msgid ""
"Returns the result of multiplying *o1* and *o2*, or ``NULL`` on failure. "
"The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the "
"equivalent of the Python statement ``o1 *= o2``."
msgstr ""
"Повертає результат множення *o1* і *o2* або ``NULL`` у разі помилки. "
"Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це еквівалент "
"оператора Python ``o1 *= o2``."
msgid ""
"Returns the result of matrix multiplication on *o1* and *o2*, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 @= o2``."
msgstr ""
"Повертає результат множення матриці на *o1* і *o2* або ``NULL`` у разі "
"помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 @= o2``."
msgid ""
"Returns the mathematical floor of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 //= o2``."
msgstr ""
"Повертає математичний рівень ділення *o1* на *o2* або ``NULL`` у разі "
"помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 //= o2``."
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is \"approximate\" "
"because binary floating-point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two. This function can return a floating-"
"point value when passed two integers. The operation is done *in-place* when "
"*o1* supports it. This is the equivalent of the Python statement ``o1 /= "
"o2``."
msgstr ""
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure. The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 %= o2``."
msgstr ""
"Повертає залишок від ділення *o1* на *o2* або ``NULL`` у разі помилки. "
"Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це еквівалент "
"оператора Python ``o1 %= o2``."
msgid ""
"See the built-in function :func:`pow`. Returns ``NULL`` on failure. The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 **= o2`` when o3 is :c:data:`Py_None`, or an in-"
"place variant of ``pow(o1, o2, o3)`` otherwise. If *o3* is to be ignored, "
"pass :c:data:`Py_None` in its place (passing ``NULL`` for *o3* would cause "
"an illegal memory access)."
msgstr ""
"Перегляньте вбудовану функцію :func:`pow`. Повертає ``NULL`` у разі помилки. "
"Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це еквівалент "
"оператора Python ``o1 **= o2``, коли o3 дорівнює :c:data:`Py_None`, або "
"альтернативного варіанту ``pow(o1, o2, o3)`` інакше. Якщо *o3* потрібно "
"ігнорувати, передайте замість нього :c:data:`Py_None` (передача ``NULL`` для "
"*o3* призведе до незаконного доступу до пам’яті)."
msgid ""
"Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 <<= o2``."
msgstr ""
"Повертає результат зсуву ліворуч *o1* на *o2* у разі успіху або ``NULL`` у "
"разі помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 <<= o2``."
msgid ""
"Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 >>= o2``."
msgstr ""
"Повертає результат зсуву праворуч *o1* на *o2* у разі успіху або ``NULL`` у "
"разі помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 >>= o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 &= o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне та\" *o1* і *o2* у разі успіху та ``NULL`` у разі "
"помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 &= o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` "
"on failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This "
"is the equivalent of the Python statement ``o1 ^= o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне виняткове або\" *o1* на *o2* у разі успіху або "
"``NULL`` у разі помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її "
"підтримує. Це еквівалент оператора Python ``o1 ^= o2``."
msgid ""
"Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 |= o2``."
msgstr ""
"Повертає \"порозрядне або\" *o1* і *o2* у разі успіху або ``NULL`` у разі "
"помилки. Операція виконується *на місці*, якщо *o1* її підтримує. Це "
"еквівалент оператора Python ``o1 |= o2``."
msgid ""
"Returns the *o* converted to an integer object on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``int(o)``."
msgstr ""
"Повертає *o*, перетворений на цілий об’єкт у разі успіху, або ``NULL`` у "
"разі помилки. Це еквівалент виразу Python ``int(o)``."
msgid ""
"Returns the *o* converted to a float object on success, or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``float(o)``."
msgstr ""
"Повертає *o*, перетворений на об’єкт float у разі успіху, або ``NULL`` у "
"разі помилки. Це еквівалент виразу Python ``float(o)``."
msgid ""
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with a :exc:"
"`TypeError` exception raised on failure."
msgstr ""
"Повертає *o*, перетворений на Python int у разі успіху або ``NULL`` з "
"виключенням :exc:`TypeError`, яке виникає в разі помилки."
msgid ""
"The result always has exact type :class:`int`. Previously, the result could "
"have been an instance of a subclass of ``int``."
msgstr ""
"Результат завжди має точний тип :class:`int`. Раніше результат міг бути "
"екземпляром підкласу ``int``."
msgid ""
"Returns the integer *n* converted to base *base* as a string. The *base* "
"argument must be one of 2, 8, 10, or 16. For base 2, 8, or 16, the returned "
"string is prefixed with a base marker of ``'0b'``, ``'0o'``, or ``'0x'``, "
"respectively. If *n* is not a Python int, it is converted with :c:func:"
"`PyNumber_Index` first."
msgstr ""
"Повертає ціле число *n*, перетворене на базу *base* як рядок. Аргумент "
"*base* має бути одним із 2, 8, 10 або 16. Для base 2, 8 або 16 повернутий "
"рядок має префікс базового маркера ``'0b'``, ``'0o'`` або ``'0x''`` "
"відповідно. Якщо *n* не є int Python, воно спочатку перетворюється за "
"допомогою :c:func:`PyNumber_Index`."
msgid ""
"Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
"interpreted as an integer. If the call fails, an exception is raised and "
"``-1`` is returned."
msgstr ""
"Повертає *o*, перетворене на значення :c:type:`Py_ssize_t`, якщо *o* можна "
"інтерпретувати як ціле число. Якщо виклик не вдається, виникає виняток і "
"повертається ``-1``."
msgid ""
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a :c:"
"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
"`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc* is ``NULL``, then the "
"exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
msgstr ""
"Якщо *o* можна перетворити на Python int, але спроба перетворити на "
"значення :c:type:`Py_ssize_t` призведе до появи :exc:`OverflowError`, тоді "
"аргумент *exc* є типом винятку, який викличе бути викликано (зазвичай :exc:"
"`IndexError` або :exc:`OverflowError`). Якщо *exc* дорівнює ``NULL``, тоді "
"виняток очищається, а значення обрізається до ``PY_SSIZE_T_MIN`` для "
"від’ємного цілого числа або ``PY_SSIZE_T_MAX`` для додатного цілого числа."
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
"``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Повертає ``1``, якщо *o* є цілим індексом (має заповнений слот ``nb_index`` "
"структури ``tp_as_number``), і ``0`` інакше. Ця функція завжди успішна."
msgid "built-in function"
msgstr "вбудована функція"
msgid "divmod"
msgstr ""
msgid "pow"
msgstr ""
msgid "abs"
msgstr ""
msgid "int"
msgstr "int"
msgid "float"
msgstr "плавати"