Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathdict.po
More file actions
477 lines (410 loc) · 20.4 KB
/
Copy pathdict.po
File metadata and controls
477 lines (410 loc) · 20.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2023
# Yuliia Shevchenko, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Dictionary Objects"
msgstr "Об’єкти словника"
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
msgstr "Цей підтип :c:type:`PyObject` представляє об’єкт словника Python."
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
"type. This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
msgstr ""
"Цей екземпляр :c:type:`PyTypeObject` представляє тип словника Python. Це той "
"самий об’єкт, що й :class:`dict` на рівні Python."
msgid ""
"Return true if *p* is a dict object or an instance of a subtype of the dict "
"type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає true, якщо *p* є об’єктом dict або екземпляром підтипу типу dict. "
"Ця функція завжди успішна."
msgid ""
"Return true if *p* is a dict object, but not an instance of a subtype of the "
"dict type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає true, якщо *p* є об’єктом dict, але не екземпляром підтипу типу "
"dict. Ця функція завжди успішна."
msgid "Return a new empty dictionary, or ``NULL`` on failure."
msgstr "Повертає новий порожній словник або ``NULL`` у разі помилки."
msgid ""
"Return a :class:`types.MappingProxyType` object for a mapping which enforces "
"read-only behavior. This is normally used to create a view to prevent "
"modification of the dictionary for non-dynamic class types."
msgstr ""
"Повертає об’єкт :class:`types.MappingProxyType` для зіставлення, яке "
"забезпечує поведінку лише для читання. Зазвичай це використовується для "
"створення представлення для запобігання модифікації словника для "
"нединамічних типів класів."
msgid "Empty an existing dictionary of all key-value pairs."
msgstr "Очистити існуючий словник від усіх пар ключ-значення."
msgid ""
"Determine if dictionary *p* contains *key*. If an item in *p* is matches "
"*key*, return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This "
"is equivalent to the Python expression ``key in p``."
msgstr ""
"Визначте, чи словник *p* містить *ключ*. Якщо елемент у *p* відповідає "
"*ключу*, поверніть ``1``, інакше поверніть ``0``. У разі помилки повертає "
"``-1``. Це еквівалентно виразу Python ``key in p``."
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_Contains`, but *key* is specified as a :"
"c:expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
msgid "Return a new dictionary that contains the same key-value pairs as *p*."
msgstr ""
"Повертає новий словник, який містить ті самі пари ключ-значення, що й *p*."
msgid ""
"Insert *val* into the dictionary *p* with a key of *key*. *key* must be :"
"term:`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` will be raised. Return ``0`` "
"on success or ``-1`` on failure. This function *does not* steal a reference "
"to *val*."
msgstr ""
"Вставте *val* у словник *p* з ключем *key*. *ключ* має бути :term:"
"`hashable`; якщо це не так, буде викликано :exc:`TypeError`. Повертає ``0`` "
"у разі успіху або ``-1`` у разі невдачі. Ця функція *не* викрадає посилання "
"на *val*."
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_SetItem`, but *key* is specified as a :c:"
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
msgid ""
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be :term:"
"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
"failure."
msgstr ""
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_DelItem`, but *key* is specified as a :c:"
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
msgid ""
"Return a new :term:`strong reference` to the object from dictionary *p* "
"which has a key *key*:"
msgstr ""
msgid ""
"If the key is present, set *\\*result* to a new :term:`strong reference` to "
"the value and return ``1``."
msgstr ""
msgid "If the key is missing, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``0``."
msgstr ""
msgid "On error, raise an exception and return ``-1``."
msgstr ""
msgid "See also the :c:func:`PyObject_GetItem` function."
msgstr ""
msgid ""
"Return a :term:`borrowed reference` to the object from dictionary *p* which "
"has a key *key*. Return ``NULL`` if the key *key* is missing *without* "
"setting an exception."
msgstr ""
msgid ""
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` and :meth:"
"`~object.__eq__` methods are silently ignored. Prefer the :c:func:"
"`PyDict_GetItemWithError` function instead."
msgstr ""
msgid ""
"Calling this API without :term:`GIL` held had been allowed for historical "
"reason. It is no longer allowed."
msgstr ""
"Виклик цього API без утримання :term:`GIL` був дозволений з історичних "
"причин. Це більше не дозволено."
msgid ""
"Variant of :c:func:`PyDict_GetItem` that does not suppress exceptions. "
"Return ``NULL`` **with** an exception set if an exception occurred. Return "
"``NULL`` **without** an exception set if the key wasn't present."
msgstr ""
"Варіант :c:func:`PyDict_GetItem`, який не пригнічує винятки. Повертає "
"``NULL`` **з** встановленим винятком, якщо виняток стався. Повертає ``NULL`` "
"**без** набору винятків, якщо ключ відсутній."
msgid ""
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
"expr:`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:"
"`PyObject*`."
msgstr ""
msgid ""
"Exceptions that occur while this calls :meth:`~object.__hash__` and :meth:"
"`~object.__eq__` methods or while creating the temporary :class:`str` object "
"are silently ignored. Prefer using the :c:func:`PyDict_GetItemWithError` "
"function with your own :c:func:`PyUnicode_FromString` *key* instead."
msgstr ""
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyDict_GetItemRef`, but *key* is specified as a :c:expr:"
"`const char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
msgid ""
"This is the same as the Python-level :meth:`dict.setdefault`. If present, "
"it returns the value corresponding to *key* from the dictionary *p*. If the "
"key is not in the dict, it is inserted with value *defaultobj* and "
"*defaultobj* is returned. This function evaluates the hash function of "
"*key* only once, instead of evaluating it independently for the lookup and "
"the insertion."
msgstr ""
"Це те саме, що на рівні Python :meth:`dict.setdefault`. Якщо він присутній, "
"він повертає значення, що відповідає *key* зі словника *p*. Якщо ключа немає "
"в dict, він вставляється зі значенням *defaultobj* і повертається "
"*defaultobj*. Ця функція обчислює хеш-функцію *key* лише один раз, замість "
"того, щоб оцінювати її незалежно для пошуку та вставки."
msgid ""
"Inserts *default_value* into the dictionary *p* with a key of *key* if the "
"key is not already present in the dictionary. If *result* is not ``NULL``, "
"then *\\*result* is set to a :term:`strong reference` to either "
"*default_value*, if the key was not present, or the existing value, if *key* "
"was already present in the dictionary. Returns ``1`` if the key was present "
"and *default_value* was not inserted, or ``0`` if the key was not present "
"and *default_value* was inserted. On failure, returns ``-1``, sets an "
"exception, and sets ``*result`` to ``NULL``."
msgstr ""
msgid ""
"For clarity: if you have a strong reference to *default_value* before "
"calling this function, then after it returns, you hold a strong reference to "
"both *default_value* and *\\*result* (if it's not ``NULL``). These may refer "
"to the same object: in that case you hold two separate references to it."
msgstr ""
msgid ""
"Remove *key* from dictionary *p* and optionally return the removed value. Do "
"not raise :exc:`KeyError` if the key missing."
msgstr ""
msgid ""
"If the key is present, set *\\*result* to a new reference to the removed "
"value if *result* is not ``NULL``, and return ``1``."
msgstr ""
msgid ""
"If the key is missing, set *\\*result* to ``NULL`` if *result* is not "
"``NULL``, and return ``0``."
msgstr ""
msgid ""
"Similar to :meth:`dict.pop`, but without the default value and not raising :"
"exc:`KeyError` if the key missing."
msgstr ""
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyDict_Pop`, but *key* is specified as a :c:expr:`const "
"char*` UTF-8 encoded bytes string, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
msgstr ""
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the items from the dictionary."
msgstr "Повертає :c:type:`PyListObject`, що містить усі елементи зі словника."
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the keys from the dictionary."
msgstr "Повертає :c:type:`PyListObject`, що містить усі ключі зі словника."
msgid ""
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the values from the "
"dictionary *p*."
msgstr ""
"Повертає :c:type:`PyListObject`, що містить усі значення зі словника *p*."
msgid ""
"Return the number of items in the dictionary. This is equivalent to "
"``len(p)`` on a dictionary."
msgstr ""
"Повернути кількість елементів у словнику. Це еквівалентно ``len(p)`` у "
"словнику."
msgid ""
"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*. The :c:type:"
"`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
"first call to this function to start the iteration; the function returns "
"true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
"reported. The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:expr:"
"`PyObject*` variables that will be filled in with each key and value, "
"respectively, or may be ``NULL``. Any references returned through them are "
"borrowed. *ppos* should not be altered during iteration. Its value "
"represents offsets within the internal dictionary structure, and since the "
"structure is sparse, the offsets are not consecutive."
msgstr ""
msgid "For example::"
msgstr "Наприклад::"
msgid ""
"PyObject *key, *value;\n"
"Py_ssize_t pos = 0;\n"
"\n"
"while (PyDict_Next(self->dict, &pos, &key, &value)) {\n"
" /* do something interesting with the values... */\n"
" ...\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"The dictionary *p* should not be mutated during iteration. It is safe to "
"modify the values of the keys as you iterate over the dictionary, but only "
"so long as the set of keys does not change. For example::"
msgstr ""
"Словник *p* не повинен змінюватися під час ітерації. Безпечно змінювати "
"значення ключів під час перегляду словника, але лише до тих пір, поки набір "
"ключів не зміниться. Наприклад::"
msgid ""
"PyObject *key, *value;\n"
"Py_ssize_t pos = 0;\n"
"\n"
"while (PyDict_Next(self->dict, &pos, &key, &value)) {\n"
" long i = PyLong_AsLong(value);\n"
" if (i == -1 && PyErr_Occurred()) {\n"
" return -1;\n"
" }\n"
" PyObject *o = PyLong_FromLong(i + 1);\n"
" if (o == NULL)\n"
" return -1;\n"
" if (PyDict_SetItem(self->dict, key, o) < 0) {\n"
" Py_DECREF(o);\n"
" return -1;\n"
" }\n"
" Py_DECREF(o);\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"The function is not thread-safe in the :term:`free-threaded <free "
"threading>` build without external synchronization. You can use :c:macro:"
"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` to lock the dictionary while iterating over it::"
msgstr ""
msgid ""
"Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION(self->dict);\n"
"while (PyDict_Next(self->dict, &pos, &key, &value)) {\n"
" ...\n"
"}\n"
"Py_END_CRITICAL_SECTION();"
msgstr ""
msgid ""
"Iterate over mapping object *b* adding key-value pairs to dictionary *a*. "
"*b* may be a dictionary, or any object supporting :c:func:`PyMapping_Keys` "
"and :c:func:`PyObject_GetItem`. If *override* is true, existing pairs in *a* "
"will be replaced if a matching key is found in *b*, otherwise pairs will "
"only be added if there is not a matching key in *a*. Return ``0`` on success "
"or ``-1`` if an exception was raised."
msgstr ""
"Ітерація об’єкта відображення *b*, додавання пар ключ-значення до словника "
"*a*. *b* може бути словником або будь-яким об’єктом, що підтримує :c:func:"
"`PyMapping_Keys` і :c:func:`PyObject_GetItem`. Якщо *override* має значення "
"true, існуючі пари в *a* буде замінено, якщо відповідний ключ буде знайдено "
"в *b*, інакше пари будуть додані, лише якщо в *a* немає відповідного ключа. "
"Повертає ``0`` у разі успіху або ``-1``, якщо було викликано виключення."
msgid ""
"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to ``a."
"update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall back "
"to the iterating over a sequence of key value pairs if the second argument "
"has no \"keys\" attribute. Return ``0`` on success or ``-1`` if an "
"exception was raised."
msgstr ""
"Це те саме, що ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` у C, і схоже на ``a.update(b)`` у "
"Python, за винятком того, що :c:func:`PyDict_Update` не падає повернутися до "
"повторення послідовності пар ключ-значення, якщо другий аргумент не має "
"атрибута \"ключі\". Повертає ``0`` у разі успіху або ``-1``, якщо було "
"викликано виключення."
msgid ""
"Update or merge into dictionary *a*, from the key-value pairs in *seq2*. "
"*seq2* must be an iterable object producing iterable objects of length 2, "
"viewed as key-value pairs. In case of duplicate keys, the last wins if "
"*override* is true, else the first wins. Return ``0`` on success or ``-1`` "
"if an exception was raised. Equivalent Python (except for the return value)::"
msgstr ""
"Оновіть або об’єднайте в словник *a* з пар ключ-значення в *seq2*. *seq2* "
"має бути повторюваним об’єктом, що створює ітеровані об’єкти довжини 2, які "
"розглядаються як пари ключ-значення. У випадку дублікатів ключів, останній "
"виграє, якщо *override* має значення true, інакше виграє перший. Повертає "
"``0`` в разі успіху або ``-1``, якщо було викликано виключення. "
"Еквівалентний Python (за винятком значення, що повертається)::"
msgid ""
"def PyDict_MergeFromSeq2(a, seq2, override):\n"
" for key, value in seq2:\n"
" if override or key not in a:\n"
" a[key] = value"
msgstr ""
msgid ""
"Register *callback* as a dictionary watcher. Return a non-negative integer "
"id which must be passed to future calls to :c:func:`PyDict_Watch`. In case "
"of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
"exception."
msgstr ""
msgid ""
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
"`PyDict_AddWatcher`. Return ``0`` on success, ``-1`` on error (e.g. if the "
"given *watcher_id* was never registered.)"
msgstr ""
msgid ""
"Mark dictionary *dict* as watched. The callback granted *watcher_id* by :c:"
"func:`PyDict_AddWatcher` will be called when *dict* is modified or "
"deallocated. Return ``0`` on success or ``-1`` on error."
msgstr ""
msgid ""
"Mark dictionary *dict* as no longer watched. The callback granted "
"*watcher_id* by :c:func:`PyDict_AddWatcher` will no longer be called when "
"*dict* is modified or deallocated. The dict must previously have been "
"watched by this watcher. Return ``0`` on success or ``-1`` on error."
msgstr ""
msgid ""
"Enumeration of possible dictionary watcher events: ``PyDict_EVENT_ADDED``, "
"``PyDict_EVENT_MODIFIED``, ``PyDict_EVENT_DELETED``, "
"``PyDict_EVENT_CLONED``, ``PyDict_EVENT_CLEARED``, or "
"``PyDict_EVENT_DEALLOCATED``."
msgstr ""
msgid "Type of a dict watcher callback function."
msgstr ""
msgid ""
"If *event* is ``PyDict_EVENT_CLEARED`` or ``PyDict_EVENT_DEALLOCATED``, both "
"*key* and *new_value* will be ``NULL``. If *event* is ``PyDict_EVENT_ADDED`` "
"or ``PyDict_EVENT_MODIFIED``, *new_value* will be the new value for *key*. "
"If *event* is ``PyDict_EVENT_DELETED``, *key* is being deleted from the "
"dictionary and *new_value* will be ``NULL``."
msgstr ""
msgid ""
"``PyDict_EVENT_CLONED`` occurs when *dict* was previously empty and another "
"dict is merged into it. To maintain efficiency of this operation, per-key "
"``PyDict_EVENT_ADDED`` events are not issued in this case; instead a single "
"``PyDict_EVENT_CLONED`` is issued, and *key* will be the source dictionary."
msgstr ""
msgid ""
"The callback may inspect but must not modify *dict*; doing so could have "
"unpredictable effects, including infinite recursion. Do not trigger Python "
"code execution in the callback, as it could modify the dict as a side effect."
msgstr ""
msgid ""
"If *event* is ``PyDict_EVENT_DEALLOCATED``, taking a new reference in the "
"callback to the about-to-be-destroyed dictionary will resurrect it and "
"prevent it from being freed at this time. When the resurrected object is "
"destroyed later, any watcher callbacks active at that time will be called "
"again."
msgstr ""
msgid ""
"Callbacks occur before the notified modification to *dict* takes place, so "
"the prior state of *dict* can be inspected."
msgstr ""
msgid ""
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
msgstr ""
msgid ""
"There may already be a pending exception set on entry to the callback. In "
"this case, the callback should return ``0`` with the same exception still "
"set. This means the callback may not call any other API that can set an "
"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "
"it before returning."
msgstr ""
msgid "object"
msgstr "об'єкт"
msgid "dictionary"
msgstr "словник"
msgid "built-in function"
msgstr "вбудована функція"
msgid "len"
msgstr ""