Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.examples.po
More file actions
489 lines (469 loc) · 17.8 KB
/
Copy pathemail.examples.po
File metadata and controls
489 lines (469 loc) · 17.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`email`: Examples"
msgstr ":mod:`email`: Приклади"
msgid ""
"Here are a few examples of how to use the :mod:`email` package to read, "
"write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
msgstr ""
"Ось кілька прикладів того, як використовувати пакет :mod:`email` для "
"читання, написання та надсилання простих повідомлень електронної пошти, а "
"також більш складних повідомлень MIME."
msgid ""
"First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
"content and the addresses may contain unicode characters):"
msgstr ""
"Спочатку розглянемо, як створити та надіслати просте текстове повідомлення "
"(як текстовий вміст, так і адреси можуть містити символи Юнікоду):"
msgid ""
"# Import smtplib for the actual sending function\n"
"import smtplib\n"
"\n"
"# Import the email modules we'll need\n"
"from email.message import EmailMessage\n"
"\n"
"# Open the plain text file whose name is in textfile for reading.\n"
"with open(textfile) as fp:\n"
" # Create a text/plain message\n"
" msg = EmailMessage()\n"
" msg.set_content(fp.read())\n"
"\n"
"# me == the sender's email address\n"
"# you == the recipient's email address\n"
"msg['Subject'] = f'The contents of {textfile}'\n"
"msg['From'] = me\n"
"msg['To'] = you\n"
"\n"
"# Send the message via our own SMTP server.\n"
"s = smtplib.SMTP('localhost')\n"
"s.send_message(msg)\n"
"s.quit()\n"
msgstr ""
msgid ""
"Parsing :rfc:`822` headers can easily be done by the using the classes from "
"the :mod:`~email.parser` module:"
msgstr ""
"Розбір заголовків :rfc:`822` можна легко виконати за допомогою класів із "
"модуля :mod:`~email.parser`:"
msgid ""
"# Import the email modules we'll need\n"
"#from email.parser import BytesParser\n"
"from email.parser import Parser\n"
"from email.policy import default\n"
"\n"
"# If the e-mail headers are in a file, uncomment these two lines:\n"
"# with open(messagefile, 'rb') as fp:\n"
"# headers = BytesParser(policy=default).parse(fp)\n"
"\n"
"# Or for parsing headers in a string (this is an uncommon operation), use:\n"
"headers = Parser(policy=default).parsestr(\n"
" 'From: Foo Bar <user@example.com>\\n'\n"
" 'To: <someone_else@example.com>\\n'\n"
" 'Subject: Test message\\n'\n"
" '\\n'\n"
" 'Body would go here\\n')\n"
"\n"
"# Now the header items can be accessed as a dictionary:\n"
"print('To: {}'.format(headers['to']))\n"
"print('From: {}'.format(headers['from']))\n"
"print('Subject: {}'.format(headers['subject']))\n"
"\n"
"# You can also access the parts of the addresses:\n"
"print('Recipient username: {}'.format(headers['to'].addresses[0].username))\n"
"print('Sender name: {}'.format(headers['from'].addresses[0].display_name))\n"
msgstr ""
msgid ""
"Here's an example of how to send a MIME message containing a bunch of family "
"pictures that may be residing in a directory:"
msgstr ""
"Ось приклад того, як надіслати повідомлення MIME, що містить групу сімейних "
"фотографій, які можуть зберігатися в каталозі:"
msgid ""
"# Import smtplib for the actual sending function.\n"
"import smtplib\n"
"\n"
"# Here are the email package modules we'll need.\n"
"from email.message import EmailMessage\n"
"\n"
"# Create the container email message.\n"
"msg = EmailMessage()\n"
"msg['Subject'] = 'Our family reunion'\n"
"# me == the sender's email address\n"
"# family = the list of all recipients' email addresses\n"
"msg['From'] = me\n"
"msg['To'] = ', '.join(family)\n"
"msg.preamble = 'You will not see this in a MIME-aware mail reader.\\n'\n"
"\n"
"# Open the files in binary mode. You can also omit the subtype\n"
"# if you want MIMEImage to guess it.\n"
"for file in pngfiles:\n"
" with open(file, 'rb') as fp:\n"
" img_data = fp.read()\n"
" msg.add_attachment(img_data, maintype='image',\n"
" subtype='png')\n"
"\n"
"# Send the email via our own SMTP server.\n"
"with smtplib.SMTP('localhost') as s:\n"
" s.send_message(msg)\n"
msgstr ""
msgid ""
"Here's an example of how to send the entire contents of a directory as an "
"email message: [1]_"
msgstr ""
"Ось приклад того, як надіслати весь вміст каталогу як повідомлення "
"електронної пошти: [1]_"
msgid ""
"#!/usr/bin/env python3\n"
"\n"
"\"\"\"Send the contents of a directory as a MIME message.\"\"\"\n"
"\n"
"import os\n"
"import smtplib\n"
"# For guessing MIME type based on file name extension\n"
"import mimetypes\n"
"\n"
"from argparse import ArgumentParser\n"
"\n"
"from email.message import EmailMessage\n"
"from email.policy import SMTP\n"
"\n"
"\n"
"def main():\n"
" parser = ArgumentParser(description=\"\"\"\\\n"
"Send the contents of a directory as a MIME message.\n"
"Unless the -o option is given, the email is sent by forwarding to your "
"local\n"
"SMTP server, which then does the normal delivery process. Your local "
"machine\n"
"must be running an SMTP server.\n"
"\"\"\")\n"
" parser.add_argument('-d', '--directory',\n"
" help=\"\"\"Mail the contents of the specified "
"directory,\n"
" otherwise use the current directory. Only the "
"regular\n"
" files in the directory are sent, and we don't "
"recurse to\n"
" subdirectories.\"\"\")\n"
" parser.add_argument('-o', '--output',\n"
" metavar='FILE',\n"
" help=\"\"\"Print the composed message to FILE "
"instead of\n"
" sending the message to the SMTP server.\"\"\")\n"
" parser.add_argument('-s', '--sender', required=True,\n"
" help='The value of the From: header (required)')\n"
" parser.add_argument('-r', '--recipient', required=True,\n"
" action='append', metavar='RECIPIENT',\n"
" default=[], dest='recipients',\n"
" help='A To: header value (at least one required)')\n"
" args = parser.parse_args()\n"
" directory = args.directory\n"
" if not directory:\n"
" directory = '.'\n"
" # Create the message\n"
" msg = EmailMessage()\n"
" msg['Subject'] = f'Contents of directory {os.path.abspath(directory)}'\n"
" msg['To'] = ', '.join(args.recipients)\n"
" msg['From'] = args.sender\n"
" msg.preamble = 'You will not see this in a MIME-aware mail reader.\\n'\n"
"\n"
" for filename in os.listdir(directory):\n"
" path = os.path.join(directory, filename)\n"
" if not os.path.isfile(path):\n"
" continue\n"
" # Guess the content type based on the file's extension. Encoding\n"
" # will be ignored, although we should check for simple things like\n"
" # gzip'd or compressed files.\n"
" ctype, encoding = mimetypes.guess_file_type(path)\n"
" if ctype is None or encoding is not None:\n"
" # No guess could be made, or the file is encoded (compressed), "
"so\n"
" # use a generic bag-of-bits type.\n"
" ctype = 'application/octet-stream'\n"
" maintype, subtype = ctype.split('/', 1)\n"
" with open(path, 'rb') as fp:\n"
" msg.add_attachment(fp.read(),\n"
" maintype=maintype,\n"
" subtype=subtype,\n"
" filename=filename)\n"
" # Now send or store the message\n"
" if args.output:\n"
" with open(args.output, 'wb') as fp:\n"
" fp.write(msg.as_bytes(policy=SMTP))\n"
" else:\n"
" with smtplib.SMTP('localhost') as s:\n"
" s.send_message(msg)\n"
"\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
" main()\n"
msgstr ""
msgid ""
"Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
"directory of files:"
msgstr ""
"Ось приклад того, як розпакувати повідомлення MIME, як наведене вище, у "
"каталог файлів:"
msgid ""
"#!/usr/bin/env python3\n"
"\n"
"\"\"\"Unpack a MIME message into a directory of files.\"\"\"\n"
"\n"
"import os\n"
"import email\n"
"import mimetypes\n"
"\n"
"from email.policy import default\n"
"\n"
"from argparse import ArgumentParser\n"
"\n"
"\n"
"def main():\n"
" parser = ArgumentParser(description=\"\"\"\\\n"
"Unpack a MIME message into a directory of files.\n"
"\"\"\")\n"
" parser.add_argument('-d', '--directory', required=True,\n"
" help=\"\"\"Unpack the MIME message into the named\n"
" directory, which will be created if it doesn't "
"already\n"
" exist.\"\"\")\n"
" parser.add_argument('msgfile')\n"
" args = parser.parse_args()\n"
"\n"
" with open(args.msgfile, 'rb') as fp:\n"
" msg = email.message_from_binary_file(fp, policy=default)\n"
"\n"
" try:\n"
" os.mkdir(args.directory)\n"
" except FileExistsError:\n"
" pass\n"
"\n"
" counter = 1\n"
" for part in msg.walk():\n"
" # multipart/* are just containers\n"
" if part.get_content_maintype() == 'multipart':\n"
" continue\n"
" # Applications should really sanitize the given filename so that an\n"
" # email message can't be used to overwrite important files\n"
" filename = part.get_filename()\n"
" if not filename:\n"
" ext = mimetypes.guess_extension(part.get_content_type())\n"
" if not ext:\n"
" # Use a generic bag-of-bits extension\n"
" ext = '.bin'\n"
" filename = f'part-{counter:03d}{ext}'\n"
" counter += 1\n"
" with open(os.path.join(args.directory, filename), 'wb') as fp:\n"
" fp.write(part.get_payload(decode=True))\n"
"\n"
"\n"
"if __name__ == '__main__':\n"
" main()\n"
msgstr ""
msgid ""
"Here's an example of how to create an HTML message with an alternative plain "
"text version. To make things a bit more interesting, we include a related "
"image in the html part, and we save a copy of what we are going to send to "
"disk, as well as sending it."
msgstr ""
"Ось приклад того, як створити HTML-повідомлення з альтернативною версією "
"звичайного тексту. Щоб зробити все трохи цікавішим, ми включаємо пов’язане "
"зображення в частину html і зберігаємо копію того, що збираємося надіслати, "
"на диск, а також надсилаємо його."
msgid ""
"#!/usr/bin/env python3\n"
"\n"
"import smtplib\n"
"\n"
"from email.message import EmailMessage\n"
"from email.headerregistry import Address\n"
"from email.utils import make_msgid\n"
"\n"
"# Create the base text message.\n"
"msg = EmailMessage()\n"
"msg['Subject'] = \"Pourquoi pas des asperges pour ce midi ?\"\n"
"msg['From'] = Address(\"Pepé Le Pew\", \"pepe\", \"example.com\")\n"
"msg['To'] = (Address(\"Penelope Pussycat\", \"penelope\", \"example.com\"),\n"
" Address(\"Fabrette Pussycat\", \"fabrette\", \"example.com\"))\n"
"msg.set_content(\"\"\"\\\n"
"Salut!\n"
"\n"
"Cette recette [1] sera sûrement un très bon repas.\n"
"\n"
"[1] http://www.yummly.com/recipe/Roasted-Asparagus-Epicurious-203718\n"
"\n"
"--Pepé\n"
"\"\"\")\n"
"\n"
"# Add the html version. This converts the message into a multipart/"
"alternative\n"
"# container, with the original text message as the first part and the new "
"html\n"
"# message as the second part.\n"
"asparagus_cid = make_msgid()\n"
"msg.add_alternative(\"\"\"\\\n"
"<html>\n"
" <head></head>\n"
" <body>\n"
" <p>Salut!</p>\n"
" <p>Cette\n"
" <a href=\"http://www.yummly.com/recipe/Roasted-Asparagus-"
"Epicurious-203718\">\n"
" recette\n"
" </a> sera sûrement un très bon repas.\n"
" </p>\n"
" <img src=\"cid:{asparagus_cid}\">\n"
" </body>\n"
"</html>\n"
"\"\"\".format(asparagus_cid=asparagus_cid[1:-1]), subtype='html')\n"
"# note that we needed to peel the <> off the msgid for use in the html.\n"
"\n"
"# Now add the related image to the html part.\n"
"with open(\"roasted-asparagus.jpg\", 'rb') as img:\n"
" msg.get_payload()[1].add_related(img.read(), 'image', 'jpeg',\n"
" cid=asparagus_cid)\n"
"\n"
"# Make a local copy of what we are going to send.\n"
"with open('outgoing.msg', 'wb') as f:\n"
" f.write(bytes(msg))\n"
"\n"
"# Send the message via local SMTP server.\n"
"with smtplib.SMTP('localhost') as s:\n"
" s.send_message(msg)\n"
msgstr ""
msgid ""
"If we were sent the message from the last example, here is one way we could "
"process it:"
msgstr ""
"Якби нам надіслали повідомлення з останнього прикладу, ось один із способів "
"його обробки:"
msgid ""
"import os\n"
"import sys\n"
"import tempfile\n"
"import mimetypes\n"
"import webbrowser\n"
"\n"
"# Import the email modules we'll need\n"
"from email import policy\n"
"from email.parser import BytesParser\n"
"\n"
"\n"
"def magic_html_parser(html_text, partfiles):\n"
" \"\"\"Return safety-sanitized html linked to partfiles.\n"
"\n"
" Rewrite the href=\"cid:....\" attributes to point to the filenames in "
"partfiles.\n"
" Though not trivial, this should be possible using html.parser.\n"
" \"\"\"\n"
" raise NotImplementedError(\"Add the magic needed\")\n"
"\n"
"\n"
"# In a real program you'd get the filename from the arguments.\n"
"with open('outgoing.msg', 'rb') as fp:\n"
" msg = BytesParser(policy=policy.default).parse(fp)\n"
"\n"
"# Now the header items can be accessed as a dictionary, and any non-ASCII "
"will\n"
"# be converted to unicode:\n"
"print('To:', msg['to'])\n"
"print('From:', msg['from'])\n"
"print('Subject:', msg['subject'])\n"
"\n"
"# If we want to print a preview of the message content, we can extract "
"whatever\n"
"# the least formatted payload is and print the first three lines. Of "
"course,\n"
"# if the message has no plain text part printing the first three lines of "
"html\n"
"# is probably useless, but this is just a conceptual example.\n"
"simplest = msg.get_body(preferencelist=('plain', 'html'))\n"
"print()\n"
"print(''.join(simplest.get_content().splitlines(keepends=True)[:3]))\n"
"\n"
"ans = input(\"View full message?\")\n"
"if ans.lower()[0] == 'n':\n"
" sys.exit()\n"
"\n"
"# We can extract the richest alternative in order to display it:\n"
"richest = msg.get_body()\n"
"partfiles = {}\n"
"if richest['content-type'].maintype == 'text':\n"
" if richest['content-type'].subtype == 'plain':\n"
" for line in richest.get_content().splitlines():\n"
" print(line)\n"
" sys.exit()\n"
" elif richest['content-type'].subtype == 'html':\n"
" body = richest\n"
" else:\n"
" print(\"Don't know how to display {}\".format(richest."
"get_content_type()))\n"
" sys.exit()\n"
"elif richest['content-type'].content_type == 'multipart/related':\n"
" body = richest.get_body(preferencelist=('html'))\n"
" for part in richest.iter_attachments():\n"
" fn = part.get_filename()\n"
" if fn:\n"
" extension = os.path.splitext(part.get_filename())[1]\n"
" else:\n"
" extension = mimetypes.guess_extension(part.get_content_type())\n"
" with tempfile.NamedTemporaryFile(suffix=extension, delete=False) as "
"f:\n"
" f.write(part.get_content())\n"
" # again strip the <> to go from email form of cid to html form.\n"
" partfiles[part['content-id'][1:-1]] = f.name\n"
"else:\n"
" print(\"Don't know how to display {}\".format(richest."
"get_content_type()))\n"
" sys.exit()\n"
"with tempfile.NamedTemporaryFile(mode='w', delete=False) as f:\n"
" f.write(magic_html_parser(body.get_content(), partfiles))\n"
"webbrowser.open(f.name)\n"
"os.remove(f.name)\n"
"for fn in partfiles.values():\n"
" os.remove(fn)\n"
"\n"
"# Of course, there are lots of email messages that could break this simple\n"
"# minded program, but it will handle the most common ones.\n"
msgstr ""
msgid "Up to the prompt, the output from the above is:"
msgstr "До підказки вихідні дані вище:"
msgid ""
"To: Penelope Pussycat <penelope@example.com>, Fabrette Pussycat "
"<fabrette@example.com>\n"
"From: Pepé Le Pew <pepe@example.com>\n"
"Subject: Pourquoi pas des asperges pour ce midi ?\n"
"\n"
"Salut!\n"
"\n"
"Cette recette [1] sera sûrement un très bon repas."
msgstr ""
msgid "Footnotes"
msgstr "Виноски"
msgid ""
"Thanks to Matthew Dixon Cowles for the original inspiration and examples."
msgstr "Дякуємо Метью Діксону Коулзу за оригінальне натхнення та приклади."