Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathintro.po
More file actions
1252 lines (1112 loc) · 66.2 KB
/
Copy pathintro.po
File metadata and controls
1252 lines (1112 loc) · 66.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Taras Kuzyo <kuzyo.taras@gmail.com>, 2023
# Dmytro Kazanzhy, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"
msgid ""
"The Application Programmer's Interface to Python gives C and C++ programmers "
"access to the Python interpreter at a variety of levels. The API is equally "
"usable from C++, but for brevity it is generally referred to as the Python/C "
"API. There are two fundamentally different reasons for using the Python/C "
"API. The first reason is to write *extension modules* for specific purposes; "
"these are C modules that extend the Python interpreter. This is probably "
"the most common use. The second reason is to use Python as a component in a "
"larger application; this technique is generally referred to as :dfn:"
"`embedding` Python in an application."
msgstr ""
"Інтерфейс прикладного програміста для Python надає програмістам C і C++ "
"доступ до інтерпретатора Python на різних рівнях. API так само можна "
"використовувати з C++, але для стислості його зазвичай називають Python/C "
"API. Є дві принципово різні причини використання Python/C API. Перша причина "
"полягає в написанні *модулів розширення* для певних цілей; це модулі C, які "
"розширюють інтерпретатор Python. Мабуть, це найпоширеніше використання. "
"Друга причина полягає в тому, щоб використовувати Python як компонент у "
"більшій програмі; цей прийом зазвичай називають :dfn:`embedding` Python у "
"програму."
msgid ""
"Writing an extension module is a relatively well-understood process, where a "
"\"cookbook\" approach works well. There are several tools that automate the "
"process to some extent. While people have embedded Python in other "
"applications since its early existence, the process of embedding Python is "
"less straightforward than writing an extension."
msgstr ""
"Написання модуля розширення є відносно добре зрозумілим процесом, де добре "
"працює підхід \"кулінарної книги\". Є кілька інструментів, які певною мірою "
"автоматизують процес. Хоча люди вбудовували Python в інші програми з самого "
"початку його існування, процес вбудовування Python менш простий, ніж "
"написання розширення."
msgid ""
"Many API functions are useful independent of whether you're embedding or "
"extending Python; moreover, most applications that embed Python will need "
"to provide a custom extension as well, so it's probably a good idea to "
"become familiar with writing an extension before attempting to embed Python "
"in a real application."
msgstr ""
"Багато функцій API корисні незалежно від того, чи ви вбудовуєте чи "
"розширюєте Python; крім того, більшість програм, які вбудовують Python, "
"потребуватимуть також надати спеціальне розширення, тому, мабуть, доцільно "
"ознайомитися з написанням розширення перед тим, як намагатися вставити "
"Python у реальну програму."
msgid "Coding standards"
msgstr "Стандарти кодування"
msgid ""
"If you're writing C code for inclusion in CPython, you **must** follow the "
"guidelines and standards defined in :PEP:`7`. These guidelines apply "
"regardless of the version of Python you are contributing to. Following "
"these conventions is not necessary for your own third party extension "
"modules, unless you eventually expect to contribute them to Python."
msgstr ""
"Якщо ви пишете код C для включення в CPython, ви **повинні** дотримуватися "
"вказівок і стандартів, визначених у :PEP:`7`. Ці вказівки застосовуються "
"незалежно від версії Python, до якої ви робите внесок. Дотримання цих умов "
"не є обов’язковим для ваших власних модулів розширення сторонніх "
"розробників, якщо тільки ви не плануєте додати їх до Python."
msgid "Include Files"
msgstr "Включати файли"
msgid ""
"All function, type and macro definitions needed to use the Python/C API are "
"included in your code by the following line::"
msgstr ""
"Усі визначення функцій, типів і макросів, необхідні для використання API "
"Python/C, включено у ваш код у такий рядок::"
msgid ""
"#define PY_SSIZE_T_CLEAN\n"
"#include <Python.h>"
msgstr ""
msgid ""
"This implies inclusion of the following standard headers: ``<stdio.h>``, "
"``<string.h>``, ``<errno.h>``, ``<limits.h>``, ``<assert.h>`` and ``<stdlib."
"h>`` (if available)."
msgstr ""
"This implies inclusion of the following standard headers: ``<stdio.h>``, "
"``<string.h>``, ``<errno.h>``, ``<limits.h>``, ``<assert.h>`` and ``<stdlib."
"h>`` (if available)."
msgid ""
"Since Python may define some pre-processor definitions which affect the "
"standard headers on some systems, you *must* include :file:`Python.h` before "
"any standard headers are included."
msgstr ""
"Оскільки Python може визначати деякі визначення попереднього процесора, які "
"впливають на стандартні заголовки в деяких системах, ви *мусите* включити :"
"file:`Python.h` перед тим, як включити будь-які стандартні заголовки."
msgid ""
"It is recommended to always define ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` before including "
"``Python.h``. See :ref:`arg-parsing` for a description of this macro."
msgstr ""
"Рекомендується завжди визначати ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` перед включенням "
"``Python.h``. Перегляньте :ref:`arg-parsing` для опису цього макросу."
msgid ""
"All user visible names defined by Python.h (except those defined by the "
"included standard headers) have one of the prefixes ``Py`` or ``_Py``. "
"Names beginning with ``_Py`` are for internal use by the Python "
"implementation and should not be used by extension writers. Structure member "
"names do not have a reserved prefix."
msgstr ""
"Усі видимі для користувача імена, визначені Python.h (крім тих, що визначені "
"включеними стандартними заголовками), мають один із префіксів ``Py`` або "
"``_Py``. Імена, що починаються з ``_Py`` призначені для внутрішнього "
"використання реалізацією Python і не повинні використовуватися розробниками "
"розширень. Імена членів структури не мають зарезервованого префікса."
msgid ""
"User code should never define names that begin with ``Py`` or ``_Py``. This "
"confuses the reader, and jeopardizes the portability of the user code to "
"future Python versions, which may define additional names beginning with one "
"of these prefixes."
msgstr ""
"Код користувача ніколи не повинен визначати імена, які починаються з ``Py`` "
"або ``_Py``. Це заплутує читача та ставить під загрозу перенесення коду "
"користувача на майбутні версії Python, які можуть визначати додаткові імена, "
"що починаються з одного з цих префіксів."
msgid ""
"The header files are typically installed with Python. On Unix, these are "
"located in the directories :file:`{prefix}/include/pythonversion/` and :file:"
"`{exec_prefix}/include/pythonversion/`, where :option:`prefix <--prefix>` "
"and :option:`exec_prefix <--exec-prefix>` are defined by the corresponding "
"parameters to Python's :program:`configure` script and *version* is ``'%d."
"%d' % sys.version_info[:2]``. On Windows, the headers are installed in :"
"file:`{prefix}/include`, where ``prefix`` is the installation directory "
"specified to the installer."
msgstr ""
msgid ""
"To include the headers, place both directories (if different) on your "
"compiler's search path for includes. Do *not* place the parent directories "
"on the search path and then use ``#include <pythonX.Y/Python.h>``; this will "
"break on multi-platform builds since the platform independent headers under :"
"option:`prefix <--prefix>` include the platform specific headers from :"
"option:`exec_prefix <--exec-prefix>`."
msgstr ""
msgid ""
"C++ users should note that although the API is defined entirely using C, the "
"header files properly declare the entry points to be ``extern \"C\"``. As a "
"result, there is no need to do anything special to use the API from C++."
msgstr ""
"Користувачі C++ повинні мати на увазі, що хоча API повністю визначено за "
"допомогою C, файли заголовків належним чином оголошують точки входу як "
"``extern \"C\"``. Як наслідок, немає потреби робити щось особливе для "
"використання API із C++."
msgid "Useful macros"
msgstr "Корисні макроси"
msgid ""
"Several useful macros are defined in the Python header files. Many are "
"defined closer to where they are useful (e.g. :c:macro:`Py_RETURN_NONE`). "
"Others of a more general utility are defined here. This is not necessarily "
"a complete listing."
msgstr ""
"У файлах заголовків Python визначено кілька корисних макросів. Багато "
"визначено ближче до того, де вони корисні (наприклад, :c:macro:"
"`Py_RETURN_NONE`). Тут визначено інші більш загальні корисності. Це не "
"обов’язково повний список."
msgid ""
"Declare an extension module ``PyInit`` initialization function. The function "
"return type is :c:expr:`PyObject*`. The macro declares any special linkage "
"declarations required by the platform, and for C++ declares the function as "
"``extern \"C\"``."
msgstr ""
msgid ""
"The initialization function must be named :samp:`PyInit_{name}`, where "
"*name* is the name of the module, and should be the only non-\\ ``static`` "
"item defined in the module file. Example::"
msgstr ""
msgid ""
"static struct PyModuleDef spam_module = {\n"
" PyModuleDef_HEAD_INIT,\n"
" .m_name = \"spam\",\n"
" ...\n"
"};\n"
"\n"
"PyMODINIT_FUNC\n"
"PyInit_spam(void)\n"
"{\n"
" return PyModule_Create(&spam_module);\n"
"}"
msgstr ""
msgid "Return the absolute value of ``x``."
msgstr "Повертає абсолютне значення ``x``."
msgid ""
"Ask the compiler to always inline a static inline function. The compiler can "
"ignore it and decide to not inline the function."
msgstr ""
msgid ""
"It can be used to inline performance critical static inline functions when "
"building Python in debug mode with function inlining disabled. For example, "
"MSC disables function inlining when building in debug mode."
msgstr ""
msgid ""
"Marking blindly a static inline function with Py_ALWAYS_INLINE can result in "
"worse performances (due to increased code size for example). The compiler is "
"usually smarter than the developer for the cost/benefit analysis."
msgstr ""
msgid ""
"If Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (if the :c:macro:"
"`Py_DEBUG` macro is defined), the :c:macro:`Py_ALWAYS_INLINE` macro does "
"nothing."
msgstr ""
msgid "It must be specified before the function return type. Usage::"
msgstr ""
msgid "static inline Py_ALWAYS_INLINE int random(void) { return 4; }"
msgstr ""
msgid ""
"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
"255]. This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
msgstr ""
"Аргумент має бути символом або цілим числом у діапазоні [-128, 127] або [0, "
"255]. Цей макрос повертає ``c``, приведений до ``unsigned char``."
msgid ""
"Use this for deprecated declarations. The macro must be placed before the "
"symbol name."
msgstr ""
"Використовуйте це для застарілих декларацій. Макрос необхідно розмістити "
"перед назвою символу."
msgid "Example::"
msgstr "Приклад::"
msgid "Py_DEPRECATED(3.8) PyAPI_FUNC(int) Py_OldFunction(void);"
msgstr ""
msgid "MSVC support was added."
msgstr "Додано підтримку MSVC."
msgid ""
"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
"command line (see :c:member:`PyConfig.use_environment`)."
msgstr ""
msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
msgstr "Повертає максимальне значення між ``x`` і ``y``."
msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
msgstr "Повертає розмір члена структури (``type``) у байтах."
msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
msgstr "Повертає мінімальне значення між ``x`` і ``y``."
msgid ""
"Disable inlining on a function. For example, it reduces the C stack "
"consumption: useful on LTO+PGO builds which heavily inline code (see :issue:"
"`33720`)."
msgstr ""
msgid "Usage::"
msgstr "Використання::"
msgid "Py_NO_INLINE static int random(void) { return 4; }"
msgstr ""
msgid ""
"Convert ``x`` to a C string. E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
msgstr ""
"Перетворіть ``x`` на рядок C. наприклад ``Py_STRINGIFY(123)`` повертає "
"``\"123\"``."
msgid ""
"Use this when you have a code path that cannot be reached by design. For "
"example, in the ``default:`` clause in a ``switch`` statement for which all "
"possible values are covered in ``case`` statements. Use this in places "
"where you might be tempted to put an ``assert(0)`` or ``abort()`` call."
msgstr ""
"Використовуйте це, якщо у вас є шлях коду, який неможливий за проектом. "
"Наприклад, у реченні ``default:`` в операторі ``switch``, для якого всі "
"можливі значення охоплюються в операторах ``case``. Використовуйте це в "
"місцях, де у вас може виникнути спокуса викликати ``assert(0)`` або "
"``abort()``."
msgid ""
"In release mode, the macro helps the compiler to optimize the code, and "
"avoids a warning about unreachable code. For example, the macro is "
"implemented with ``__builtin_unreachable()`` on GCC in release mode."
msgstr ""
"У режимі випуску макрос допомагає компілятору оптимізувати код і уникає "
"попередження про недоступність коду. Наприклад, макрос реалізовано за "
"допомогою ``__builtin_unreachable()`` на GCC у режимі випуску."
msgid ""
"A use for ``Py_UNREACHABLE()`` is following a call a function that never "
"returns but that is not declared :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
msgstr ""
"Використання ``Py_UNREACHABLE()`` — це виклик функції, яка ніколи не "
"повертається, але не оголошена :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
msgid ""
"If a code path is very unlikely code but can be reached under exceptional "
"case, this macro must not be used. For example, under low memory condition "
"or if a system call returns a value out of the expected range. In this "
"case, it's better to report the error to the caller. If the error cannot be "
"reported to caller, :c:func:`Py_FatalError` can be used."
msgstr ""
"Якщо кодовий шлях є дуже малоймовірним кодом, але його можна досягти у "
"виняткових випадках, цей макрос не можна використовувати. Наприклад, у разі "
"недостатнього обсягу пам’яті або якщо системний виклик повертає значення за "
"межами очікуваного діапазону. У цьому випадку краще повідомити про помилку "
"абонента. Якщо про помилку неможливо повідомити абоненту, можна використати :"
"c:func:`Py_FatalError`."
msgid ""
"Use this for unused arguments in a function definition to silence compiler "
"warnings. Example: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b)) { return a; }``."
msgstr ""
"Використовуйте це для невикористаних аргументів у визначенні функції, щоб "
"заглушити попередження компілятора. Приклад: ``int func(int a, int "
"Py_UNUSED(b)) { return a; }``."
msgid ""
"Creates a variable with name ``name`` that can be used in docstrings. If "
"Python is built without docstrings, the value will be empty."
msgstr ""
"Створює змінну з назвою ``name``, яку можна використовувати в рядках "
"документів. Якщо Python створено без рядків документації, значення буде "
"порожнім."
msgid ""
"Use :c:macro:`PyDoc_STRVAR` for docstrings to support building Python "
"without docstrings, as specified in :pep:`7`."
msgstr ""
"Використовуйте :c:macro:`PyDoc_STRVAR` для рядків документів, щоб "
"підтримувати створення Python без рядків документів, як зазначено в :pep:`7`."
msgid ""
"PyDoc_STRVAR(pop_doc, \"Remove and return the rightmost element.\");\n"
"\n"
"static PyMethodDef deque_methods[] = {\n"
" // ...\n"
" {\"pop\", (PyCFunction)deque_pop, METH_NOARGS, pop_doc},\n"
" // ...\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"Creates a docstring for the given input string or an empty string if "
"docstrings are disabled."
msgstr ""
"Створює рядок документації для заданого рядка введення або порожній рядок, "
"якщо рядки документації вимкнено."
msgid ""
"Use :c:macro:`PyDoc_STR` in specifying docstrings to support building Python "
"without docstrings, as specified in :pep:`7`."
msgstr ""
"Використовуйте :c:macro:`PyDoc_STR` у визначенні рядків документів, щоб "
"підтримувати створення Python без рядків документів, як зазначено в :pep:`7`."
msgid ""
"static PyMethodDef pysqlite_row_methods[] = {\n"
" {\"keys\", (PyCFunction)pysqlite_row_keys, METH_NOARGS,\n"
" PyDoc_STR(\"Returns the keys of the row.\")},\n"
" {NULL, NULL}\n"
"};"
msgstr ""
msgid "Objects, Types and Reference Counts"
msgstr "Об’єкти, типи та кількість посилань"
msgid ""
"Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
"value of type :c:expr:`PyObject*`. This type is a pointer to an opaque data "
"type representing an arbitrary Python object. Since all Python object types "
"are treated the same way by the Python language in most situations (e.g., "
"assignments, scope rules, and argument passing), it is only fitting that "
"they should be represented by a single C type. Almost all Python objects "
"live on the heap: you never declare an automatic or static variable of type :"
"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:expr:`PyObject*` can "
"be declared. The sole exception are the type objects; since these must "
"never be deallocated, they are typically static :c:type:`PyTypeObject` "
"objects."
msgstr ""
msgid ""
"All Python objects (even Python integers) have a :dfn:`type` and a :dfn:"
"`reference count`. An object's type determines what kind of object it is (e."
"g., an integer, a list, or a user-defined function; there are many more as "
"explained in :ref:`types`). For each of the well-known types there is a "
"macro to check whether an object is of that type; for instance, "
"``PyList_Check(a)`` is true if (and only if) the object pointed to by *a* is "
"a Python list."
msgstr ""
"Усі об’єкти Python (навіть цілі числа Python) мають :dfn:`type` і :dfn:"
"`reference counting`. Тип об’єкта визначає тип об’єкта (наприклад, ціле "
"число, список або визначена користувачем функція; їх багато інших, як "
"пояснюється в :ref:`types`). Для кожного з добре відомих типів існує макрос, "
"щоб перевірити, чи належить об’єкт до цього типу; наприклад, "
"``PyList_Check(a)`` є істинним, якщо (і тільки якщо) об’єкт, на який вказує "
"*a*, є списком Python."
msgid "Reference Counts"
msgstr "Довідкова кількість"
msgid ""
"The reference count is important because today's computers have a finite "
"(and often severely limited) memory size; it counts how many different "
"places there are that have a :term:`strong reference` to an object. Such a "
"place could be another object, or a global (or static) C variable, or a "
"local variable in some C function. When the last :term:`strong reference` to "
"an object is released (i.e. its reference count becomes zero), the object is "
"deallocated. If it contains references to other objects, those references "
"are released. Those other objects may be deallocated in turn, if there are "
"no more references to them, and so on. (There's an obvious problem with "
"objects that reference each other here; for now, the solution is \"don't do "
"that.\")"
msgstr ""
msgid ""
"Reference counts are always manipulated explicitly. The normal way is to "
"use the macro :c:func:`Py_INCREF` to take a new reference to an object (i.e. "
"increment its reference count by one), and :c:func:`Py_DECREF` to release "
"that reference (i.e. decrement the reference count by one). The :c:func:"
"`Py_DECREF` macro is considerably more complex than the incref one, since it "
"must check whether the reference count becomes zero and then cause the "
"object's deallocator to be called. The deallocator is a function pointer "
"contained in the object's type structure. The type-specific deallocator "
"takes care of releasing references for other objects contained in the object "
"if this is a compound object type, such as a list, as well as performing any "
"additional finalization that's needed. There's no chance that the reference "
"count can overflow; at least as many bits are used to hold the reference "
"count as there are distinct memory locations in virtual memory (assuming "
"``sizeof(Py_ssize_t) >= sizeof(void*)``). Thus, the reference count "
"increment is a simple operation."
msgstr ""
msgid ""
"It is not necessary to hold a :term:`strong reference` (i.e. increment the "
"reference count) for every local variable that contains a pointer to an "
"object. In theory, the object's reference count goes up by one when the "
"variable is made to point to it and it goes down by one when the variable "
"goes out of scope. However, these two cancel each other out, so at the end "
"the reference count hasn't changed. The only real reason to use the "
"reference count is to prevent the object from being deallocated as long as "
"our variable is pointing to it. If we know that there is at least one "
"other reference to the object that lives at least as long as our variable, "
"there is no need to take a new :term:`strong reference` (i.e. increment the "
"reference count) temporarily. An important situation where this arises is in "
"objects that are passed as arguments to C functions in an extension module "
"that are called from Python; the call mechanism guarantees to hold a "
"reference to every argument for the duration of the call."
msgstr ""
msgid ""
"However, a common pitfall is to extract an object from a list and hold on to "
"it for a while without taking a new reference. Some other operation might "
"conceivably remove the object from the list, releasing that reference, and "
"possibly deallocating it. The real danger is that innocent-looking "
"operations may invoke arbitrary Python code which could do this; there is a "
"code path which allows control to flow back to the user from a :c:func:"
"`Py_DECREF`, so almost any operation is potentially dangerous."
msgstr ""
msgid ""
"A safe approach is to always use the generic operations (functions whose "
"name begins with ``PyObject_``, ``PyNumber_``, ``PySequence_`` or "
"``PyMapping_``). These operations always create a new :term:`strong "
"reference` (i.e. increment the reference count) of the object they return. "
"This leaves the caller with the responsibility to call :c:func:`Py_DECREF` "
"when they are done with the result; this soon becomes second nature."
msgstr ""
msgid "Reference Count Details"
msgstr "Деталі кількості посилань"
msgid ""
"The reference count behavior of functions in the Python/C API is best "
"explained in terms of *ownership of references*. Ownership pertains to "
"references, never to objects (objects are not owned: they are always "
"shared). \"Owning a reference\" means being responsible for calling "
"Py_DECREF on it when the reference is no longer needed. Ownership can also "
"be transferred, meaning that the code that receives ownership of the "
"reference then becomes responsible for eventually releasing it by calling :c:"
"func:`Py_DECREF` or :c:func:`Py_XDECREF` when it's no longer needed---or "
"passing on this responsibility (usually to its caller). When a function "
"passes ownership of a reference on to its caller, the caller is said to "
"receive a *new* reference. When no ownership is transferred, the caller is "
"said to *borrow* the reference. Nothing needs to be done for a :term:"
"`borrowed reference`."
msgstr ""
msgid ""
"Conversely, when a calling function passes in a reference to an object, "
"there are two possibilities: the function *steals* a reference to the "
"object, or it does not. *Stealing a reference* means that when you pass a "
"reference to a function, that function assumes that it now owns that "
"reference, and you are not responsible for it any longer."
msgstr ""
"І навпаки, коли функція, що викликає, передає посилання на об’єкт, є дві "
"можливості: функція *вкрадає* посилання на об’єкт або ні. *Крадіжка "
"посилання* означає, що коли ви передаєте посилання на функцію, ця функція "
"припускає, що вона тепер володіє цим посиланням, і ви більше не несете за це "
"відповідальності."
msgid ""
"Few functions steal references; the two notable exceptions are :c:func:"
"`PyList_SetItem` and :c:func:`PyTuple_SetItem`, which steal a reference to "
"the item (but not to the tuple or list into which the item is put!). These "
"functions were designed to steal a reference because of a common idiom for "
"populating a tuple or list with newly created objects; for example, the code "
"to create the tuple ``(1, 2, \"three\")`` could look like this (forgetting "
"about error handling for the moment; a better way to code this is shown "
"below)::"
msgstr ""
"Кілька функцій викрадають посилання; двома помітними винятками є :c:func:"
"`PyList_SetItem` і :c:func:`PyTuple_SetItem`, які викрадають посилання на "
"елемент (але не на кортеж або список, до якого поміщено елемент!). Ці "
"функції були розроблені для викрадення посилання через загальну ідіому для "
"заповнення кортежу або списку новоствореними об’єктами; наприклад, код для "
"створення кортежу ``(1, 2, \"three\")`` може виглядати так (наразі забувши "
"про обробку помилок; кращий спосіб кодування цього показано нижче):"
msgid ""
"PyObject *t;\n"
"\n"
"t = PyTuple_New(3);\n"
"PyTuple_SetItem(t, 0, PyLong_FromLong(1L));\n"
"PyTuple_SetItem(t, 1, PyLong_FromLong(2L));\n"
"PyTuple_SetItem(t, 2, PyUnicode_FromString(\"three\"));"
msgstr ""
msgid ""
"Here, :c:func:`PyLong_FromLong` returns a new reference which is immediately "
"stolen by :c:func:`PyTuple_SetItem`. When you want to keep using an object "
"although the reference to it will be stolen, use :c:func:`Py_INCREF` to grab "
"another reference before calling the reference-stealing function."
msgstr ""
"Тут :c:func:`PyLong_FromLong` повертає нове посилання, яке негайно викрадає :"
"c:func:`PyTuple_SetItem`. Якщо ви хочете продовжувати використовувати "
"об’єкт, хоча посилання на нього буде вкрадено, використовуйте :c:func:"
"`Py_INCREF`, щоб захопити інше посилання перед викликом функції викрадання "
"посилань."
msgid ""
"Incidentally, :c:func:`PyTuple_SetItem` is the *only* way to set tuple "
"items; :c:func:`PySequence_SetItem` and :c:func:`PyObject_SetItem` refuse to "
"do this since tuples are an immutable data type. You should only use :c:"
"func:`PyTuple_SetItem` for tuples that you are creating yourself."
msgstr ""
"До речі, :c:func:`PyTuple_SetItem` є *єдиним* способом встановлення "
"елементів кортежу; :c:func:`PySequence_SetItem` і :c:func:`PyObject_SetItem` "
"відмовляються робити це, оскільки кортежі є незмінним типом даних. Ви "
"повинні використовувати лише :c:func:`PyTuple_SetItem` для кортежів, які ви "
"створюєте самостійно."
msgid ""
"Equivalent code for populating a list can be written using :c:func:"
"`PyList_New` and :c:func:`PyList_SetItem`."
msgstr ""
"Еквівалентний код для заповнення списку можна написати за допомогою :c:func:"
"`PyList_New` і :c:func:`PyList_SetItem`."
msgid ""
"However, in practice, you will rarely use these ways of creating and "
"populating a tuple or list. There's a generic function, :c:func:"
"`Py_BuildValue`, that can create most common objects from C values, directed "
"by a :dfn:`format string`. For example, the above two blocks of code could "
"be replaced by the following (which also takes care of the error checking)::"
msgstr ""
"Однак на практиці ви рідко будете використовувати ці способи створення та "
"заповнення кортежу чи списку. Існує загальна функція, :c:func:"
"`Py_BuildValue`, яка може створювати найбільш поширені об’єкти зі значень C, "
"керованих :dfn:`format string`. Наприклад, наведені вище два блоки коду "
"можна замінити наступним (який також піклується про перевірку помилок):"
msgid ""
"PyObject *tuple, *list;\n"
"\n"
"tuple = Py_BuildValue(\"(iis)\", 1, 2, \"three\");\n"
"list = Py_BuildValue(\"[iis]\", 1, 2, \"three\");"
msgstr ""
msgid ""
"It is much more common to use :c:func:`PyObject_SetItem` and friends with "
"items whose references you are only borrowing, like arguments that were "
"passed in to the function you are writing. In that case, their behaviour "
"regarding references is much saner, since you don't have to take a new "
"reference just so you can give that reference away (\"have it be stolen\"). "
"For example, this function sets all items of a list (actually, any mutable "
"sequence) to a given item::"
msgstr ""
msgid ""
"int\n"
"set_all(PyObject *target, PyObject *item)\n"
"{\n"
" Py_ssize_t i, n;\n"
"\n"
" n = PyObject_Length(target);\n"
" if (n < 0)\n"
" return -1;\n"
" for (i = 0; i < n; i++) {\n"
" PyObject *index = PyLong_FromSsize_t(i);\n"
" if (!index)\n"
" return -1;\n"
" if (PyObject_SetItem(target, index, item) < 0) {\n"
" Py_DECREF(index);\n"
" return -1;\n"
" }\n"
" Py_DECREF(index);\n"
" }\n"
" return 0;\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"The situation is slightly different for function return values. While "
"passing a reference to most functions does not change your ownership "
"responsibilities for that reference, many functions that return a reference "
"to an object give you ownership of the reference. The reason is simple: in "
"many cases, the returned object is created on the fly, and the reference "
"you get is the only reference to the object. Therefore, the generic "
"functions that return object references, like :c:func:`PyObject_GetItem` "
"and :c:func:`PySequence_GetItem`, always return a new reference (the caller "
"becomes the owner of the reference)."
msgstr ""
"Ситуація дещо інша для значень, що повертаються функцією. Хоча передача "
"посилання на більшість функцій не змінює вашу відповідальність за це "
"посилання, багато функцій, які повертають посилання на об’єкт, передають вам "
"право власності на посилання. Причина проста: у багатьох випадках повернутий "
"об’єкт створюється на льоту, і отримане вами посилання є єдиним посиланням "
"на об’єкт. Тому загальні функції, які повертають посилання на об’єкти, як-"
"от :c:func:`PyObject_GetItem` і :c:func:`PySequence_GetItem`, завжди "
"повертають нове посилання (викликач стає власником посилання)."
msgid ""
"It is important to realize that whether you own a reference returned by a "
"function depends on which function you call only --- *the plumage* (the type "
"of the object passed as an argument to the function) *doesn't enter into it!"
"* Thus, if you extract an item from a list using :c:func:`PyList_GetItem`, "
"you don't own the reference --- but if you obtain the same item from the "
"same list using :c:func:`PySequence_GetItem` (which happens to take exactly "
"the same arguments), you do own a reference to the returned object."
msgstr ""
"Важливо розуміти, що чи володієте ви посиланням, яке повертає функція, "
"залежить лише від того, яку функцію ви викликаєте --- *оперення* (тип "
"об’єкта, переданого як аргумент функції) *не входить до нього !* Таким "
"чином, якщо ви витягуєте елемент зі списку за допомогою :c:func:"
"`PyList_GetItem`, ви не володієте посиланням --- але якщо ви отримуєте той "
"самий елемент із того самого списку за допомогою :c:func:"
"`PySequence_GetItem` (який приймає точно ті самі аргументи), у вас є "
"посилання на повернутий об’єкт."
msgid ""
"Here is an example of how you could write a function that computes the sum "
"of the items in a list of integers; once using :c:func:`PyList_GetItem`, "
"and once using :c:func:`PySequence_GetItem`. ::"
msgstr ""
"Ось приклад того, як можна написати функцію, яка обчислює суму елементів у "
"списку цілих чисел; один раз за допомогою :c:func:`PyList_GetItem` і один "
"раз за допомогою :c:func:`PySequence_GetItem`. ::"
msgid ""
"long\n"
"sum_list(PyObject *list)\n"
"{\n"
" Py_ssize_t i, n;\n"
" long total = 0, value;\n"
" PyObject *item;\n"
"\n"
" n = PyList_Size(list);\n"
" if (n < 0)\n"
" return -1; /* Not a list */\n"
" for (i = 0; i < n; i++) {\n"
" item = PyList_GetItem(list, i); /* Can't fail */\n"
" if (!PyLong_Check(item)) continue; /* Skip non-integers */\n"
" value = PyLong_AsLong(item);\n"
" if (value == -1 && PyErr_Occurred())\n"
" /* Integer too big to fit in a C long, bail out */\n"
" return -1;\n"
" total += value;\n"
" }\n"
" return total;\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"long\n"
"sum_sequence(PyObject *sequence)\n"
"{\n"
" Py_ssize_t i, n;\n"
" long total = 0, value;\n"
" PyObject *item;\n"
" n = PySequence_Length(sequence);\n"
" if (n < 0)\n"
" return -1; /* Has no length */\n"
" for (i = 0; i < n; i++) {\n"
" item = PySequence_GetItem(sequence, i);\n"
" if (item == NULL)\n"
" return -1; /* Not a sequence, or other failure */\n"
" if (PyLong_Check(item)) {\n"
" value = PyLong_AsLong(item);\n"
" Py_DECREF(item);\n"
" if (value == -1 && PyErr_Occurred())\n"
" /* Integer too big to fit in a C long, bail out */\n"
" return -1;\n"
" total += value;\n"
" }\n"
" else {\n"
" Py_DECREF(item); /* Discard reference ownership */\n"
" }\n"
" }\n"
" return total;\n"
"}"
msgstr ""
msgid "Types"
msgstr "Типи"
msgid ""
"There are few other data types that play a significant role in the Python/C "
"API; most are simple C types such as :c:expr:`int`, :c:expr:`long`, :c:expr:"
"`double` and :c:expr:`char*`. A few structure types are used to describe "
"static tables used to list the functions exported by a module or the data "
"attributes of a new object type, and another is used to describe the value "
"of a complex number. These will be discussed together with the functions "
"that use them."
msgstr ""
msgid ""
"A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. "
"C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral "
"type). See :pep:`353` for details. ``PY_SSIZE_T_MAX`` is the largest "
"positive value of type :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
"Інтегральний тип зі знаком, такий що ``sizeof(Py_ssize_t) == "
"sizeof(size_t)``. C99 не визначає таку річ безпосередньо (size_t є "
"беззнаковим інтегральним типом). Подробиці див. :pep:`353`. "
"``PY_SSIZE_T_MAX`` є найбільшим додатним значенням типу :c:type:`Py_ssize_t`."
msgid "Exceptions"
msgstr "Винятки"
msgid ""
"The Python programmer only needs to deal with exceptions if specific error "
"handling is required; unhandled exceptions are automatically propagated to "
"the caller, then to the caller's caller, and so on, until they reach the top-"
"level interpreter, where they are reported to the user accompanied by a "
"stack traceback."
msgstr ""
"Програміст на Python має мати справу лише з винятками, якщо потрібна "
"спеціальна обробка помилок; необроблені винятки автоматично поширюються до "
"абонента, потім до абонента, що викликає, і так далі, доки вони не досягнуть "
"інтерпретатора верхнього рівня, де про них повідомляється користувачеві в "
"супроводі стека."
msgid ""
"For C programmers, however, error checking always has to be explicit. All "
"functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim "
"is made otherwise in a function's documentation. In general, when a "
"function encounters an error, it sets an exception, discards any object "
"references that it owns, and returns an error indicator. If not documented "
"otherwise, this indicator is either ``NULL`` or ``-1``, depending on the "
"function's return type. A few functions return a Boolean true/false result, "
"with false indicating an error. Very few functions return no explicit error "
"indicator or have an ambiguous return value, and require explicit testing "
"for errors with :c:func:`PyErr_Occurred`. These exceptions are always "
"explicitly documented."
msgstr ""
"Однак для програмістів на C перевірка помилок завжди має бути явною. Усі "
"функції в Python/C API можуть викликати винятки, якщо в документації до "
"функції не вказано інше. Загалом, коли функція стикається з помилкою, вона "
"встановлює виняток, відкидає будь-які посилання на об’єкти, якими вона "
"володіє, і повертає індикатор помилки. Якщо не задокументовано інше, цей "
"індикатор має значення ``NULL`` або ``-1``, залежно від типу повернення "
"функції. Кілька функцій повертають логічний результат true/false, де false "
"вказує на помилку. Дуже небагато функцій не повертають явного індикатора "
"помилки або мають неоднозначне значення, що повертається, і вимагають явного "
"тестування помилок за допомогою :c:func:`PyErr_Occurred`. Ці винятки завжди "
"чітко задокументовані."
msgid ""
"Exception state is maintained in per-thread storage (this is equivalent to "
"using global storage in an unthreaded application). A thread can be in one "
"of two states: an exception has occurred, or not. The function :c:func:"
"`PyErr_Occurred` can be used to check for this: it returns a borrowed "
"reference to the exception type object when an exception has occurred, and "
"``NULL`` otherwise. There are a number of functions to set the exception "
"state: :c:func:`PyErr_SetString` is the most common (though not the most "
"general) function to set the exception state, and :c:func:`PyErr_Clear` "
"clears the exception state."
msgstr ""
"Винятковий стан підтримується в потоковому сховищі (це еквівалентно "
"використанню глобального сховища в непотоковій програмі). Потік може "
"перебувати в одному з двох станів: сталася виняток чи ні. Для перевірки "
"цього можна використати функцію :c:func:`PyErr_Occurred`: вона повертає "
"запозичене посилання на об’єкт типу винятку, коли виняток стався, і ``NULL`` "
"в іншому випадку. Існує кілька функцій для встановлення виняткового стану: :"
"c:func:`PyErr_SetString` є найпоширенішою (хоча і не найзагальнішою) "
"функцією для встановлення виняткового стану, а :c:func:`PyErr_Clear` очищає "
"виняток стан."
msgid ""
"The full exception state consists of three objects (all of which can be "
"``NULL``): the exception type, the corresponding exception value, and the "
"traceback. These have the same meanings as the Python result of ``sys."
"exc_info()``; however, they are not the same: the Python objects represent "
"the last exception being handled by a Python :keyword:`try` ... :keyword:"
"`except` statement, while the C level exception state only exists while an "
"exception is being passed on between C functions until it reaches the Python "
"bytecode interpreter's main loop, which takes care of transferring it to "
"``sys.exc_info()`` and friends."
msgstr ""
"Повний винятковий стан складається з трьох об’єктів (усі з яких можуть бути "
"``NULL``): типу винятку, відповідного значення винятку та зворотного "
"відстеження. Вони мають ті самі значення, що й результат Python для ``sys."
"exc_info()``; однак вони не однакові: об’єкти Python представляють останній "
"виняток, який обробляється оператором Python :keyword:`try` ... :keyword:"
"`except`, тоді як винятковий стан рівня C існує лише під час виключення "
"передається між функціями C, доки він не досягне головного циклу "
"інтерпретатора байт-коду Python, який піклується про його передачу до ``sys."
"exc_info()`` та друзів."
msgid ""
"Note that starting with Python 1.5, the preferred, thread-safe way to access "
"the exception state from Python code is to call the function :func:`sys."
"exc_info`, which returns the per-thread exception state for Python code. "
"Also, the semantics of both ways to access the exception state have changed "
"so that a function which catches an exception will save and restore its "
"thread's exception state so as to preserve the exception state of its "
"caller. This prevents common bugs in exception handling code caused by an "
"innocent-looking function overwriting the exception being handled; it also "
"reduces the often unwanted lifetime extension for objects that are "
"referenced by the stack frames in the traceback."
msgstr ""
"Зауважте, що, починаючи з Python 1.5, бажаним, потоково-безпечним способом "
"доступу до виняткового стану з коду Python є виклик функції :func:`sys."
"exc_info`, яка повертає винятковий стан для кожного потоку для коду Python. "
"Крім того, семантика обох способів доступу до виняткового стану була змінена "
"таким чином, що функція, яка перехоплює виняток, збереже та відновить "
"винятковий стан свого потоку, щоб зберегти винятковий стан свого "
"викликаючого. Це запобігає поширеним помилкам у коді обробки виключень, "
"спричинених невинною функцією, яка перезаписує виняток, що обробляється; це "
"також зменшує часто небажане подовження тривалості життя для об’єктів, на "
"які посилаються фрейми стека в трасуванні."
msgid ""
"As a general principle, a function that calls another function to perform "
"some task should check whether the called function raised an exception, and "
"if so, pass the exception state on to its caller. It should discard any "
"object references that it owns, and return an error indicator, but it "
"should *not* set another exception --- that would overwrite the exception "
"that was just raised, and lose important information about the exact cause "
"of the error."
msgstr ""
"Як загальний принцип, функція, яка викликає іншу функцію для виконання "
"певного завдання, повинна перевіряти, чи викликана функція викликала "
"виняток, і якщо так, передати стан винятку її викликаючому. Він має "
"відкидати будь-які посилання на об’єкти, якими він володіє, і повертати "
"індикатор помилки, але *не* встановлювати інший виняток --- який би "
"перезаписував щойно викликаний виняток і втрачав важливу інформацію про "
"точну причину помилки."
msgid ""
"A simple example of detecting exceptions and passing them on is shown in "
"the :c:func:`!sum_sequence` example above. It so happens that this example "
"doesn't need to clean up any owned references when it detects an error. The "
"following example function shows some error cleanup. First, to remind you "
"why you like Python, we show the equivalent Python code::"
msgstr ""
msgid ""
"def incr_item(dict, key):\n"
" try:\n"
" item = dict[key]\n"
" except KeyError:\n"
" item = 0\n"
" dict[key] = item + 1"
msgstr ""
msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
msgstr "Ось відповідний код C у всій його красі:"
msgid ""
"int\n"
"incr_item(PyObject *dict, PyObject *key)\n"
"{\n"
" /* Objects all initialized to NULL for Py_XDECREF */\n"
" PyObject *item = NULL, *const_one = NULL, *incremented_item = NULL;\n"
" int rv = -1; /* Return value initialized to -1 (failure) */\n"
"\n"
" item = PyObject_GetItem(dict, key);\n"
" if (item == NULL) {\n"
" /* Handle KeyError only: */\n"
" if (!PyErr_ExceptionMatches(PyExc_KeyError))\n"
" goto error;\n"
"\n"
" /* Clear the error and use zero: */\n"
" PyErr_Clear();\n"
" item = PyLong_FromLong(0L);\n"
" if (item == NULL)\n"
" goto error;\n"
" }\n"
" const_one = PyLong_FromLong(1L);\n"
" if (const_one == NULL)\n"
" goto error;\n"
"\n"
" incremented_item = PyNumber_Add(item, const_one);\n"
" if (incremented_item == NULL)\n"
" goto error;\n"
"\n"
" if (PyObject_SetItem(dict, key, incremented_item) < 0)\n"
" goto error;\n"
" rv = 0; /* Success */\n"
" /* Continue with cleanup code */\n"
"\n"
" error:\n"
" /* Cleanup code, shared by success and failure path */\n"
"\n"
" /* Use Py_XDECREF() to ignore NULL references */\n"
" Py_XDECREF(item);\n"
" Py_XDECREF(const_one);\n"
" Py_XDECREF(incremented_item);\n"
"\n"
" return rv; /* -1 for error, 0 for success */\n"
"}"
msgstr ""
msgid ""
"This example represents an endorsed use of the ``goto`` statement in C! It "
"illustrates the use of :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` and :c:func:"
"`PyErr_Clear` to handle specific exceptions, and the use of :c:func:"
"`Py_XDECREF` to dispose of owned references that may be ``NULL`` (note the "
"``'X'`` in the name; :c:func:`Py_DECREF` would crash when confronted with a "
"``NULL`` reference). It is important that the variables used to hold owned "
"references are initialized to ``NULL`` for this to work; likewise, the "
"proposed return value is initialized to ``-1`` (failure) and only set to "
"success after the final call made is successful."
msgstr ""
"Цей приклад представляє схвалене використання оператора ``goto`` у C! Він "
"ілюструє використання :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` і :c:func:"
"`PyErr_Clear` для обробки конкретних винятків, а також використання :c:func:"
"`Py_XDECREF` для утилізації власних посилань, які можуть бути ``NULL`` "
"(зверніть увагу на ``'X'`` в назві; :c:func:`Py_DECREF` аварійно завершував "
"би роботу, якщо зіткнутися з посиланням ``NULL``). Щоб це працювало, "
"важливо, щоб змінні, які використовуються для зберігання належних посилань, "
"були ініціалізовані як ``NULL``; аналогічно запропоноване значення, що "
"повертається, ініціалізується як ``-1`` (помилка) і встановлюється як "
"успішне лише після успішного останнього виклику."
msgid "Embedding Python"
msgstr "Вбудовування Python"
msgid ""