Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathcontextvars.po
More file actions
209 lines (178 loc) · 9.19 KB
/
Copy pathcontextvars.po
File metadata and controls
209 lines (178 loc) · 9.19 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
# Yuliia Shevchenko, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Yuliia Shevchenko, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Context Variables Objects"
msgstr "Об’єкти змінних контексту"
msgid ""
"In Python 3.7.1 the signatures of all context variables C APIs were "
"**changed** to use :c:type:`PyObject` pointers instead of :c:type:"
"`PyContext`, :c:type:`PyContextVar`, and :c:type:`PyContextToken`, e.g.::"
msgstr ""
"У Python 3.7.1 підписи всіх контекстних змінних C API були **змінені** на "
"використання покажчиків :c:type:`PyObject` замість :c:type:`PyContext`, :c:"
"type:`PyContextVar`, і :c:type:`PyContextToken`, наприклад::"
msgid ""
"// in 3.7.0:\n"
"PyContext *PyContext_New(void);\n"
"\n"
"// in 3.7.1+:\n"
"PyObject *PyContext_New(void);"
msgstr ""
"// в 3.7.0:\n"
"PyContext *PyContext_New(void);\n"
"\n"
"// в 3.7.1+:\n"
"PyObject *PyContext_New(void);"
msgid "See :issue:`34762` for more details."
msgstr "Дивіться :issue:`34762` для отримання додаткової інформації."
msgid ""
"This section details the public C API for the :mod:`contextvars` module."
msgstr ""
"У цьому розділі детально описано публічний API C для модуля :mod:"
"`contextvar`."
msgid ""
"The C structure used to represent a :class:`contextvars.Context` object."
msgstr ""
"Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
"`contextvars.Context`."
msgid ""
"The C structure used to represent a :class:`contextvars.ContextVar` object."
msgstr ""
"Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
"`contextvars.ContextVar`."
msgid "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Token` object."
msgstr ""
"Структура C, яка використовується для представлення об’єкта :class:"
"`contextvars.Token`."
msgid "The type object representing the *context* type."
msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *context*."
msgid "The type object representing the *context variable* type."
msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *контекстної змінної*."
msgid "The type object representing the *context variable token* type."
msgstr "Об’єкт типу, що представляє тип *токен змінної контексту*."
msgid "Type-check macros:"
msgstr "Макроси перевірки типу:"
msgid ""
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContext_Type`. *o* must not be "
"``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContext_Type`. *o* не має бути "
"``NULL``. Ця функція завжди успішна."
msgid ""
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* must not be "
"``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* не має бути "
"``NULL``. Ця функція завжди успішна."
msgid ""
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* must not be "
"``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Повертає true, якщо *o* має тип :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* не має "
"бути ``NULL``. Ця функція завжди успішна."
msgid "Context object management functions:"
msgstr "Функції керування об’єктами контексту:"
msgid ""
"Create a new empty context object. Returns ``NULL`` if an error has "
"occurred."
msgstr ""
"Створіть новий порожній контекстний об’єкт. Повертає ``NULL``, якщо сталася "
"помилка."
msgid ""
"Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
"if an error has occurred."
msgstr ""
"Створіть поверхневу копію переданого контекстного об’єкта *ctx*. Повертає "
"``NULL``, якщо сталася помилка."
msgid ""
"Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
"error has occurred."
msgstr ""
"Створіть поверхневу копію контексту поточного потоку. Повертає ``NULL``, "
"якщо сталася помилка."
msgid ""
"Set *ctx* as the current context for the current thread. Returns ``0`` on "
"success, and ``-1`` on error."
msgstr ""
"Установіть *ctx* як поточний контекст для поточного потоку. Повертає ``0`` у "
"разі успіху та ``-1`` у разі помилки."
msgid ""
"Deactivate the *ctx* context and restore the previous context as the current "
"context for the current thread. Returns ``0`` on success, and ``-1`` on "
"error."
msgstr ""
"Дезактивуйте контекст *ctx* і відновіть попередній контекст як поточний "
"контекст для поточного потоку. Повертає ``0`` у разі успіху та ``-1`` у разі "
"помилки."
msgid "Context variable functions:"
msgstr "Функції контекстної змінної:"
msgid ""
"Create a new ``ContextVar`` object. The *name* parameter is used for "
"introspection and debug purposes. The *def* parameter specifies a default "
"value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
"occurred, this function returns ``NULL``."
msgstr ""
"Створіть новий об’єкт ``ContextVar``. Параметр *name* використовується для "
"самоаналізу та налагодження. Параметр *def* визначає значення за "
"замовчуванням для змінної контексту або ``NULL`` для відсутності "
"замовчування. Якщо сталася помилка, ця функція повертає ``NULL``."
msgid ""
"Get the value of a context variable. Returns ``-1`` if an error has "
"occurred during lookup, and ``0`` if no error occurred, whether or not a "
"value was found."
msgstr ""
"Отримати значення контекстної змінної. Повертає ``-1``, якщо під час пошуку "
"сталася помилка, і ``0``, якщо помилки не сталося, незалежно від того, чи "
"було знайдено значення."
msgid ""
"If the context variable was found, *value* will be a pointer to it. If the "
"context variable was *not* found, *value* will point to:"
msgstr ""
"Якщо контекстну змінну знайдено, *value* буде вказівником на неї. Якщо "
"контекстну змінну *не* знайдено, *значення* вказуватиме на:"
msgid "*default_value*, if not ``NULL``;"
msgstr "*default_value*, якщо не ``NULL``;"
msgid "the default value of *var*, if not ``NULL``;"
msgstr "значення за замовчуванням *var*, якщо не ``NULL``;"
msgid "``NULL``"
msgstr "``NULL``"
msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
msgstr "За винятком ``NULL``, функція повертає нове посилання."
msgid ""
"Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new "
"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
msgstr ""
"Установіть для *var* значення *value* у поточному контексті. Повертає новий "
"об’єкт маркера для цієї зміни або ``NULL``, якщо сталася помилка."
msgid ""
"Reset the state of the *var* context variable to that it was in before :c:"
"func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This function "
"returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
msgstr ""
"Скинути стан контекстної змінної *var* до того, у якому вона була до "
"виклику :c:func:`PyContextVar_Set`, який повернув *токен*. Ця функція "
"повертає ``0`` у разі успіху та ``-1`` у разі помилки."