Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathasyncio-dev.po
More file actions
382 lines (327 loc) · 15.6 KB
/
Copy pathasyncio-dev.po
File metadata and controls
382 lines (327 loc) · 15.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Developing with asyncio"
msgstr "Розробка з asyncio"
msgid ""
"Asynchronous programming is different from classic \"sequential\" "
"programming."
msgstr ""
"Асинхронне програмування відрізняється від класичного \"послідовного\" "
"програмування."
msgid ""
"This page lists common mistakes and traps and explains how to avoid them."
msgstr ""
"На цій сторінці наведено типові помилки та пастки та пояснено, як їх "
"уникнути."
msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим налагодження"
msgid ""
"By default asyncio runs in production mode. In order to ease the "
"development asyncio has a *debug mode*."
msgstr ""
"За замовчуванням asyncio працює у робочому режимі. Щоб полегшити розробку, "
"asyncio має *режим налагодження*."
msgid "There are several ways to enable asyncio debug mode:"
msgstr "Є кілька способів увімкнути асинхронний режим налагодження:"
msgid "Setting the :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` environment variable to ``1``."
msgstr "Встановлення змінної середовища :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` на ``1``."
msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
msgstr "Використання :ref:`режиму розробки Python <devmode>`."
msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
msgstr "Передача ``debug=True`` до :func:`asyncio.run`."
msgid "Calling :meth:`loop.set_debug`."
msgstr "Виклик :meth:`loop.set_debug`."
msgid "In addition to enabling the debug mode, consider also:"
msgstr "Окрім увімкнення режиму налагодження, враховуйте також:"
msgid ""
"setting the log level of the :ref:`asyncio logger <asyncio-logger>` to :py:"
"const:`logging.DEBUG`, for example the following snippet of code can be run "
"at startup of the application::"
msgstr ""
msgid "logging.basicConfig(level=logging.DEBUG)"
msgstr ""
msgid ""
"configuring the :mod:`warnings` module to display :exc:`ResourceWarning` "
"warnings. One way of doing that is by using the :option:`-W` ``default`` "
"command line option."
msgstr ""
"налаштування модуля :mod:`warnings` для відображення попереджень :exc:"
"`ResourceWarning`. Один із способів зробити це — скористатися параметром "
"командного рядка :option:`-W` ``default``."
msgid "When the debug mode is enabled:"
msgstr "Коли ввімкнено режим налагодження:"
msgid ""
"asyncio checks for :ref:`coroutines that were not awaited <asyncio-coroutine-"
"not-scheduled>` and logs them; this mitigates the \"forgotten await\" "
"pitfall."
msgstr ""
"asyncio перевіряє :ref:`співпрограми, які не були очікувані <asyncio-"
"coroutine-not-scheduled>`, і записує їх у журнал; це пом'якшує помилку "
"\"забутого очікування\"."
msgid ""
"Many non-threadsafe asyncio APIs (such as :meth:`loop.call_soon` and :meth:"
"`loop.call_at` methods) raise an exception if they are called from a wrong "
"thread."
msgstr ""
"Багато небезпечних для потоків асинхронних API (таких як методи :meth:`loop."
"call_soon` і :meth:`loop.call_at`) викликають виняток, якщо вони "
"викликаються з неправильного потоку."
msgid ""
"The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
"perform an I/O operation."
msgstr ""
"Час виконання селектора введення-виведення реєструється, якщо виконання "
"операції введення-виведення займає надто багато часу."
msgid ""
"Callbacks taking longer than 100 milliseconds are logged. The :attr:`loop."
"slow_callback_duration` attribute can be used to set the minimum execution "
"duration in seconds that is considered \"slow\"."
msgstr ""
msgid "Concurrency and Multithreading"
msgstr "Паралельність і багатопотоковість"
msgid ""
"An event loop runs in a thread (typically the main thread) and executes all "
"callbacks and Tasks in its thread. While a Task is running in the event "
"loop, no other Tasks can run in the same thread. When a Task executes an "
"``await`` expression, the running Task gets suspended, and the event loop "
"executes the next Task."
msgstr ""
"Цикл подій виконується в потоці (зазвичай головному) і виконує всі зворотні "
"виклики та завдання у своєму потоці. Поки Завдання виконується в циклі "
"подій, жодні інші Завдання не можуть виконуватися в тому самому потоці. Коли "
"Завдання виконує вираз ``очікування``, запущене Завдання призупиняється, а "
"цикл подій виконує наступне Завдання."
msgid ""
"To schedule a :term:`callback` from another OS thread, the :meth:`loop."
"call_soon_threadsafe` method should be used. Example::"
msgstr ""
"Щоб запланувати :term:`callback` з іншого потоку ОС, слід використовувати "
"метод :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Приклад::"
msgid "loop.call_soon_threadsafe(callback, *args)"
msgstr ""
msgid ""
"Almost all asyncio objects are not thread safe, which is typically not a "
"problem unless there is code that works with them from outside of a Task or "
"a callback. If there's a need for such code to call a low-level asyncio "
"API, the :meth:`loop.call_soon_threadsafe` method should be used, e.g.::"
msgstr ""
"Майже всі асинхронні об’єкти не є потокобезпечними, що зазвичай не є "
"проблемою, якщо немає коду, який працює з ними поза Завданням або зворотним "
"викликом. Якщо існує потреба в такому коді для виклику низькорівневого "
"асинхронного API, слід використовувати метод :meth:`loop."
"call_soon_threadsafe`, наприклад::"
msgid "loop.call_soon_threadsafe(fut.cancel)"
msgstr ""
msgid ""
"To schedule a coroutine object from a different OS thread, the :func:"
"`run_coroutine_threadsafe` function should be used. It returns a :class:"
"`concurrent.futures.Future` to access the result::"
msgstr ""
"Щоб запланувати об’єкт співпрограми з іншого потоку ОС, слід використати "
"функцію :func:`run_coroutine_threadsafe`. Він повертає :class:`concurrent."
"futures.Future` для доступу до результату::"
msgid ""
"async def coro_func():\n"
" return await asyncio.sleep(1, 42)\n"
"\n"
"# Later in another OS thread:\n"
"\n"
"future = asyncio.run_coroutine_threadsafe(coro_func(), loop)\n"
"# Wait for the result:\n"
"result = future.result()"
msgstr ""
msgid "To handle signals the event loop must be run in the main thread."
msgstr ""
msgid ""
"The :meth:`loop.run_in_executor` method can be used with a :class:"
"`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` to execute blocking code in a "
"different OS thread without blocking the OS thread that the event loop runs "
"in."
msgstr ""
"Метод :meth:`loop.run_in_executor` можна використовувати з :class:"
"`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` для виконання коду блокування в "
"іншому потоці ОС, не блокуючи потік ОС, у якому виконується цикл подій."
msgid ""
"There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly from "
"a different process (such as one started with :mod:`multiprocessing`). The :"
"ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists APIs that can read from pipes "
"and watch file descriptors without blocking the event loop. In addition, "
"asyncio's :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` APIs provide a way to start "
"a process and communicate with it from the event loop. Lastly, the "
"aforementioned :meth:`loop.run_in_executor` method can also be used with a :"
"class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
"different process."
msgstr ""
msgid "Running Blocking Code"
msgstr "Запуск коду блокування"
msgid ""
"Blocking (CPU-bound) code should not be called directly. For example, if a "
"function performs a CPU-intensive calculation for 1 second, all concurrent "
"asyncio Tasks and IO operations would be delayed by 1 second."
msgstr ""
"Код блокування (прив’язаний до процесора) не слід викликати безпосередньо. "
"Наприклад, якщо функція виконує інтенсивне обчислення ЦП протягом 1 секунди, "
"усі одночасні асинхронні завдання та операції введення-виведення будуть "
"відкладені на 1 секунду."
msgid ""
"An executor can be used to run a task in a different thread or even in a "
"different process to avoid blocking the OS thread with the event loop. See "
"the :meth:`loop.run_in_executor` method for more details."
msgstr ""
"Виконавець можна використовувати для запуску завдання в іншому потоці або "
"навіть в іншому процесі, щоб уникнути блокування потоку ОС за допомогою "
"циклу подій. Додаткову інформацію див. у методі :meth:`loop.run_in_executor`."
msgid "Logging"
msgstr "Лісозаготівля"
msgid ""
"asyncio uses the :mod:`logging` module and all logging is performed via the "
"``\"asyncio\"`` logger."
msgstr ""
"asyncio використовує модуль :mod:`logging`, і все журналювання виконується "
"через ``\"asyncio\"`` реєстратор."
msgid ""
"The default log level is :py:const:`logging.INFO`, which can be easily "
"adjusted::"
msgstr ""
msgid "logging.getLogger(\"asyncio\").setLevel(logging.WARNING)"
msgstr ""
msgid ""
"Network logging can block the event loop. It is recommended to use a "
"separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, see :"
"ref:`blocking-handlers`."
msgstr ""
msgid "Detect never-awaited coroutines"
msgstr "Виявляти ніколи не очікувані співпрограми"
msgid ""
"When a coroutine function is called, but not awaited (e.g. ``coro()`` "
"instead of ``await coro()``) or the coroutine is not scheduled with :meth:"
"`asyncio.create_task`, asyncio will emit a :exc:`RuntimeWarning`::"
msgstr ""
"Коли функція співпрограми викликається, але не очікується (наприклад, "
"``coro()`` замість ``await coro()``) або співпрограма не запланована за "
"допомогою :meth:`asyncio.create_task`, asyncio видасть :exc:"
"`RuntimeWarning`::"
msgid ""
"import asyncio\n"
"\n"
"async def test():\n"
" print(\"never scheduled\")\n"
"\n"
"async def main():\n"
" test()\n"
"\n"
"asyncio.run(main())"
msgstr ""
msgid "Output::"
msgstr "Вихід::"
msgid ""
"test.py:7: RuntimeWarning: coroutine 'test' was never awaited\n"
" test()"
msgstr ""
msgid "Output in debug mode::"
msgstr "Вивід у режимі налагодження::"
msgid ""
"test.py:7: RuntimeWarning: coroutine 'test' was never awaited\n"
"Coroutine created at (most recent call last)\n"
" File \"../t.py\", line 9, in <module>\n"
" asyncio.run(main(), debug=True)\n"
"\n"
" < .. >\n"
"\n"
" File \"../t.py\", line 7, in main\n"
" test()\n"
" test()"
msgstr ""
msgid ""
"The usual fix is to either await the coroutine or call the :meth:`asyncio."
"create_task` function::"
msgstr ""
"Звичайним виправленням є або очікування співпрограми, або виклик функції :"
"meth:`asyncio.create_task`::"
msgid ""
"async def main():\n"
" await test()"
msgstr ""
msgid "Detect never-retrieved exceptions"
msgstr "Виявлення ніколи не отриманих винятків"
msgid ""
"If a :meth:`Future.set_exception` is called but the Future object is never "
"awaited on, the exception would never be propagated to the user code. In "
"this case, asyncio would emit a log message when the Future object is "
"garbage collected."
msgstr ""
"Якщо викликається :meth:`Future.set_exception`, але об’єкт Future ніколи не "
"очікується, виняток ніколи не поширюватиметься на код користувача. У цьому "
"випадку asyncio створюватиме повідомлення журналу, коли об’єкт Future "
"збиратиме сміття."
msgid "Example of an unhandled exception::"
msgstr "Приклад необробленого винятку::"
msgid ""
"import asyncio\n"
"\n"
"async def bug():\n"
" raise Exception(\"not consumed\")\n"
"\n"
"async def main():\n"
" asyncio.create_task(bug())\n"
"\n"
"asyncio.run(main())"
msgstr ""
msgid ""
"Task exception was never retrieved\n"
"future: <Task finished coro=<bug() done, defined at test.py:3>\n"
" exception=Exception('not consumed')>\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"test.py\", line 4, in bug\n"
" raise Exception(\"not consumed\")\n"
"Exception: not consumed"
msgstr ""
msgid ""
":ref:`Enable the debug mode <asyncio-debug-mode>` to get the traceback where "
"the task was created::"
msgstr ""
":ref:`Увімкніть режим налагодження <asyncio-debug-mode>`, щоб отримати "
"відстеження місця створення завдання:"
msgid "asyncio.run(main(), debug=True)"
msgstr ""
msgid ""
"Task exception was never retrieved\n"
"future: <Task finished coro=<bug() done, defined at test.py:3>\n"
" exception=Exception('not consumed') created at asyncio/tasks.py:321>\n"
"\n"
"source_traceback: Object created at (most recent call last):\n"
" File \"../t.py\", line 9, in <module>\n"
" asyncio.run(main(), debug=True)\n"
"\n"
"< .. >\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" File \"../t.py\", line 4, in bug\n"
" raise Exception(\"not consumed\")\n"
"Exception: not consumed"
msgstr ""