Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathprogramming.po
More file actions
3545 lines (3037 loc) · 160 KB
/
Copy pathprogramming.po
File metadata and controls
3545 lines (3037 loc) · 160 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Programming FAQ"
msgstr "FAQ з програмування"
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"
msgid "General Questions"
msgstr "Загальні питання"
msgid ""
"Is there a source code level debugger with breakpoints, single-stepping, "
"etc.?"
msgstr ""
"Чи існує налагоджувач рівня вихідного коду з точками зупинки, однокроковим "
"режимом тощо?"
msgid "Yes."
msgstr "Так."
msgid ""
"Several debuggers for Python are described below, and the built-in function :"
"func:`breakpoint` allows you to drop into any of them."
msgstr ""
"Нижче описано кілька налагоджувачів для Python, і вбудована функція :func:"
"`breakpoint` дозволяє вам перейти до будь-якого з них."
msgid ""
"The pdb module is a simple but adequate console-mode debugger for Python. It "
"is part of the standard Python library, and is :mod:`documented in the "
"Library Reference Manual <pdb>`. You can also write your own debugger by "
"using the code for pdb as an example."
msgstr ""
"Модуль pdb — це простий, але адекватний налагоджувач у консольному режимі "
"для Python. Це частина стандартної бібліотеки Python і :mod:`задокументована "
"в Library Reference Manual <pdb>`. Ви також можете написати власний "
"налагоджувач, використовуючи код для pdb як приклад."
msgid ""
"The IDLE interactive development environment, which is part of the standard "
"Python distribution (normally available as `Tools/scripts/idle3 <https://"
"github.com/python/cpython/blob/main/Tools/scripts/idle3>`_), includes a "
"graphical debugger."
msgstr ""
msgid ""
"PythonWin is a Python IDE that includes a GUI debugger based on pdb. The "
"PythonWin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such "
"as debugging non-PythonWin programs. PythonWin is available as part of "
"`pywin32 <https://github.com/mhammond/pywin32>`_ project and as a part of "
"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
"distribution."
msgstr ""
"PythonWin — це середовище розробки Python, яке містить налагоджувач "
"графічного інтерфейсу на основі pdb. Налагоджувач PythonWin забарвлює точки "
"зупину та має чимало цікавих функцій, таких як налагодження програм, які не "
"належать до PythonWin. PythonWin доступний як частина проекту `pywin32 "
"<https://github.com/mhammond/pywin32>`_ і як частина дистрибутива "
"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_."
msgid ""
"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
"the Scintilla editing component."
msgstr ""
msgid ""
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
"debugger."
msgstr ""
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ є gdb-подібним "
"налагоджувачем."
msgid ""
"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
"debugging tools that integrates with version-control software."
msgstr ""
"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ — це середовище "
"розробки з інструментами налагодження, яке інтегрується з програмним "
"забезпеченням для керування версіями."
msgid ""
"There are a number of commercial Python IDEs that include graphical "
"debuggers. They include:"
msgstr ""
"Існує кілька комерційних Python IDE, які містять графічні налагоджувачі. "
"Вони включають:"
msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
msgstr "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
msgstr ""
"Чи існують інструменти, які допомагають знайти помилки або виконати "
"статичний аналіз?"
msgid ""
"`Pylint <https://pylint.pycqa.org/en/latest/index.html>`_ and `Pyflakes "
"<https://github.com/PyCQA/pyflakes>`_ do basic checking that will help you "
"catch bugs sooner."
msgstr ""
msgid ""
"Static type checkers such as `Mypy <https://mypy-lang.org/>`_, `Pyre "
"<https://pyre-check.org/>`_, and `Pytype <https://github.com/google/"
"pytype>`_ can check type hints in Python source code."
msgstr ""
msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
msgstr "Як я можу створити автономний двійковий файл зі сценарію Python?"
msgid ""
"You don't need the ability to compile Python to C code if all you want is a "
"stand-alone program that users can download and run without having to "
"install the Python distribution first. There are a number of tools that "
"determine the set of modules required by a program and bind these modules "
"together with a Python binary to produce a single executable."
msgstr ""
"Вам не потрібна можливість компілювати код Python до C, якщо все, що вам "
"потрібно, це окрема програма, яку користувачі можуть завантажити та "
"запустити без попередньої інсталяції дистрибутива Python. Існує ряд "
"інструментів, які визначають набір модулів, необхідних для програми, і "
"зв’язують ці модулі з двійковим файлом Python для створення єдиного "
"виконуваного файлу."
msgid ""
"One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
"as `Tools/freeze <https://github.com/python/cpython/tree/main/Tools/"
"freeze>`_. It converts Python byte code to C arrays; with a C compiler you "
"can embed all your modules into a new program, which is then linked with the "
"standard Python modules."
msgstr ""
msgid ""
"It works by scanning your source recursively for import statements (in both "
"forms) and looking for the modules in the standard Python path as well as in "
"the source directory (for built-in modules). It then turns the bytecode for "
"modules written in Python into C code (array initializers that can be turned "
"into code objects using the marshal module) and creates a custom-made config "
"file that only contains those built-in modules which are actually used in "
"the program. It then compiles the generated C code and links it with the "
"rest of the Python interpreter to form a self-contained binary which acts "
"exactly like your script."
msgstr ""
"Він працює шляхом рекурсивного сканування джерела на наявність інструкцій "
"імпорту (в обох формах) і пошуку модулів у стандартному шляху Python, а "
"також у вихідному каталозі (для вбудованих модулів). Потім він перетворює "
"байт-код для модулів, написаних на Python, у код C (ініціалізатори масивів, "
"які можна перетворити на об’єкти коду за допомогою модуля marshal) і створює "
"спеціальний файл конфігурації, який містить лише ті вбудовані модулі, які "
"фактично використовуються в програма. Потім він компілює згенерований код C "
"і пов’язує його з рештою інтерпретатора Python, щоб сформувати самодостатній "
"двійковий файл, який діє точно так само, як ваш сценарій."
msgid ""
"The following packages can help with the creation of console and GUI "
"executables:"
msgstr ""
"Наступні пакети можуть допомогти зі створенням консолі та виконуваних файлів "
"графічного інтерфейсу користувача:"
msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Кросплатформенний)"
msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
msgstr ""
msgid ""
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
msgstr ""
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ "
"(Кросплатформенний)"
msgid ""
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
msgstr ""
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ "
"(Кросплатформенний)"
msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (лише для macOS)"
msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
msgstr ""
msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
msgstr ""
"Чи існують стандарти кодування чи керівництво по стилю для програм Python?"
msgid ""
"Yes. The coding style required for standard library modules is documented "
"as :pep:`8`."
msgstr ""
"Так. Стиль кодування, необхідний для модулів стандартної бібліотеки, "
"задокументовано як :pep:`8`."
msgid "Core Language"
msgstr "Основна мова"
msgid "Why am I getting an UnboundLocalError when the variable has a value?"
msgstr "Чому я отримую помилку UnboundLocalError, коли змінна має значення?"
msgid ""
"It can be a surprise to get the :exc:`UnboundLocalError` in previously "
"working code when it is modified by adding an assignment statement somewhere "
"in the body of a function."
msgstr ""
msgid "This code:"
msgstr "Цей код:"
msgid "works, but this code:"
msgstr "працює, але цей код:"
msgid "results in an :exc:`!UnboundLocalError`:"
msgstr ""
msgid ""
"This is because when you make an assignment to a variable in a scope, that "
"variable becomes local to that scope and shadows any similarly named "
"variable in the outer scope. Since the last statement in foo assigns a new "
"value to ``x``, the compiler recognizes it as a local variable. "
"Consequently when the earlier ``print(x)`` attempts to print the "
"uninitialized local variable and an error results."
msgstr ""
"Це пояснюється тим, що коли ви робите призначення змінній в області "
"видимості, ця змінна стає локальною для цієї області і затьмарює будь-яку "
"змінну з подібним іменем у зовнішній області. Оскільки останній оператор у "
"foo присвоює нове значення ``x``, компілятор розпізнає його як локальну "
"змінну. Отже, коли попередній ``print(x)`` намагається надрукувати "
"неініціалізовану локальну змінну, виникає помилка."
msgid ""
"In the example above you can access the outer scope variable by declaring it "
"global:"
msgstr ""
"У наведеному вище прикладі ви можете отримати доступ до зовнішньої змінної "
"області видимості, оголосивши її глобальною:"
msgid ""
"This explicit declaration is required in order to remind you that (unlike "
"the superficially analogous situation with class and instance variables) you "
"are actually modifying the value of the variable in the outer scope:"
msgstr ""
"Ця явна декларація потрібна, щоб нагадати вам, що (на відміну від зовнішньо "
"аналогічної ситуації зі змінними класу та екземпляра) ви фактично змінюєте "
"значення змінної у зовнішній області:"
msgid ""
"You can do a similar thing in a nested scope using the :keyword:`nonlocal` "
"keyword:"
msgstr ""
"Ви можете зробити подібне у вкладеній області, використовуючи ключове слово :"
"keyword:`nonlocal`:"
msgid "What are the rules for local and global variables in Python?"
msgstr "Які правила для локальних і глобальних змінних у Python?"
msgid ""
"In Python, variables that are only referenced inside a function are "
"implicitly global. If a variable is assigned a value anywhere within the "
"function's body, it's assumed to be a local unless explicitly declared as "
"global."
msgstr ""
"У Python змінні, на які посилаються лише всередині функції, є неявно "
"глобальними. Якщо змінній присвоєно значення будь-де в тілі функції, вона "
"вважається локальною, якщо вона явно не оголошена як глобальна."
msgid ""
"Though a bit surprising at first, a moment's consideration explains this. "
"On one hand, requiring :keyword:`global` for assigned variables provides a "
"bar against unintended side-effects. On the other hand, if ``global`` was "
"required for all global references, you'd be using ``global`` all the time. "
"You'd have to declare as global every reference to a built-in function or to "
"a component of an imported module. This clutter would defeat the usefulness "
"of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
msgstr ""
"Хоча це трохи дивно спочатку, мить міркування пояснює це. З одного боку, "
"вимога :keyword:`global` для призначених змінних забезпечує захист від "
"ненавмисних побічних ефектів. З іншого боку, якби ``global`` був потрібний "
"для всіх глобальних посилань, ви б використовували ``global`` весь час. Ви "
"повинні оголосити як глобальне кожне посилання на вбудовану функцію або на "
"компонент імпортованого модуля. Цей безлад перекреслив би корисність "
"оголошення ``global`` для визначення побічних ефектів."
msgid ""
"Why do lambdas defined in a loop with different values all return the same "
"result?"
msgstr ""
"Чому всі лямбда-вирази, визначені в циклі з різними значеннями, повертають "
"однаковий результат?"
msgid ""
"Assume you use a for loop to define a few different lambdas (or even plain "
"functions), e.g.::"
msgstr ""
"Припустімо, що ви використовуєте цикл for для визначення кількох різних "
"лямбда-виразів (або навіть простих функцій), наприклад::"
msgid ""
">>> squares = []\n"
">>> for x in range(5):\n"
"... squares.append(lambda: x**2)"
msgstr ""
msgid ""
"This gives you a list that contains 5 lambdas that calculate ``x**2``. You "
"might expect that, when called, they would return, respectively, ``0``, "
"``1``, ``4``, ``9``, and ``16``. However, when you actually try you will "
"see that they all return ``16``::"
msgstr ""
"Це дає вам список, який містить 5 лямбда-виразів, які обчислюють ``x**2``. "
"Можна очікувати, що під час виклику вони повертатимуть, відповідно, ``0``, "
"``1``, ``4``, ``9`` і ``16``. Однак, коли ви насправді спробуєте, ви "
"побачите, що всі вони повертають ``16``::"
msgid ""
">>> squares[2]()\n"
"16\n"
">>> squares[4]()\n"
"16"
msgstr ""
msgid ""
"This happens because ``x`` is not local to the lambdas, but is defined in "
"the outer scope, and it is accessed when the lambda is called --- not when "
"it is defined. At the end of the loop, the value of ``x`` is ``4``, so all "
"the functions now return ``4**2``, i.e. ``16``. You can also verify this by "
"changing the value of ``x`` and see how the results of the lambdas change::"
msgstr ""
"Це відбувається тому, що ``x`` не є локальним для лямбда-вираз, а визначено "
"у зовнішній області видимості, і доступ до нього здійснюється під час "
"виклику лямбда-виразки --- а не тоді, коли вона визначена. Наприкінці циклу "
"значення ``x`` дорівнює ``4``, тому всі функції тепер повертають ``4**2``, "
"тобто ``16``. Ви також можете перевірити це, змінивши значення ``x`` і "
"подивившись, як змінюються результати лямбда-виражень:"
msgid ""
">>> x = 8\n"
">>> squares[2]()\n"
"64"
msgstr ""
msgid ""
"In order to avoid this, you need to save the values in variables local to "
"the lambdas, so that they don't rely on the value of the global ``x``::"
msgstr ""
"Щоб уникнути цього, вам потрібно зберегти значення в змінних, локальних для "
"лямбда-виразів, щоб вони не покладалися на значення глобального ``x``::"
msgid ""
">>> squares = []\n"
">>> for x in range(5):\n"
"... squares.append(lambda n=x: n**2)"
msgstr ""
msgid ""
"Here, ``n=x`` creates a new variable ``n`` local to the lambda and computed "
"when the lambda is defined so that it has the same value that ``x`` had at "
"that point in the loop. This means that the value of ``n`` will be ``0`` in "
"the first lambda, ``1`` in the second, ``2`` in the third, and so on. "
"Therefore each lambda will now return the correct result::"
msgstr ""
"Тут ``n=x`` створює нову змінну ``n``, локальну для лямбда-виразу, яка "
"обчислюється, коли лямбда-визначення визначено таким чином, щоб воно мало те "
"саме значення, яке ``x`` мав у цій точці циклу. Це означає, що значення "
"``n`` буде ``0`` у першому лямбда, ``1`` у другому, ``2`` у третьому, і так "
"далі. Тому кожна лямбда тепер повертатиме правильний результат::"
msgid ""
">>> squares[2]()\n"
"4\n"
">>> squares[4]()\n"
"16"
msgstr ""
msgid ""
"Note that this behaviour is not peculiar to lambdas, but applies to regular "
"functions too."
msgstr ""
"Зауважте, що ця поведінка не властива лямбда-виразам, але також стосується "
"звичайних функцій."
msgid "How do I share global variables across modules?"
msgstr "Як поділитися глобальними змінними між модулями?"
msgid ""
"The canonical way to share information across modules within a single "
"program is to create a special module (often called config or cfg). Just "
"import the config module in all modules of your application; the module then "
"becomes available as a global name. Because there is only one instance of "
"each module, any changes made to the module object get reflected "
"everywhere. For example:"
msgstr ""
"Канонічний спосіб обміну інформацією між модулями в одній програмі полягає у "
"створенні спеціального модуля (часто називається config або cfg). Просто "
"імпортуйте модуль конфігурації в усі модулі вашої програми; потім модуль "
"стає доступним як глобальне ім'я. Оскільки існує лише один екземпляр кожного "
"модуля, будь-які зміни, внесені до об’єкта модуля, відображаються всюди. "
"Наприклад:"
msgid "config.py::"
msgstr "config.py::"
msgid "x = 0 # Default value of the 'x' configuration setting"
msgstr ""
msgid "mod.py::"
msgstr "mod.py::"
msgid ""
"import config\n"
"config.x = 1"
msgstr ""
msgid "main.py::"
msgstr "main.py::"
msgid ""
"import config\n"
"import mod\n"
"print(config.x)"
msgstr ""
msgid ""
"Note that using a module is also the basis for implementing the singleton "
"design pattern, for the same reason."
msgstr ""
msgid "What are the \"best practices\" for using import in a module?"
msgstr "Які \"найкращі практики\" використання імпорту в модулі?"
msgid ""
"In general, don't use ``from modulename import *``. Doing so clutters the "
"importer's namespace, and makes it much harder for linters to detect "
"undefined names."
msgstr ""
"Загалом, не використовуйте ``from modulename import *``. Це захаращує "
"простір імен імпортера, і значно ускладнює для лінтерів виявлення "
"невизначених імен."
msgid ""
"Import modules at the top of a file. Doing so makes it clear what other "
"modules your code requires and avoids questions of whether the module name "
"is in scope. Using one import per line makes it easy to add and delete "
"module imports, but using multiple imports per line uses less screen space."
msgstr ""
"Імпорт модулів у верхній частині файлу. Це дає зрозуміти, які інші модулі "
"вимагає ваш код, і уникає запитань про те, чи входить ім’я модуля в область "
"видимості. Використання одного імпорту на рядок полегшує додавання та "
"видалення імпортованих модулів, але використання кількох імпортів на рядок "
"займає менше місця на екрані."
msgid "It's good practice if you import modules in the following order:"
msgstr "Доцільно імпортувати модулі в такому порядку:"
msgid ""
"standard library modules -- e.g. :mod:`sys`, :mod:`os`, :mod:`argparse`, :"
"mod:`re`"
msgstr ""
msgid ""
"third-party library modules (anything installed in Python's site-packages "
"directory) -- e.g. :mod:`!dateutil`, :mod:`!requests`, :mod:`!PIL.Image`"
msgstr ""
msgid "locally developed modules"
msgstr ""
msgid ""
"It is sometimes necessary to move imports to a function or class to avoid "
"problems with circular imports. Gordon McMillan says:"
msgstr ""
"Іноді необхідно перемістити імпорт до функції чи класу, щоб уникнути проблем "
"із циклічним імпортом. Гордон Макміллан каже:"
msgid ""
"Circular imports are fine where both modules use the \"import <module>\" "
"form of import. They fail when the 2nd module wants to grab a name out of "
"the first (\"from module import name\") and the import is at the top level. "
"That's because names in the 1st are not yet available, because the first "
"module is busy importing the 2nd."
msgstr ""
"Циклічний імпорт підходить, якщо обидва модулі використовують форму імпорту "
"\"import <module>\". Вони зазнають невдачі, коли 2-й модуль хоче отримати "
"ім’я з першого (\"з імені імпорту модуля\"), а імпорт здійснюється на "
"верхньому рівні. Це тому, що імена в 1-му ще недоступні, оскільки перший "
"модуль зайнятий імпортом 2-го."
msgid ""
"In this case, if the second module is only used in one function, then the "
"import can easily be moved into that function. By the time the import is "
"called, the first module will have finished initializing, and the second "
"module can do its import."
msgstr ""
"У цьому випадку, якщо другий модуль використовується лише в одній функції, "
"імпорт можна легко перемістити в цю функцію. До моменту виклику імпорту "
"перший модуль завершить ініціалізацію, і другий модуль зможе виконувати свій "
"імпорт."
msgid ""
"It may also be necessary to move imports out of the top level of code if "
"some of the modules are platform-specific. In that case, it may not even be "
"possible to import all of the modules at the top of the file. In this case, "
"importing the correct modules in the corresponding platform-specific code is "
"a good option."
msgstr ""
"Також може знадобитися перемістити імпорт із верхнього рівня коду, якщо "
"деякі модулі залежать від платформи. У цьому випадку може бути навіть "
"неможливо імпортувати всі модулі у верхній частині файлу. У цьому випадку "
"хорошим варіантом є імпорт правильних модулів у відповідний специфічний для "
"платформи код."
msgid ""
"Only move imports into a local scope, such as inside a function definition, "
"if it's necessary to solve a problem such as avoiding a circular import or "
"are trying to reduce the initialization time of a module. This technique is "
"especially helpful if many of the imports are unnecessary depending on how "
"the program executes. You may also want to move imports into a function if "
"the modules are only ever used in that function. Note that loading a module "
"the first time may be expensive because of the one time initialization of "
"the module, but loading a module multiple times is virtually free, costing "
"only a couple of dictionary lookups. Even if the module name has gone out "
"of scope, the module is probably available in :data:`sys.modules`."
msgstr ""
"Переміщуйте імпорт у локальну область, наприклад, у визначення функції, лише "
"якщо це необхідно для вирішення проблеми, як-от уникнення циклічного імпорту "
"або намагання скоротити час ініціалізації модуля. Ця техніка особливо "
"корисна, якщо багато імпортів непотрібні залежно від того, як виконується "
"програма. Ви також можете перемістити імпорт у функцію, якщо модулі "
"використовуються лише в цій функції. Зауважте, що завантаження модуля вперше "
"може бути дорогим через одноразову ініціалізацію модуля, але багаторазове "
"завантаження модуля практично безкоштовне, коштуючи лише кількох пошуків у "
"словнику. Навіть якщо назва модуля вийшла за межі видимості, модуль, "
"імовірно, доступний у :data:`sys.modules`."
msgid "Why are default values shared between objects?"
msgstr "Чому значення за замовчуванням є спільними між об’єктами?"
msgid ""
"This type of bug commonly bites neophyte programmers. Consider this "
"function::"
msgstr ""
"Цей тип помилок зазвичай кусає програмістів-неофітів. Розглянемо цю функцію::"
msgid ""
"def foo(mydict={}): # Danger: shared reference to one dict for all calls\n"
" ... compute something ...\n"
" mydict[key] = value\n"
" return mydict"
msgstr ""
msgid ""
"The first time you call this function, ``mydict`` contains a single item. "
"The second time, ``mydict`` contains two items because when ``foo()`` begins "
"executing, ``mydict`` starts out with an item already in it."
msgstr ""
"Під час першого виклику цієї функції ``mydict`` містить один елемент. "
"Другого разу ``mydict`` містить два елементи, тому що коли ``foo()`` починає "
"виконуватися, ``mydict`` починає з елементом, який уже є в ньому."
msgid ""
"It is often expected that a function call creates new objects for default "
"values. This is not what happens. Default values are created exactly once, "
"when the function is defined. If that object is changed, like the "
"dictionary in this example, subsequent calls to the function will refer to "
"this changed object."
msgstr ""
"Часто очікується, що виклик функції створює нові об’єкти для значень за "
"замовчуванням. Такого не буває. Значення за замовчуванням створюються рівно "
"один раз під час визначення функції. Якщо цей об’єкт змінено, як і словник у "
"цьому прикладі, наступні виклики функції посилатимуться на цей змінений "
"об’єкт."
msgid ""
"By definition, immutable objects such as numbers, strings, tuples, and "
"``None``, are safe from change. Changes to mutable objects such as "
"dictionaries, lists, and class instances can lead to confusion."
msgstr ""
"За визначенням, незмінні об’єкти, такі як числа, рядки, кортежі та ``None``, "
"захищені від змін. Зміни змінних об’єктів, таких як словники, списки та "
"екземпляри класів, можуть призвести до плутанини."
msgid ""
"Because of this feature, it is good programming practice to not use mutable "
"objects as default values. Instead, use ``None`` as the default value and "
"inside the function, check if the parameter is ``None`` and create a new "
"list/dictionary/whatever if it is. For example, don't write::"
msgstr ""
"Через цю функцію хороша практика програмування не використовувати змінні "
"об’єкти як значення за замовчуванням. Натомість використовуйте ``None`` як "
"значення за замовчуванням і всередині функції перевірте, чи параметр "
"``None``, і створіть новий список/словник/що завгодно, якщо він є. "
"Наприклад, не пишіть::"
msgid ""
"def foo(mydict={}):\n"
" ..."
msgstr ""
msgid "but::"
msgstr "але ::"
msgid ""
"def foo(mydict=None):\n"
" if mydict is None:\n"
" mydict = {} # create a new dict for local namespace"
msgstr ""
msgid ""
"This feature can be useful. When you have a function that's time-consuming "
"to compute, a common technique is to cache the parameters and the resulting "
"value of each call to the function, and return the cached value if the same "
"value is requested again. This is called \"memoizing\", and can be "
"implemented like this::"
msgstr ""
"Ця функція може бути корисною. Якщо у вас є функція, обчислення якої "
"потребує багато часу, поширеною технікою є кешування параметрів і "
"результуючого значення кожного виклику функції та повернення кешованого "
"значення, якщо те саме значення запитується знову. Це називається "
"\"запам'ятовування\" і може бути реалізовано так:"
msgid ""
"# Callers can only provide two parameters and optionally pass _cache by "
"keyword\n"
"def expensive(arg1, arg2, *, _cache={}):\n"
" if (arg1, arg2) in _cache:\n"
" return _cache[(arg1, arg2)]\n"
"\n"
" # Calculate the value\n"
" result = ... expensive computation ...\n"
" _cache[(arg1, arg2)] = result # Store result in the cache\n"
" return result"
msgstr ""
msgid ""
"You could use a global variable containing a dictionary instead of the "
"default value; it's a matter of taste."
msgstr ""
"Ви можете використовувати глобальну змінну, що містить словник, замість "
"значення за замовчуванням; це справа смаку."
msgid ""
"How can I pass optional or keyword parameters from one function to another?"
msgstr ""
"Як я можу передати необов’язкові або ключові параметри з однієї функції в "
"іншу?"
msgid ""
"Collect the arguments using the ``*`` and ``**`` specifiers in the "
"function's parameter list; this gives you the positional arguments as a "
"tuple and the keyword arguments as a dictionary. You can then pass these "
"arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
msgstr ""
"Зберіть аргументи за допомогою специфікаторів ``*`` і ``**`` у списку "
"параметрів функції; це дає вам позиційні аргументи як кортеж і ключові "
"аргументи як словник. Потім ви можете передати ці аргументи під час виклику "
"іншої функції за допомогою ``*`` і ``**``::"
msgid ""
"def f(x, *args, **kwargs):\n"
" ...\n"
" kwargs['width'] = '14.3c'\n"
" ...\n"
" g(x, *args, **kwargs)"
msgstr ""
msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
msgstr "Яка різниця між аргументами та параметрами?"
msgid ""
":term:`Parameters <parameter>` are defined by the names that appear in a "
"function definition, whereas :term:`arguments <argument>` are the values "
"actually passed to a function when calling it. Parameters define what :term:"
"`kind of arguments <parameter>` a function can accept. For example, given "
"the function definition::"
msgstr ""
msgid ""
"def func(foo, bar=None, **kwargs):\n"
" pass"
msgstr ""
msgid ""
"*foo*, *bar* and *kwargs* are parameters of ``func``. However, when calling "
"``func``, for example::"
msgstr ""
"*foo*, *bar* і *kwargs* є параметрами ``func``. Однак під час виклику "
"``func``, наприклад::"
msgid "func(42, bar=314, extra=somevar)"
msgstr ""
msgid "the values ``42``, ``314``, and ``somevar`` are arguments."
msgstr "значення ``42``, ``314`` і ``somevar`` є аргументами."
msgid "Why did changing list 'y' also change list 'x'?"
msgstr "Чому зміна списку 'y' також змінила список 'x'?"
msgid "If you wrote code like::"
msgstr "Якщо ви написали такий код::"
msgid ""
">>> x = []\n"
">>> y = x\n"
">>> y.append(10)\n"
">>> y\n"
"[10]\n"
">>> x\n"
"[10]"
msgstr ""
msgid ""
"you might be wondering why appending an element to ``y`` changed ``x`` too."
msgstr ""
"можливо, вам буде цікаво, чому додавання елемента до ``y`` також змінило "
"``x``."
msgid "There are two factors that produce this result:"
msgstr "Є два чинники, які призводять до такого результату:"
msgid ""
"Variables are simply names that refer to objects. Doing ``y = x`` doesn't "
"create a copy of the list -- it creates a new variable ``y`` that refers to "
"the same object ``x`` refers to. This means that there is only one object "
"(the list), and both ``x`` and ``y`` refer to it."
msgstr ""
"Змінні - це просто імена, які посилаються на об'єкти. Виконання ``y = x`` не "
"створює копію списку — воно створює нову змінну ``y``, яка посилається на "
"той самий об’єкт, на який посилається ``x``. Це означає, що є лише один "
"об’єкт (список), і як ``x``, так і ``y`` посилаються на нього."
msgid ""
"Lists are :term:`mutable`, which means that you can change their content."
msgstr ""
"Списки :term:`mutable`, що означає, що ви можете змінювати їхній вміст."
msgid ""
"After the call to :meth:`!append`, the content of the mutable object has "
"changed from ``[]`` to ``[10]``. Since both the variables refer to the same "
"object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
msgstr ""
msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
msgstr "Якщо натомість ми призначимо незмінний об’єкт ``x``::"
msgid ""
">>> x = 5 # ints are immutable\n"
">>> y = x\n"
">>> x = x + 1 # 5 can't be mutated, we are creating a new object here\n"
">>> x\n"
"6\n"
">>> y\n"
"5"
msgstr ""
msgid ""
"we can see that in this case ``x`` and ``y`` are not equal anymore. This is "
"because integers are :term:`immutable`, and when we do ``x = x + 1`` we are "
"not mutating the int ``5`` by incrementing its value; instead, we are "
"creating a new object (the int ``6``) and assigning it to ``x`` (that is, "
"changing which object ``x`` refers to). After this assignment we have two "
"objects (the ints ``6`` and ``5``) and two variables that refer to them "
"(``x`` now refers to ``6`` but ``y`` still refers to ``5``)."
msgstr ""
"ми бачимо, що в цьому випадку ``x`` і ``y`` більше не рівні. Це тому, що "
"цілі числа :term:`immutable`, і коли ми робимо ``x = x + 1``, ми не змінюємо "
"int ``5``, збільшуючи його значення; натомість ми створюємо новий об’єкт "
"(int ``6``) і призначаємо його ``x`` (тобто змінюємо, на який об’єкт "
"посилається ``x``). Після цього призначення ми маємо два об’єкти (цілі ``6`` "
"і ``5``) і дві змінні, які посилаються на них (``x`` тепер посилається на "
"``6``, але ``y`` все ще посилається на ``5``)."
msgid ""
"Some operations (for example ``y.append(10)`` and ``y.sort()``) mutate the "
"object, whereas superficially similar operations (for example ``y = y + "
"[10]`` and :func:`sorted(y) <sorted>`) create a new object. In general in "
"Python (and in all cases in the standard library) a method that mutates an "
"object will return ``None`` to help avoid getting the two types of "
"operations confused. So if you mistakenly write ``y.sort()`` thinking it "
"will give you a sorted copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, "
"which will likely cause your program to generate an easily diagnosed error."
msgstr ""
msgid ""
"However, there is one class of operations where the same operation sometimes "
"has different behaviors with different types: the augmented assignment "
"operators. For example, ``+=`` mutates lists but not tuples or ints "
"(``a_list += [1, 2, 3]`` is equivalent to ``a_list.extend([1, 2, 3])`` and "
"mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
"1`` create new objects)."
msgstr ""
"Однак існує один клас операцій, де одна й та сама операція іноді має різну "
"поведінку з різними типами: розширені оператори присвоєння. Наприклад, "
"``+=`` змінює списки, але не кортежі чи цілі (``a_list += [1, 2, 3]`` "
"еквівалентно ``a_list.extend([1, 2, 3])`` і змінює ``a_list``, тоді як "
"``some_tuple += (1, 2, 3)`` і ``some_int += 1`` створюють нові об’єкти)."
msgid "In other words:"
msgstr "Іншими словами:"
msgid ""
"If we have a mutable object (:class:`list`, :class:`dict`, :class:`set`, "
"etc.), we can use some specific operations to mutate it and all the "
"variables that refer to it will see the change."
msgstr ""
"Якщо у нас є змінний об’єкт (:class:`list`, :class:`dict`, :class:`set` "
"тощо), ми можемо використати певні операції, щоб змінити його, і всі змінні, "
"які посилаються на нього, будуть побачити зміни."
msgid ""
"If we have an immutable object (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple`, "
"etc.), all the variables that refer to it will always see the same value, "
"but operations that transform that value into a new value always return a "
"new object."
msgstr ""
"Якщо у нас є незмінний об’єкт (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple` "
"тощо), усі змінні, які посилаються на нього, завжди бачитимуть те саме "
"значення, але операції, що перетворюють це значення в нове значення завжди "
"повертає новий об’єкт."
msgid ""
"If you want to know if two variables refer to the same object or not, you "
"can use the :keyword:`is` operator, or the built-in function :func:`id`."
msgstr ""
"Якщо ви хочете знати, чи дві змінні посилаються на той самий об’єкт, ви "
"можете скористатися оператором :keyword:`is` або вбудованою функцією :func:"
"`id`."
msgid "How do I write a function with output parameters (call by reference)?"
msgstr "Як написати функцію з вихідними параметрами (виклик за посиланням)?"
msgid ""
"Remember that arguments are passed by assignment in Python. Since "
"assignment just creates references to objects, there's no alias between an "
"argument name in the caller and callee, and so no call-by-reference per se. "
"You can achieve the desired effect in a number of ways."
msgstr ""
"Пам’ятайте, що в Python аргументи передаються шляхом присвоєння. Оскільки "
"присвоєння лише створює посилання на об’єкти, немає псевдоніма між ім’ям "
"аргументу у викликаючому та викликаному, а тому немає виклику за посиланням "
"як такого. Бажаного ефекту можна досягти кількома способами."
msgid "By returning a tuple of the results::"
msgstr "Повертаючи кортеж результатів::"
msgid ""
">>> def func1(a, b):\n"
"... a = 'new-value' # a and b are local names\n"
"... b = b + 1 # assigned to new objects\n"
"... return a, b # return new values\n"
"...\n"
">>> x, y = 'old-value', 99\n"
">>> func1(x, y)\n"
"('new-value', 100)"
msgstr ""
msgid "This is almost always the clearest solution."
msgstr "Це майже завжди найясніше рішення."
msgid ""
"By using global variables. This isn't thread-safe, and is not recommended."
msgstr ""
"За допомогою глобальних змінних. Це небезпечно для потоків і не "
"рекомендується."
msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
msgstr "Передаючи змінний (змінний на місці) об’єкт::"
msgid ""
">>> def func2(a):\n"
"... a[0] = 'new-value' # 'a' references a mutable list\n"
"... a[1] = a[1] + 1 # changes a shared object\n"
"...\n"
">>> args = ['old-value', 99]\n"
">>> func2(args)\n"
">>> args\n"
"['new-value', 100]"
msgstr ""
msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
msgstr "Передаючи словник, який мутується::"
msgid ""
">>> def func3(args):\n"
"... args['a'] = 'new-value' # args is a mutable dictionary\n"
"... args['b'] = args['b'] + 1 # change it in-place\n"
"...\n"
">>> args = {'a': 'old-value', 'b': 99}\n"
">>> func3(args)\n"
">>> args\n"
"{'a': 'new-value', 'b': 100}"
msgstr ""
msgid "Or bundle up values in a class instance::"
msgstr "Або об'єднайте значення в екземпляр класу::"
msgid ""
">>> class Namespace:\n"
"... def __init__(self, /, **args):\n"
"... for key, value in args.items():\n"
"... setattr(self, key, value)\n"
"...\n"
">>> def func4(args):\n"
"... args.a = 'new-value' # args is a mutable Namespace\n"
"... args.b = args.b + 1 # change object in-place\n"
"...\n"
">>> args = Namespace(a='old-value', b=99)\n"
">>> func4(args)\n"
">>> vars(args)\n"
"{'a': 'new-value', 'b': 100}"
msgstr ""
msgid "There's almost never a good reason to get this complicated."
msgstr "Майже ніколи не буває вагомих причин ускладнювати це."
msgid "Your best choice is to return a tuple containing the multiple results."
msgstr "Ваш найкращий вибір — повернути кортеж, що містить кілька результатів."
msgid "How do you make a higher order function in Python?"
msgstr "Як створити функцію вищого порядку в Python?"
msgid ""
"You have two choices: you can use nested scopes or you can use callable "
"objects. For example, suppose you wanted to define ``linear(a,b)`` which "
"returns a function ``f(x)`` that computes the value ``a*x+b``. Using nested "
"scopes::"
msgstr ""
"У вас є два варіанти: ви можете використовувати вкладені області або ви "
"можете використовувати викликані об’єкти. Наприклад, припустімо, що ви "
"хочете визначити ``linear(a,b)``, яка повертає функцію ``f(x)``, яка "
"обчислює значення ``a*x+b``. Використання вкладених областей::"
msgid ""
"def linear(a, b):\n"
" def result(x):\n"
" return a * x + b\n"
" return result"
msgstr ""
msgid "Or using a callable object::"
msgstr "Або за допомогою викликаного об'єкта::"
msgid ""
"class linear:\n"
"\n"
" def __init__(self, a, b):\n"
" self.a, self.b = a, b\n"
"\n"
" def __call__(self, x):\n"
" return self.a * x + self.b"
msgstr ""
msgid "In both cases, ::"
msgstr "В обох випадках ::"
msgid "taxes = linear(0.3, 2)"
msgstr ""
msgid "gives a callable object where ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
msgstr "дає викликуваний об’єкт, де ``taxes(10e6) == 0,3 * 10e6 + 2``."
msgid ""
"The callable object approach has the disadvantage that it is a bit slower "
"and results in slightly longer code. However, note that a collection of "
"callables can share their signature via inheritance::"
msgstr ""
"Підхід викликаного об’єкта має той недолік, що він трохи повільніший і "
"призводить до трохи довшого коду. Однак зауважте, що колекція викликів може "