Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathunicode.po
More file actions
1882 lines (1542 loc) · 78.7 KB
/
Copy pathunicode.po
File metadata and controls
1882 lines (1542 loc) · 78.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid "Unicode Objects and Codecs"
msgstr "Об’єкти та кодеки Unicode"
msgid "Unicode Objects"
msgstr "Об'єкти Unicode"
msgid ""
"Since the implementation of :pep:`393` in Python 3.3, Unicode objects "
"internally use a variety of representations, in order to allow handling the "
"complete range of Unicode characters while staying memory efficient. There "
"are special cases for strings where all code points are below 128, 256, or "
"65536; otherwise, code points must be below 1114112 (which is the full "
"Unicode range)."
msgstr ""
"З моменту впровадження :pep:`393` у Python 3.3 об’єкти Unicode внутрішньо "
"використовують різноманітні представлення, щоб дозволити обробку повного "
"діапазону символів Unicode, залишаючись ефективним для пам’яті. Існують "
"особливі випадки для рядків, де всі кодові точки нижчі за 128, 256 або "
"65536; інакше кодові точки повинні бути нижче 1114112 (що є повним "
"діапазоном Unicode)."
msgid ""
"UTF-8 representation is created on demand and cached in the Unicode object."
msgstr ""
msgid ""
"The :c:type:`Py_UNICODE` representation has been removed since Python 3.12 "
"with deprecated APIs. See :pep:`623` for more information."
msgstr ""
msgid "Unicode Type"
msgstr "Тип Unicode"
msgid ""
"These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
"in Python:"
msgstr ""
"Ось основні типи об’єктів Unicode, які використовуються для реалізації "
"Unicode в Python:"
msgid ""
"These types are typedefs for unsigned integer types wide enough to contain "
"characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively. When dealing with "
"single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
msgstr ""
"Ці типи є визначеннями типів для беззнакових цілих типів, достатньо широких, "
"щоб містити символи 32 біти, 16 бітів і 8 бітів відповідно. При роботі з "
"окремими символами Unicode використовуйте :c:type:`Py_UCS4`."
msgid ""
"This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
"type depending on the platform."
msgstr ""
"Це визначення типу :c:type:`wchar_t`, який є 16-бітним або 32-бітним типом "
"залежно від платформи."
msgid ""
"In previous versions, this was a 16-bit type or a 32-bit type depending on "
"whether you selected a \"narrow\" or \"wide\" Unicode version of Python at "
"build time."
msgstr ""
"У попередніх версіях це був 16-розрядний або 32-розрядний тип залежно від "
"того, чи ви вибрали \"вузьку\" чи \"широку\" версію Unicode Python під час "
"збирання."
msgid ""
"These subtypes of :c:type:`PyObject` represent a Python Unicode object. In "
"almost all cases, they shouldn't be used directly, since all API functions "
"that deal with Unicode objects take and return :c:type:`PyObject` pointers."
msgstr ""
"Ці підтипи :c:type:`PyObject` представляють об’єкт Python Unicode. Майже у "
"всіх випадках їх не слід використовувати напряму, оскільки всі функції API, "
"які працюють з об’єктами Unicode, приймають і повертають покажчики :c:type:"
"`PyObject`."
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python Unicode type. "
"It is exposed to Python code as ``str``."
msgstr ""
"Цей екземпляр :c:type:`PyTypeObject` представляє тип Python Unicode. Він "
"доступний коду Python як ``str``."
msgid ""
"The following APIs are C macros and static inlined functions for fast checks "
"and access to internal read-only data of Unicode objects:"
msgstr ""
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a Unicode object or an instance of a "
"Unicode subtype. This function always succeeds."
msgstr ""
msgid ""
"Return true if the object *obj* is a Unicode object, but not an instance of "
"a subtype. This function always succeeds."
msgstr ""
msgid "Returns ``0``. This API is kept only for backward compatibility."
msgstr ""
msgid "This API does nothing since Python 3.12."
msgstr ""
msgid ""
"Return the length of the Unicode string, in code points. *unicode* has to "
"be a Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
msgstr ""
msgid ""
"Return a pointer to the canonical representation cast to UCS1, UCS2 or UCS4 "
"integer types for direct character access. No checks are performed if the "
"canonical representation has the correct character size; use :c:func:"
"`PyUnicode_KIND` to select the right function."
msgstr ""
msgid "Return values of the :c:func:`PyUnicode_KIND` macro."
msgstr "Повертає значення макросу :c:func:`PyUnicode_KIND`."
msgid "``PyUnicode_WCHAR_KIND`` has been removed."
msgstr ""
msgid ""
"Return one of the PyUnicode kind constants (see above) that indicate how "
"many bytes per character this Unicode object uses to store its data. "
"*unicode* has to be a Unicode object in the \"canonical\" representation "
"(not checked)."
msgstr ""
msgid ""
"Return a void pointer to the raw Unicode buffer. *unicode* has to be a "
"Unicode object in the \"canonical\" representation (not checked)."
msgstr ""
msgid ""
"Write into a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:"
"`PyUnicode_DATA`). This function performs no sanity checks, and is intended "
"for usage in loops. The caller should cache the *kind* value and *data* "
"pointer as obtained from other calls. *index* is the index in the string "
"(starts at 0) and *value* is the new code point value which should be "
"written to that location."
msgstr ""
msgid ""
"Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :"
"c:func:`PyUnicode_DATA`). No checks or ready calls are performed."
msgstr ""
"Прочитайте кодову точку з канонічного представлення *data* (отриманого за "
"допомогою :c:func:`PyUnicode_DATA`). Перевірки чи готові виклики не "
"виконуються."
msgid ""
"Read a character from a Unicode object *unicode*, which must be in the "
"\"canonical\" representation. This is less efficient than :c:func:"
"`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
msgstr ""
msgid ""
"Return the maximum code point that is suitable for creating another string "
"based on *unicode*, which must be in the \"canonical\" representation. This "
"is always an approximation but more efficient than iterating over the string."
msgstr ""
msgid ""
"Return ``1`` if the string is a valid identifier according to the language "
"definition, section :ref:`identifiers`. Return ``0`` otherwise."
msgstr ""
"Повертає ``1``, якщо рядок є дійсним ідентифікатором відповідно до "
"визначення мови, розділ :ref:`identifiers`. Інакше поверніть ``0``."
msgid ""
"The function does not call :c:func:`Py_FatalError` anymore if the string is "
"not ready."
msgstr ""
"Функція більше не викликає :c:func:`Py_FatalError`, якщо рядок не готовий."
msgid "Unicode Character Properties"
msgstr "Властивості символів Unicode"
msgid ""
"Unicode provides many different character properties. The most often needed "
"ones are available through these macros which are mapped to C functions "
"depending on the Python configuration."
msgstr ""
"Unicode надає багато різних властивостей символів. Найпотрібніші з них "
"доступні через ці макроси, які зіставляються з функціями C залежно від "
"конфігурації Python."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a whitespace character."
msgstr "Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи *ch* є пробілом."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a lowercase character."
msgstr ""
"Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи *ch* є символом нижнього "
"регістру."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an uppercase character."
msgstr ""
"Повертає ``1`` або ``0`` залежно від того, чи *ch* є символом у верхньому "
"регістрі."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a titlecase character."
msgstr ""
"Повертає ``1`` або ``0`` залежно від того, чи *ch* є символом заголовка."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a linebreak character."
msgstr ""
"Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи є *ch* символом розриву рядка."
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a decimal character."
msgstr ""
"Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи є *ch* десятковим символом."
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a digit character."
msgstr "Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи є *ch* символом цифри."
msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a numeric character."
msgstr ""
"Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи є *ch* цифровим символом."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphabetic character."
msgstr "Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи *ch* є буквою."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphanumeric character."
msgstr ""
"Повертає \"1\" або \"0\" залежно від того, чи є *ch* буквено-цифровим "
"символом."
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a printable character, in "
"the sense of :meth:`str.isprintable`."
msgstr ""
msgid "These APIs can be used for fast direct character conversions:"
msgstr ""
"Ці API можна використовувати для швидкого прямого перетворення символів:"
msgid "Return the character *ch* converted to lower case."
msgstr "Повертає символ *ch*, перетворений на нижній регістр."
msgid "Return the character *ch* converted to upper case."
msgstr "Повертає символ *ch*, перетворений у верхній регістр."
msgid "Return the character *ch* converted to title case."
msgstr "Повертає символ *ch*, перетворений на регістр заголовка."
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a decimal positive integer. Return "
"``-1`` if this is not possible. This function does not raise exceptions."
msgstr ""
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a single digit integer. Return ``-1`` "
"if this is not possible. This function does not raise exceptions."
msgstr ""
msgid ""
"Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
"not possible. This function does not raise exceptions."
msgstr ""
msgid "These APIs can be used to work with surrogates:"
msgstr "Ці API можна використовувати для роботи із сурогатами:"
msgid "Check if *ch* is a surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgstr "Перевірте, чи *ch* є сурогатом (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgid "Check if *ch* is a high surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDBFF``)."
msgstr "Перевірте, чи *ch* є високим сурогатом (``0xD800 <= ch <= 0xDBFF``)."
msgid "Check if *ch* is a low surrogate (``0xDC00 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgstr "Перевірте, чи *ch* є низьким сурогатом (``0xDC00 <= ch <= 0xDFFF``)."
msgid ""
"Join two surrogate code points and return a single :c:type:`Py_UCS4` value. "
"*high* and *low* are respectively the leading and trailing surrogates in a "
"surrogate pair. *high* must be in the range [0xD800; 0xDBFF] and *low* must "
"be in the range [0xDC00; 0xDFFF]."
msgstr ""
msgid "Creating and accessing Unicode strings"
msgstr "Створення та доступ до рядків Unicode"
msgid ""
"To create Unicode objects and access their basic sequence properties, use "
"these APIs:"
msgstr ""
"Щоб створити об’єкти Unicode та отримати доступ до їхніх основних "
"властивостей послідовності, використовуйте ці API:"
msgid ""
"Create a new Unicode object. *maxchar* should be the true maximum code "
"point to be placed in the string. As an approximation, it can be rounded up "
"to the nearest value in the sequence 127, 255, 65535, 1114111."
msgstr ""
"Створіть новий об’єкт Unicode. *maxchar* має бути справжньою максимальною "
"кодовою точкою, яка буде розміщена в рядку. Приблизно його можна округлити "
"до найближчого значення в послідовності 127, 255, 65535, 1114111."
msgid ""
"This is the recommended way to allocate a new Unicode object. Objects "
"created using this function are not resizable."
msgstr ""
"Це рекомендований спосіб виділення нового об’єкта Unicode. Розмір об’єктів, "
"створених за допомогою цієї функції, неможливо змінити."
msgid "On error, set an exception and return ``NULL``."
msgstr ""
msgid ""
"Create a new Unicode object with the given *kind* (possible values are :c:"
"macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., as returned by :c:func:"
"`PyUnicode_KIND`). The *buffer* must point to an array of *size* units of "
"1, 2 or 4 bytes per character, as given by the kind."
msgstr ""
"Створіть новий об’єкт Unicode із заданим *kind* (можливі значення: :c:macro:"
"`PyUnicode_1BYTE_KIND` тощо, як повертає :c:func:`PyUnicode_KIND`). *Буфер* "
"має вказувати на масив одиниць *розміру* по 1, 2 або 4 байти на символ, як "
"задано типом."
msgid ""
"If necessary, the input *buffer* is copied and transformed into the "
"canonical representation. For example, if the *buffer* is a UCS4 string (:c:"
"macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) and it consists only of codepoints in the UCS1 "
"range, it will be transformed into UCS1 (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
msgstr ""
msgid ""
"Create a Unicode object from the char buffer *str*. The bytes will be "
"interpreted as being UTF-8 encoded. The buffer is copied into the new "
"object. The return value might be a shared object, i.e. modification of the "
"data is not allowed."
msgstr ""
msgid "This function raises :exc:`SystemError` when:"
msgstr ""
msgid "*size* < 0,"
msgstr ""
msgid "*str* is ``NULL`` and *size* > 0"
msgstr ""
msgid "*str* == ``NULL`` with *size* > 0 is not allowed anymore."
msgstr ""
msgid ""
"Create a Unicode object from a UTF-8 encoded null-terminated char buffer "
"*str*."
msgstr ""
msgid ""
"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
"arguments, calculate the size of the resulting Python Unicode string and "
"return a string with the values formatted into it. The variable arguments "
"must be C types and must correspond exactly to the format characters in the "
"*format* ASCII-encoded string."
msgstr ""
msgid ""
"A conversion specifier contains two or more characters and has the following "
"components, which must occur in this order:"
msgstr ""
"Специфікатор перетворення містить два або більше символів і має наступні "
"компоненти, які мають відображатися в такому порядку:"
msgid "The ``'%'`` character, which marks the start of the specifier."
msgstr "Символ ``'%'``, який позначає початок специфікатора."
msgid ""
"Conversion flags (optional), which affect the result of some conversion "
"types."
msgstr ""
"Прапорці перетворення (опціонально), які впливають на результат деяких типів "
"перетворення."
msgid ""
"Minimum field width (optional). If specified as an ``'*'`` (asterisk), the "
"actual width is given in the next argument, which must be of type :c:expr:"
"`int`, and the object to convert comes after the minimum field width and "
"optional precision."
msgstr ""
msgid ""
"Precision (optional), given as a ``'.'`` (dot) followed by the precision. If "
"specified as ``'*'`` (an asterisk), the actual precision is given in the "
"next argument, which must be of type :c:expr:`int`, and the value to convert "
"comes after the precision."
msgstr ""
msgid "Length modifier (optional)."
msgstr "Модифікатор довжини (необов'язково)."
msgid "Conversion type."
msgstr "Тип перетворення."
msgid "The conversion flag characters are:"
msgstr "Символи прапора перетворення:"
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"
msgid "``0``"
msgstr "``0``"
msgid "The conversion will be zero padded for numeric values."
msgstr "Перетворення буде доповнено нулем для числових значень."
msgid "``-``"
msgstr ""
msgid ""
"The converted value is left adjusted (overrides the ``0`` flag if both are "
"given)."
msgstr ""
msgid ""
"The length modifiers for following integer conversions (``d``, ``i``, ``o``, "
"``u``, ``x``, or ``X``) specify the type of the argument (:c:expr:`int` by "
"default):"
msgstr ""
msgid "Modifier"
msgstr ""
msgid "Types"
msgstr "Типи"
msgid "``l``"
msgstr "``l``"
msgid ":c:expr:`long` or :c:expr:`unsigned long`"
msgstr ""
msgid "``ll``"
msgstr ""
msgid ":c:expr:`long long` or :c:expr:`unsigned long long`"
msgstr ""
msgid "``j``"
msgstr ""
msgid ":c:type:`intmax_t` or :c:type:`uintmax_t`"
msgstr ""
msgid "``z``"
msgstr ""
msgid ":c:type:`size_t` or :c:type:`ssize_t`"
msgstr ""
msgid "``t``"
msgstr ""
msgid ":c:type:`ptrdiff_t`"
msgstr ""
msgid ""
"The length modifier ``l`` for following conversions ``s`` or ``V`` specify "
"that the type of the argument is :c:expr:`const wchar_t*`."
msgstr ""
msgid "The conversion specifiers are:"
msgstr ""
msgid "Conversion Specifier"
msgstr ""
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Comment"
msgstr "коментар"
msgid "``%``"
msgstr "``%``"
msgid "*n/a*"
msgstr "*немає*"
msgid "The literal ``%`` character."
msgstr ""
msgid "``d``, ``i``"
msgstr ""
msgid "Specified by the length modifier"
msgstr ""
msgid "The decimal representation of a signed C integer."
msgstr ""
msgid "``u``"
msgstr ""
msgid "The decimal representation of an unsigned C integer."
msgstr ""
msgid "``o``"
msgstr "``о``"
msgid "The octal representation of an unsigned C integer."
msgstr ""
msgid "``x``"
msgstr "``x``"
msgid "The hexadecimal representation of an unsigned C integer (lowercase)."
msgstr ""
msgid "``X``"
msgstr ""
msgid "The hexadecimal representation of an unsigned C integer (uppercase)."
msgstr ""
msgid "``c``"
msgstr "``c``"
msgid ":c:expr:`int`"
msgstr ""
msgid "A single character."
msgstr ""
msgid "``s``"
msgstr "``s``"
msgid ":c:expr:`const char*` or :c:expr:`const wchar_t*`"
msgstr ""
msgid "A null-terminated C character array."
msgstr "Масив символів C із закінченням нулем."
msgid "``p``"
msgstr "``p``"
msgid ":c:expr:`const void*`"
msgstr ""
msgid ""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr ""
msgid "``A``"
msgstr ""
msgid ":c:expr:`PyObject*`"
msgstr ""
msgid "The result of calling :func:`ascii`."
msgstr "Результат виклику :func:`ascii`."
msgid "``U``"
msgstr ""
msgid "A Unicode object."
msgstr "Об'єкт Unicode."
msgid "``V``"
msgstr ""
msgid ":c:expr:`PyObject*`, :c:expr:`const char*` or :c:expr:`const wchar_t*`"
msgstr ""
msgid ""
"A Unicode object (which may be ``NULL``) and a null-terminated C character "
"array as a second parameter (which will be used, if the first parameter is "
"``NULL``)."
msgstr ""
"Об’єкт Unicode (який може бути ``NULL``) і масив символів C із нульовим "
"закінченням як другий параметр (який використовуватиметься, якщо перший "
"параметр ``NULL``)."
msgid "``S``"
msgstr ""
msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Str`."
msgstr "Результат виклику :c:func:`PyObject_Str`."
msgid "``R``"
msgstr ""
msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Repr`."
msgstr "Результат виклику :c:func:`PyObject_Repr`."
msgid "``T``"
msgstr ""
msgid ""
"Get the fully qualified name of an object type; call :c:func:"
"`PyType_GetFullyQualifiedName`."
msgstr ""
msgid "``#T``"
msgstr ""
msgid ""
"Similar to ``T`` format, but use a colon (``:``) as separator between the "
"module name and the qualified name."
msgstr ""
msgid "``N``"
msgstr "``N``"
msgid ":c:expr:`PyTypeObject*`"
msgstr ""
msgid ""
"Get the fully qualified name of a type; call :c:func:"
"`PyType_GetFullyQualifiedName`."
msgstr ""
msgid "``#N``"
msgstr ""
msgid ""
"Similar to ``N`` format, but use a colon (``:``) as separator between the "
"module name and the qualified name."
msgstr ""
msgid ""
"The width formatter unit is number of characters rather than bytes. The "
"precision formatter unit is number of bytes or :c:type:`wchar_t` items (if "
"the length modifier ``l`` is used) for ``\"%s\"`` and ``\"%V\"`` (if the "
"``PyObject*`` argument is ``NULL``), and a number of characters for "
"``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` and ``\"%V\"`` (if the "
"``PyObject*`` argument is not ``NULL``)."
msgstr ""
msgid ""
"Unlike to C :c:func:`printf` the ``0`` flag has effect even when a precision "
"is given for integer conversions (``d``, ``i``, ``u``, ``o``, ``x``, or "
"``X``)."
msgstr ""
msgid "Support for ``\"%lld\"`` and ``\"%llu\"`` added."
msgstr "Додано підтримку ``\"%lld\"`` і ``\"%llu\"``."
msgid "Support for ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` and ``\"%zi\"`` added."
msgstr "Додано підтримку ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` і ``\"%zi\"``."
msgid ""
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
msgstr ""
"Підтримка ширини та точного форматування для ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` додано."
msgid ""
"Support for conversion specifiers ``o`` and ``X``. Support for length "
"modifiers ``j`` and ``t``. Length modifiers are now applied to all integer "
"conversions. Length modifier ``l`` is now applied to conversion specifiers "
"``s`` and ``V``. Support for variable width and precision ``*``. Support for "
"flag ``-``."
msgstr ""
msgid ""
"An unrecognized format character now sets a :exc:`SystemError`. In previous "
"versions it caused all the rest of the format string to be copied as-is to "
"the result string, and any extra arguments discarded."
msgstr ""
msgid "Support for ``%T``, ``%#T``, ``%N`` and ``%#N`` formats added."
msgstr ""
msgid ""
"Identical to :c:func:`PyUnicode_FromFormat` except that it takes exactly two "
"arguments."
msgstr ""
"Ідентичний :c:func:`PyUnicode_FromFormat` за винятком того, що він приймає "
"рівно два аргументи."
msgid ""
"Copy an instance of a Unicode subtype to a new true Unicode object if "
"necessary. If *obj* is already a true Unicode object (not a subtype), return "
"a new :term:`strong reference` to the object."
msgstr ""
msgid ""
"Objects other than Unicode or its subtypes will cause a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Об’єкти, відмінні від Unicode або його підтипів, викличуть :exc:`TypeError`."
msgid "Create a Unicode Object from the given Unicode code point *ordinal*."
msgstr ""
msgid ""
"The ordinal must be in ``range(0x110000)``. A :exc:`ValueError` is raised in "
"the case it is not."
msgstr ""
msgid "Decode an encoded object *obj* to a Unicode object."
msgstr "Декодуйте закодований об’єкт *obj* в об’єкт Unicode."
msgid ""
":class:`bytes`, :class:`bytearray` and other :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>` are decoded according to the given *encoding* and using "
"the error handling defined by *errors*. Both can be ``NULL`` to have the "
"interface use the default values (see :ref:`builtincodecs` for details)."
msgstr ""
":class:`bytes`, :class:`bytearray` та інші :term:`bytes-подібні об’єкти "
"<bytes-like object>` декодуються відповідно до заданого *кодування* та з "
"використанням обробки помилок, визначеної *errors*. Обидва можуть бути "
"``NULL``, щоб інтерфейс використовував значення за замовчуванням (дивіться :"
"ref:`builtincodecs` для деталей)."
msgid ""
"All other objects, including Unicode objects, cause a :exc:`TypeError` to be "
"set."
msgstr ""
"Усі інші об’єкти, включно з об’єктами Unicode, викликають встановлення :exc:"
"`TypeError`."
msgid ""
"The API returns ``NULL`` if there was an error. The caller is responsible "
"for decref'ing the returned objects."
msgstr ""
"API повертає ``NULL``, якщо сталася помилка. Виклик відповідає за "
"декодування повернутих об'єктів."
msgid ""
"Return the name of the default string encoding, ``\"utf-8\"``. See :func:"
"`sys.getdefaultencoding`."
msgstr ""
msgid ""
"The returned string does not need to be freed, and is valid until "
"interpreter shutdown."
msgstr ""
msgid "Return the length of the Unicode object, in code points."
msgstr "Повертає довжину об’єкта Юнікод у кодових точках."
msgid "On error, set an exception and return ``-1``."
msgstr ""
msgid ""
"Copy characters from one Unicode object into another. This function "
"performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:`!"
"memcpy` if possible. Returns ``-1`` and sets an exception on error, "
"otherwise returns the number of copied characters."
msgstr ""
msgid ""
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
"start+length]``."
msgstr ""
"Заповніть рядок символом: напишіть *fill_char* у ``unicode[start:"
"start+length]``."
msgid ""
"Fail if *fill_char* is bigger than the string maximum character, or if the "
"string has more than 1 reference."
msgstr ""
"Помилка, якщо *fill_char* перевищує максимальний символ рядка або якщо рядок "
"має більше ніж 1 посилання."
msgid ""
"Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
"exception on error."
msgstr ""
"Повертає номер написаного символу або повертає ``-1`` і викликає виняток у "
"разі помилки."
msgid ""
"Write a character to a string. The string must have been created through :c:"
"func:`PyUnicode_New`. Since Unicode strings are supposed to be immutable, "
"the string must not be shared, or have been hashed yet."
msgstr ""
"Записати символ у рядок. Рядок має бути створено через :c:func:"
"`PyUnicode_New`. Оскільки рядки Юнікоду мають бути незмінними, рядок не "
"можна надавати спільно або хешувати."
msgid ""
"This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
"not out of bounds, and that the object can be modified safely (i.e. that it "
"its reference count is one)."
msgstr ""
"Ця функція перевіряє, що *unicode* є об’єктом Unicode, що індекс не виходить "
"за межі та чи можна безпечно змінювати об’єкт (тобто чи кількість посилань "
"дорівнює одиниці)."
msgid "Return ``0`` on success, ``-1`` on error with an exception set."
msgstr ""
msgid ""
"Read a character from a string. This function checks that *unicode* is a "
"Unicode object and the index is not out of bounds, in contrast to :c:func:"
"`PyUnicode_READ_CHAR`, which performs no error checking."
msgstr ""
msgid "Return character on success, ``-1`` on error with an exception set."
msgstr ""
msgid ""
"Return a substring of *unicode*, from character index *start* (included) to "
"character index *end* (excluded). Negative indices are not supported. On "
"error, set an exception and return ``NULL``."
msgstr ""
msgid ""
"Copy the string *unicode* into a UCS4 buffer, including a null character, if "
"*copy_null* is set. Returns ``NULL`` and sets an exception on error (in "
"particular, a :exc:`SystemError` if *buflen* is smaller than the length of "
"*unicode*). *buffer* is returned on success."
msgstr ""
msgid ""
"Copy the string *unicode* into a new UCS4 buffer that is allocated using :c:"
"func:`PyMem_Malloc`. If this fails, ``NULL`` is returned with a :exc:"
"`MemoryError` set. The returned buffer always has an extra null code point "
"appended."
msgstr ""
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Кодування мови"
msgid ""
"The current locale encoding can be used to decode text from the operating "
"system."
msgstr ""
"Поточне кодування мови можна використовувати для декодування тексту з "
"операційної системи."
msgid ""
"Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses "
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. *str* must end with a "
"null character but cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Декодуйте рядок з UTF-8 на Android і VxWorks або з поточного кодування мови "
"на інших платформах. Підтримуваними обробниками помилок є ``\"strict\"`` і "
"``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). Декодер використовує ``\"strict\"`` "
"обробник помилок, якщо *errors* має значення ``NULL``. *str* має "
"закінчуватися нульовим символом, але не може містити вбудовані нульові "
"символи."
msgid ""
"Use :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` to decode a string from the :"
"term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
msgid "This function ignores the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "Ця функція ігнорує :ref:`Режим Python UTF-8 <utf8-mode>`."
msgid "The :c:func:`Py_DecodeLocale` function."
msgstr "Функція :c:func:`Py_DecodeLocale`."
msgid ""
"The function now also uses the current locale encoding for the "
"``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
"`Py_DecodeLocale` was used for the ``surrogateescape``, and the current "
"locale encoding was used for ``strict``."
msgstr ""
"Функція тепер також використовує поточне кодування мови для обробника "
"помилок ``surrogateescape``, за винятком Android. Раніше :c:func:"
"`Py_DecodeLocale` використовувався для ``surrogateescape``, а поточне "
"кодування мови використовувалося для ``strict``."
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`, but compute the string "
"length using :c:func:`!strlen`."
msgstr ""
msgid ""
"Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses "
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:"
"`bytes` object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Закодуйте об’єкт Unicode до UTF-8 на Android і VxWorks або до поточного "
"кодування мови на інших платформах. Підтримуваними обробниками помилок є "
"``\"strict\"`` і ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). Кодер використовує "
"``\"strict\"`` обробник помилок, якщо *errors* має значення ``NULL``. "
"Повертає об’єкт :class:`bytes`. *unicode* не може містити вбудовані нульові "
"символи."
msgid ""
"Use :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` to encode a string to the :term:"
"`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
msgid "The :c:func:`Py_EncodeLocale` function."
msgstr "Функція :c:func:`Py_EncodeLocale`."
msgid ""
"The function now also uses the current locale encoding for the "
"``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
"`Py_EncodeLocale` was used for the ``surrogateescape``, and the current "
"locale encoding was used for ``strict``."
msgstr ""
"Функція тепер також використовує поточне кодування мови для обробника "
"помилок ``surrogateescape``, за винятком Android. Раніше :c:func:"
"`Py_EncodeLocale` використовувався для ``surrogateescape``, а поточне "
"кодування мови використовувалося для ``strict``."
msgid "File System Encoding"
msgstr "Кодування файлової системи"
msgid ""
"Functions encoding to and decoding from the :term:`filesystem encoding and "
"error handler` (:pep:`383` and :pep:`529`)."
msgstr ""
msgid ""
"To encode file names to :class:`bytes` during argument parsing, the "
"``\"O&\"`` converter should be used, passing :c:func:`!"
"PyUnicode_FSConverter` as the conversion function:"
msgstr ""
msgid ""
":ref:`PyArg_Parse\\* converter <arg-parsing>`: encode :class:`str` objects "
"-- obtained directly or through the :class:`os.PathLike` interface -- to :"
"class:`bytes` using :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault`; :class:`bytes` "
"objects are output as-is. *result* must be an address of a C variable of "
"type :c:expr:`PyObject*` (or :c:expr:`PyBytesObject*`). On success, set the "
"variable to a new :term:`strong reference` to a :ref:`bytes object "
"<bytesobjects>` which must be released when it is no longer used and return "
"a non-zero value (:c:macro:`Py_CLEANUP_SUPPORTED`). Embedded null bytes are "
"not allowed in the result. On failure, return ``0`` with an exception set."
msgstr ""
msgid ""
"If *obj* is ``NULL``, the function releases a strong reference stored in the "
"variable referred by *result* and returns ``1``."
msgstr ""
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr "Приймає :term:`path-like object`."
msgid ""
"To decode file names to :class:`str` during argument parsing, the ``\"O&\"`` "
"converter should be used, passing :c:func:`!PyUnicode_FSDecoder` as the "
"conversion function:"
msgstr ""
msgid ""
":ref:`PyArg_Parse\\* converter <arg-parsing>`: decode :class:`bytes` objects "
"-- obtained either directly or indirectly through the :class:`os.PathLike` "
"interface -- to :class:`str` using :c:func:"
"`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; :class:`str` objects are output as-is. "
"*result* must be an address of a C variable of type :c:expr:`PyObject*` (or :"
"c:expr:`PyUnicodeObject*`). On success, set the variable to a new :term:"
"`strong reference` to a :ref:`Unicode object <unicodeobjects>` which must be "
"released when it is no longer used and return a non-zero value (:c:macro:"
"`Py_CLEANUP_SUPPORTED`). Embedded null characters are not allowed in the "
"result. On failure, return ``0`` with an exception set."
msgstr ""
msgid ""
"If *obj* is ``NULL``, release the strong reference to the object referred to "
"by *result* and return ``1``."
msgstr ""
msgid "Decode a string from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr "Декодуйте рядок із :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgid ""