Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathemail.errors.po
More file actions
182 lines (156 loc) · 7.83 KB
/
Copy pathemail.errors.po
File metadata and controls
182 lines (156 loc) · 7.83 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dmytro Kazanzhy, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Kazanzhy, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
msgid ":mod:`!email.errors`: Exception and Defect classes"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
msgstr "**Вихідний код:** :source:`Lib/email/errors.py`"
msgid ""
"The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
"module:"
msgstr "Наступні класи винятків визначено в модулі :mod:`email.errors`:"
msgid ""
"This is the base class for all exceptions that the :mod:`email` package can "
"raise. It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
"no additional methods."
msgstr ""
"Це базовий клас для всіх винятків, які може створити пакет :mod:`email`. Він "
"походить від стандартного класу :exc:`Exception` і не визначає додаткових "
"методів."
msgid ""
"This is the base class for exceptions raised by the :class:`~email.parser."
"Parser` class. It is derived from :exc:`MessageError`. This class is also "
"used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
msgstr ""
"Це базовий клас для винятків, викликаних класом :class:`~email.parser."
"Parser`. Він походить від :exc:`MessageError`. Цей клас також "
"використовується внутрішньо аналізатором, який використовує :mod:`~email."
"headerregistry`."
msgid ""
"Raised under some error conditions when parsing the :rfc:`5322` headers of a "
"message, this class is derived from :exc:`MessageParseError`. The :meth:"
"`~email.message.EmailMessage.set_boundary` method will raise this error if "
"the content type is unknown when the method is called. :class:`~email.header."
"Header` may raise this error for certain base64 decoding errors, and when an "
"attempt is made to create a header that appears to contain an embedded "
"header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
"has no leading whitespace and looks like a header)."
msgstr ""
"Виникає за деяких умов помилки під час аналізу заголовків :rfc:`5322` "
"повідомлення, цей клас походить від :exc:`MessageParseError`. Метод :meth:"
"`~email.message.EmailMessage.set_boundary` викличе цю помилку, якщо під час "
"виклику методу тип вмісту невідомий. :class:`~email.header.Header` може "
"викликати цю помилку для певних помилок декодування base64, а також коли "
"робиться спроба створити заголовок, який, здається, містить вбудований "
"заголовок (тобто, є те, що має бути рядок продовження, який не має "
"початкових пробілів і виглядає як заголовок)."
msgid "Deprecated and no longer used."
msgstr "Застарілий і більше не використовується."
msgid ""
"Raised if the :meth:`~email.message.Message.attach` method is called on an "
"instance of a class derived from :class:`~email.mime.nonmultipart."
"MIMENonMultipart` (e.g. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`). :exc:"
"`MultipartConversionError` multiply inherits from :exc:`MessageError` and "
"the built-in :exc:`TypeError`."
msgstr ""
msgid ""
"Raised when an error occurs when the :mod:`~email.generator` outputs headers."
msgstr ""
msgid ""
"This is the base class for all defects found when parsing email messages. It "
"is derived from :exc:`ValueError`."
msgstr ""
msgid ""
"This is the base class for all defects found when parsing email headers. It "
"is derived from :exc:`MessageDefect`."
msgstr ""
msgid ""
"Here is the list of the defects that the :class:`~email.parser.FeedParser` "
"can find while parsing messages. Note that the defects are added to the "
"message where the problem was found, so for example, if a message nested "
"inside a :mimetype:`multipart/alternative` had a malformed header, that "
"nested message object would have a defect, but the containing messages would "
"not."
msgstr ""
"Ось список дефектів, які :class:`~email.parser.FeedParser` може знайти під "
"час аналізу повідомлень. Зауважте, що дефекти додаються до повідомлення, у "
"якому виявлено проблему, тому, наприклад, якщо повідомлення, вкладене в :"
"mimetype:`multipart/alternative`, мало неправильний заголовок, цей вкладений "
"об’єкт повідомлення мав би дефект, але містив би повідомлення не будуть."
msgid ""
"All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
msgstr "Усі класи дефектів є підкласами :class:`email.errors.MessageDefect`."
msgid ""
"A message claimed to be a multipart, but had no :mimetype:`boundary` "
"parameter."
msgstr ""
msgid ""
"The start boundary claimed in the :mailheader:`Content-Type` header was "
"never found."
msgstr ""
msgid ""
"A start boundary was found, but no corresponding close boundary was ever "
"found."
msgstr ""
msgid "The message had a continuation line as its first header line."
msgstr ""
msgid "A \"Unix From\" header was found in the middle of a header block."
msgstr ""
msgid ""
"A line was found while parsing headers that had no leading white space but "
"contained no ':'. Parsing continues assuming that the line represents the "
"first line of the body."
msgstr ""
msgid ""
"A header was found that was missing a colon, or was otherwise malformed."
msgstr ""
msgid "This defect has not been used for several Python versions."
msgstr "Цей дефект не використовувався для кількох версій Python."
msgid ""
"A message claimed to be a :mimetype:`multipart`, but no subparts were found. "
"Note that when a message has this defect, its :meth:`~email.message.Message."
"is_multipart` method may return ``False`` even though its content type "
"claims to be :mimetype:`multipart`."
msgstr ""
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, the padding was not correct. "
"Enough padding is added to perform the decode, but the resulting decoded "
"bytes may be invalid."
msgstr ""
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, characters outside the base64 "
"alphabet were encountered. The characters are ignored, but the resulting "
"decoded bytes may be invalid."
msgstr ""
msgid ""
"When decoding a block of base64 encoded bytes, the number of non-padding "
"base64 characters was invalid (1 more than a multiple of 4). The encoded "
"block was kept as-is."
msgstr ""
msgid ""
"When decoding an invalid or unparsable date field. The original value is "
"kept as-is."
msgstr ""