Apply suggestions from code review

egeakman · Ardasak · web-flow · commit c4d782e552ac · 2022-02-24T22:26:43.000+03:00
Co-authored-by: Arda Sak &lt;76947524+Ardasak@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
 "operating system::"
 msgstr ""
-":mod:'os' modülü, işletim sistemiyle etkileşim kurmak için düzinelerce "
+":mod:`os` modülü, işletim sistemiyle etkileşim kurmak için düzinelerce "
 "fonksiyon sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:23
@@ -41,36 +41,36 @@ msgid ""
 "This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
 "function which operates much differently."
 msgstr ""
-"''From os import *'' yerine ''import os'' stilini kullandığınızdan emin "
-"olun.  Bu, :func:'os.open'ın çok daha farklı çalışan yerleşik :func:'open' "
-"işlevini gölgelemesini sağlayacaktır."
+"``from os import *`` yerine ``import os`` stilini kullandığınızdan emin "
+"olun.  Yanlış kullanım olan ilk stili tercih etmek, :func:`os.open` 'ın çok daha farklı çalışan gömülü :func:`open` "
+"fonksiyonunu gölgelemesine neden olur."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:29
 msgid ""
 "The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
 "interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
 msgstr ""
-"Yerleşik :func:`dir` ve :func:`help` fonksiyonları mod:`os` gibi büyük "
-"modülleri ile çalışma konusunda interaktif yardımcılar olarak kullanışlıdır::"
+"Gömülü :func:`dir` ve :func:`help` fonksiyonları mod:`os` gibi büyük "
+"modüllerle çalışma konusunda interaktif yardımcılar olarak kullanışlıdır::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:38
 msgid ""
 "For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
 "provides a higher level interface that is easier to use::"
 msgstr ""
-"Günlük dosya ve dizin yönetimi görevleri için: mod:'shutil' modülü kullanımı "
-"daha kolay olan daha yüksek düzeyli bir arayüz sağlar::"
+"Günlük dosya ve dizin yönetimi görevleri için: mod:`shutil` modülü kullanımı "
+"daha kolay olan daha yüksek düzeyli (higher level) bir arayüz sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:51
 msgid "File Wildcards"
-msgstr "Dosya Wildcard'ları"
+msgstr "Dosya Joker Karakterleri"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
 "directory wildcard searches::"
 msgstr ""
-":mod:`glob` modülü , klasör wildcard aramalarından dosya listeleri "
+":mod:`glob` modülü , klasör joker karakter aramalarından dosya listeleri "
 "oluşturabilmek için bir fonsiyon sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:64
@@ -84,9 +84,9 @@ msgid ""
 "For instance the following output results from running ``python demo.py one "
 "two three`` at the command line::"
 msgstr ""
-"Ortak yardımcı script'ler çoğunlukla komut satırı argümanı işlemi gerektirir."
-"Bu argümanlar :mod:`sys` module's *argv* özelliğinin içinde liste olarak "
-"saklanır.Mesela ``python demo.py one two three`` dosyasını çalıştırdığınız "
+"Ortak yardımcı programların, çoğunlukla komut satırı argümanlarını işlemeleri gerekir. "
+"Bu argümanlar :mod:`sys` modülünün *argv* özelliğinin içinde liste olarak "
+"saklanır. Örneğin ``python demo.py one two three`` dosyasını çalıştırdığınız "
 "zaman vereceği çıktı::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:75
@@ -95,18 +95,18 @@ msgid ""
 "process command line arguments.  The following script extracts one or more "
 "filenames and an optional number of lines to be displayed::"
 msgstr ""
-":mod:`argparse` modülü, komut satırı argümanını işlemek için daha sofistike "
-"bir yöntem sağlar.Bu script bir veya birden fazla dosya adını ve "
-"görüntülenecek isteğe bağlı sayıda satırı ayıklar::"
+":mod:`argparse` modülü, komut satırı argümanlarını işlemek için daha sofistike "
+"bir yöntem sağlar.  Aşağıdaki program, bir veya birden fazla dosya adını ve "
+"isteğe bağlı görüntülenecek satır sayısını ayıklar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:88
 msgid ""
 "When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
 "txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
 "``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 msgstr ""
-"Komut satırı ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta.txt`` ile "
-"çalıştırıldığı zaman , script ; ``args.lines`` ögesini ``5`` ve ``args."
+"Komut satırında ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta.txt`` "
+"çalıştırıldığı zaman program, ``args.lines`` ögesini ``5`` ve ``args."
 "filenames`` ögesini ``['alpha.txt', 'beta.txt']`` olarak ayarlar."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:96
@@ -119,37 +119,37 @@ msgid ""
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
 "make them visible even when *stdout* has been redirected::"
 msgstr ""
-":mod:'sys' modülü ayrıca *stdin*, *stdout* ve *stderr* özelliklerine "
+":mod:`sys` modülü ayrıca *stdin*, *stdout* ve *stderr* özelliklerine "
 "sahiptir. İkincisi, *stdout* yeniden yönlendirilmiş olsa bile bunları "
 "görünür hale getirmek için uyarılar ve hata iletileri yayımlamak için "
 "yararlıdır::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:105
 msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
 msgstr ""
-"Bir script'i sonlandırmak için en kısa yol olan ``sys.exit()`` komutunu "
+"Bir programı sonlandırmak için, en kısa yol olan ``sys.exit()`` komutunu "
 "kullanın."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:111
 msgid "String Pattern Matching"
-msgstr "String modeli eşleştirmesi"
+msgstr "String Örüntü Eşlemesi"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:113
 msgid ""
 "The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
 "succinct, optimized solutions::"
 msgstr ""
-":mod:'re' modülü, gelişmiş string işleme için düzenli ifade araçları sağlar. "
-"Karmaşık eşleştirme ve manipülasyon için, düzenli ifadeler kısa ve optimize "
+":mod:`re` modülü, gelişmiş string işleme için kurallı ifade araçları sağlar. "
+"Karmaşık eşleme ve manipülasyon için, kurallı ifadeler kısa ve optimize "
 "edilmiş çözümler sunar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:123
 msgid ""
 "When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
 "because they are easier to read and debug::"
 msgstr ""
-"Basit kapabiliteler gerektiği zaman, \"string\" metodu önerilir çünkü "
+"Basit işlemlerde \"string\" metodu önerilir çünkü "
 "okuması ve hata ayıklaması daha kolaydır::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:133
@@ -161,29 +161,28 @@ msgid ""
 "The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
 "for floating point math::"
 msgstr ""
-":mod:`math` modülünün içinde olan C kütüphanesi ondalıklı matematik "
-"fonksiyonlarına erişim sağlanabilmesini sağlar::"
+":mod:`math` modülünün içindeki C kütüphanesi ondalıklı matematik "
+"fonksiyonlarına erişim sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:144
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
-msgstr ""
-":mod:`random` modülü rastgele işaretlemeler yapmak için araçlar sağlar::"
+msgstr ":mod:`random` modülü rastgele seçimler yapmak için araçlar sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:156
 msgid ""
 "The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
 "mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
 msgstr ""
 ":mod:`statistics` modülü sayı içeren veriler için temel istatistiksel "
-"ayarları hesaplar (ortalama, ortanca, fark vb.)::"
+"özellikleri hesaplar (ortalama, ortanca, fark, vb.)::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:168
 msgid ""
 "The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
 "computations."
 msgstr ""
 "SciPy projesi <https://scipy.org> sayısal hesaplamalar için daha fazla "
-"modüller içerir."
+"modül içerir."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:174
 msgid "Internet Access"
@@ -195,15 +194,15 @@ msgid ""
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
-"İnternete bağlanmak ve internet protokollerini işlemek için modüller var. En "
-"basit ikisi; :mod:`urllib.request` URL'den veri çekmek için ve :mod:"
+"İnternete bağlanmak ve internet protokollerini işlemek için bazı modüller var. Bunlardan en "
+"basit ikisi; :mod:`urllib.request` URL'lerden veri çekmek, ve :mod:"
 "`smtplib` ise mail göndermek için::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:199
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
-"(Not: 2. örnek için bir mail sunucusu'nun localhost'ta çalışması "
-"gerekmektedir.)"
+"(İkinci örnek için bir mail sunucusunun localhost'ta çalışması "
+"gerektiğini unutmayın.)"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:205
 msgid "Dates and Times"
@@ -217,7 +216,7 @@ msgid ""
 "for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
-":mod:'datetime' modülü, tarihleri ve saatleri hem basit hem de karmaşık "
+":mod:`datetime` modülü, tarihleri ve saatleri hem basit hem de karmaşık "
 "şekillerde işlemek için sınıflar sağlar. Tarih ve saat aritmetiği "
 "desteklenirken, uygulamanın odak noktası çıktı biçimlendirmesi ve "
 "düzenlemesi için verimli üye ayıklamadır.  Modül ayrıca saat dilimi farkında "
@@ -233,7 +232,7 @@ msgid ""
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
 "`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
-"Ortak veri arşivleme ve sıkıştırma formatları şu modüller tarafından "
+"Genel veri arşivleme ve sıkıştırma formatları şu modüller tarafından "
 "desteklenir: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
 "`zipfile` ve :mod:`tarfile`. ::"
 
@@ -257,8 +256,8 @@ msgid ""
 "feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
 "`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
 msgstr ""
-"Örneğin, bağımsız değişkenleri değiştirmek için geleneksel yaklaşım yerine "
-"dizi paketleme ve açma özelliğini kullanmak cazip olabilir. :mod:'timeit' "
+"Örneğin, argümanları değiştirmek için geleneksel yaklaşım yerine "
+"dizi paketleme ve açma özelliğini kullanmak cazip olabilir. :mod:`timeit` "
 "modülü hızla sade bir performans avantajı gösterir::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:269
@@ -267,8 +266,8 @@ msgid ""
 "and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
 msgstr ""
-"Bunun aksine :mod:'timeit'in ince parçalı yapı düzeyi, :mod:'profile' ve :"
-"mod:'pstats' modülleri, daha büyük kod bloklarında zaman açısından kritik "
+":mod:`timeit`in ince ayrıntı düzeyinin aksine, :mod:`profile` ve :"
+"mod:`pstats` modülleri, daha büyük kod bloklarında zaman açısından kritik "
 "bölümleri tanımlamak için araçlar sağlar."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:277
@@ -293,11 +292,11 @@ msgid ""
 "example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
 "to the documentation::"
 msgstr ""
-":mod:'doctest' modülü, bir modülü taramak ve bir programın docstrings'ine "
+":mod:`doctest` modülü, bir modülü taramak ve bir programın docstrings'ine "
 "gömülü testleri doğrulamak için bir araç sağlar.  Test yapısı, sonuçlarıyla "
 "birlikte tipik bir çağrıyı docstring'e kesip yapıştırma kadar basittir. Bu, "
-"kullanıcıya bir örnek sunarak belgeleri geliştirir ve doctest modülünün "
-"kodun belgelere sadık kaldığından emin olmasını sağlar::"
+"kullanıcıya bir örnek sunarak dokümantasyonu geliştirir ve doctest modülünün "
+"kodun dokümantasyona göre doğru olduğundan emin olmasını sağlar::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:301
 msgid ""
@@ -306,7 +305,7 @@ msgid ""
 "a separate file::"
 msgstr ""
 ":mod:`unittest` modülü, :mod:`doctest` modülü gibi çaba istemeyen bir "
-"modüldür ama daha geniş kapsamlı test setleri ayrı dosyalarda sağlanır::"
+"modül değildir ama daha geniş kapsamlı test setlerinin ayrı dosyalarda sağlanmasına imkân verir::"
 
 #: tutorial/stdlib.rst:323
 msgid "Batteries Included"
@@ -327,7 +326,7 @@ msgid ""
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
-":mod:'xmlrpc.client' ve :mod:'xmlrpc.server' modülleri, uzak işlem grubu "
+":mod:`xmlrpc.client` ve :mod:`xmlrpc.server` modülleri, uzak işlem grubu "
 "çağrılarını uygulamayı neredeyse önemsiz bir görev haline getirir.  Modül "
 "adlarına rağmen, XML'nin doğrudan bilgisine veya işlenmesine gerek yoktur."
 
@@ -343,7 +342,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`email` paketi e-mail mesajlarını işlemek için bir kütüphanedir.MIME ve "
 "diğer :rfc:`2822`-tabanlı mesajların dökümanlarını içerir. Mesaj gönderip "
 "alan :mod:`smtplib` ve :mod:`poplib`in aksine, e-mail paketinin derleme "
-"işlemini, kompleks mesaj yapılarını (ekler dahil) decode edilebilmesini "
+"işlemini, kompleks mesaj yapılarının (ekler dahil) decode edilebilmesini "
 "sağlayan, internet encode işlemini ve header protokollerini uygulamak için "
 "geniş kapsamlı bir toolkit'e sahiptir."
 
@@ -357,11 +356,11 @@ msgid ""
 "these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
 "applications and other tools."
 msgstr ""
-":mod:'json' paketi, bu popüler veri değişim biçimini ayrıştırma için sağlam "
-"destek sağlar.  :mod:'csv' modülü, genellikle veritabanları ve elektronik "
+":mod:`json` paketi, bu popüler veri değişim biçimini ayrıştırmak için sağlam "
+"destek sağlar.  :mod:`csv` modülü, genellikle veritabanları ve elektronik "
 "tablolar tarafından desteklenen Virgülle-Ayrılmış Değer biçimindeki "
 "dosyaların doğrudan okunmasını ve yazılmasını destekler.  XML işleme :"
-"mod:'xml.etree.ElementTree', :mod:'xml.dom' ve :mod:'xml.sax' paketleri "
+"mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` ve :mod:`xml.sax` paketleri "
 "tarafından desteklenir. Birlikte, bu modüller ve paketler Python "
 "uygulamaları ve diğer araçlar arasındaki veri değişimini büyük ölçüde "
 "basitleştirir."
@@ -372,14 +371,14 @@ msgid ""
 "providing a persistent database that can be updated and accessed using "
 "slightly nonstandard SQL syntax."
 msgstr ""
-":mod:`sqlite3` modülü , SQLite veritabanı kütüphanesi için bir \"wrapper"
-"\"dır. Biraz standart dışı SQL syntax'ları kullanılarak güncellenebilen ve "
+":mod:`sqlite3` modülü , SQLite veritabanı kütüphanesi için bir \"wrapper\" 'dır. "
+"Biraz standart dışı SQL syntax'ları kullanılarak güncellenebilen ve "
 "erişilebilen kalıcı bir veritabanı sağlanabilir."
 
 #: tutorial/stdlib.rst:352
 msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
 "`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
 msgstr ""
-"Uluslararasılaştırma: mod:'gettext', :mod:'locale' ve :mod:'codecs' paketi "
+"Uluslararasılaştırma: mod:`gettext`, :mod:`locale` ve :mod:`codecs` paketi "
 "dahil olmak üzere bir dizi modül tarafından desteklenir."
