-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 46
Expand file tree
/
Copy pathcontrolflow.po
More file actions
1458 lines (1293 loc) · 64.3 KB
/
controlflow.po
File metadata and controls
1458 lines (1293 loc) · 64.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 21:35+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: tutorial/controlflow.rst:5
msgid "More Control Flow Tools"
msgstr "Daha Fazla Kontrol Akışı Aracı"
#: tutorial/controlflow.rst:7
#, fuzzy
msgid ""
"As well as the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses a few "
"more that we will encounter in this chapter."
msgstr ""
"Az önce tanıtılan :keyword:`while` deyiminin yanı sıra Python, bazı "
"değişikliklerle birlikte diğer dillerden bilinen olağan akış kontrol "
"deyimlerini kullanır."
#: tutorial/controlflow.rst:14
msgid ":keyword:`!if` Statements"
msgstr ":keyword:`!if` İfadeleri"
#: tutorial/controlflow.rst:16
msgid ""
"Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement. "
"For example::"
msgstr "Belki de en iyi bilinen deyim türü :keyword:`if` deyimidir. Örneğin::"
#: tutorial/controlflow.rst:33
msgid ""
"There can be zero or more :keyword:`elif` parts, and the :keyword:`else` "
"part is optional. The keyword ':keyword:`!elif`' is short for 'else if', "
"and is useful to avoid excessive indentation. An :keyword:`!if` ... :"
"keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
"``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
msgstr ""
"Sıfır veya daha fazla :keyword:`elif` bölümü olabilir ve :keyword:`else` "
"bölümü isteğe bağlıdır. ':keyword:`!elif`' anahtar sözcüğü 'else if' "
"ifadesinin kısaltmasıdır ve aşırı girintiden kaçınmak için kullanışlıdır. "
"Bir :keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... dizisi, "
"diğer dillerde bulunan ``switch`` veya ``case`` deyimlerinin yerine geçer."
#: tutorial/controlflow.rst:39
msgid ""
"If you're comparing the same value to several constants, or checking for "
"specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
"statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
msgstr ""
"Aynı değeri birkaç sabitle karşılaştırıyorsanız veya belirli türleri veya "
"nitelikleri kontrol ediyorsanız, :keyword:`!match` deyimini de yararlı "
"bulabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için :ref:`tut-match` bölümüne bakınız."
#: tutorial/controlflow.rst:46
msgid ":keyword:`!for` Statements"
msgstr ":keyword:`!for` İfadeleri"
#: tutorial/controlflow.rst:51
msgid ""
"The :keyword:`for` statement in Python differs a bit from what you may be "
"used to in C or Pascal. Rather than always iterating over an arithmetic "
"progression of numbers (like in Pascal), or giving the user the ability to "
"define both the iteration step and halting condition (as C), Python's :"
"keyword:`!for` statement iterates over the items of any sequence (a list or "
"a string), in the order that they appear in the sequence. For example (no "
"pun intended):"
msgstr ""
"Python'daki :keyword:`for` deyimi, C veya Pascal'da alışkın olduğunuzdan "
"biraz farklıdır. Her zaman sayıların aritmetik ilerlemesi üzerinde yineleme "
"yapmak (Pascal'daki gibi) veya kullanıcıya hem yineleme adımını hem de durma "
"koşulunu tanımlama yeteneği vermek (C gibi) yerine, Python'un :keyword:`!"
"for` deyimi, herhangi bir dizinin (bir liste veya bir dize) öğeleri "
"üzerinde, dizide göründükleri sırayla yineler. Örneğin (kelime oyunu yapmak "
"istemedim):"
#: tutorial/controlflow.rst:72
msgid ""
"Code that modifies a collection while iterating over that same collection "
"can be tricky to get right. Instead, it is usually more straight-forward to "
"loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
msgstr ""
"Aynı koleksiyon üzerinde yineleme yaparken bir koleksiyonu değiştiren kodun "
"doğru yazılması zor olabilir. Bunun yerine, koleksiyonun bir kopyası "
"üzerinde döngü yapmak veya yeni bir koleksiyon oluşturmak genellikle daha "
"kolaydır::"
#: tutorial/controlflow.rst:94
msgid "The :func:`range` Function"
msgstr ":func:`range` Fonksiyonu"
#: tutorial/controlflow.rst:96
msgid ""
"If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
"func:`range` comes in handy. It generates arithmetic progressions::"
msgstr ""
"Bir sayı dizisi üzerinde yineleme yapmanız gerekiyorsa, yerleşik :func:"
"`range` fonksiyonu kullanışlı olur. Aritmetik ilerlemeler üretir::"
#: tutorial/controlflow.rst:108
msgid ""
"The given end point is never part of the generated sequence; ``range(10)`` "
"generates 10 values, the legal indices for items of a sequence of length "
"10. It is possible to let the range start at another number, or to specify "
"a different increment (even negative; sometimes this is called the 'step')::"
msgstr ""
"Verilen bitiş noktası asla oluşturulan dizinin bir parçası değildir; "
"``range(10)`` 10 değer üretir, 10 uzunluğundaki bir dizinin öğeleri için "
"yasal indisler. Aralığın başka bir sayıdan başlamasına izin vermek veya "
"farklı bir artış (negatif bile olsa; bazen buna 'adım' denir) belirtmek "
"mümkündür::"
#: tutorial/controlflow.rst:122
msgid ""
"To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` "
"and :func:`len` as follows::"
msgstr ""
"Bir dizinin indisleri üzerinde yineleme yapmak için :func:`range` ve :func:"
"`len` öğelerini aşağıdaki gibi birleştirebilirsiniz::"
#: tutorial/controlflow.rst:135
msgid ""
"In most such cases, however, it is convenient to use the :func:`enumerate` "
"function, see :ref:`tut-loopidioms`."
msgstr ""
"Ancak bu tür durumların çoğunda :func:`enumerate` fonksiyonunu kullanmak "
"uygundur, bkz :ref:`tut-loopidioms`."
#: tutorial/controlflow.rst:138
msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
msgstr "Sadece bir aralık yazdırırsanız garip bir şey olur::"
#: tutorial/controlflow.rst:143
msgid ""
"In many ways the object returned by :func:`range` behaves as if it is a "
"list, but in fact it isn't. It is an object which returns the successive "
"items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
"really make the list, thus saving space."
msgstr ""
"Birçok yönden :func:`range` tarafından döndürülen nesne bir listeymiş gibi "
"davranır, ancak aslında öyle değildir. Üzerinde yineleme yaptığınızda "
"istenen dizinin ardışık öğelerini döndüren bir nesnedir, ancak listeyi "
"gerçekten oluşturmaz, böylece yerden tasarruf sağlar."
#: tutorial/controlflow.rst:148
msgid ""
"We say such an object is :term:`iterable`, that is, suitable as a target for "
"functions and constructs that expect something from which they can obtain "
"successive items until the supply is exhausted. We have seen that the :"
"keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function "
"that takes an iterable is :func:`sum`::"
msgstr ""
"Böyle bir nesnenin :term:`iterable` olduğunu, yani arz tükenene kadar "
"ardışık öğeler elde edebilecekleri bir şey bekleyen fonksiyonlar ve yapılar "
"için bir hedef olarak uygun olduğunu söylüyoruz. Daha önce :keyword:`for` "
"deyiminin böyle bir yapı olduğunu görmüştük, bir yinelenebilir alan bir "
"fonksiyon örneği ise :func:`sum`::"
#: tutorial/controlflow.rst:157
msgid ""
"Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
"arguments. In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
"about :func:`list`."
msgstr ""
"Daha sonra yinelenebilirleri döndüren ve argüman olarak yinelenebilirleri "
"alan daha fazla fonksiyon göreceğiz. :ref:`tut-structures` bölümünde, :func:"
"`list` hakkında daha ayrıntılı olarak tartışacağız."
#: tutorial/controlflow.rst:164
msgid ""
":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
"Clauses on Loops"
msgstr ""
":keyword:`!break` ve :keyword:`!continue` İfadeleri ve :keyword:`!else` "
"Döngülerdeki Cümleler"
#: tutorial/controlflow.rst:166
#, fuzzy
msgid ""
"The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
"keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
msgstr ""
"C'de olduğu gibi :keyword:`break` deyimi, en içteki :keyword:`for` veya :"
"keyword:`while` döngüsünü keser."
#: tutorial/controlflow.rst:169
#, fuzzy
msgid ""
"A :keyword:`!for` or :keyword:`!while` loop can include an :keyword:`!else` "
"clause."
msgstr ""
":keyword:`!break` ve :keyword:`!continue` İfadeleri ve :keyword:`!else` "
"Döngülerdeki Cümleler"
#: tutorial/controlflow.rst:171
msgid ""
"In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
"loop reaches its final iteration."
msgstr ""
#: tutorial/controlflow.rst:174
msgid ""
"In a :keyword:`while` loop, it's executed after the loop's condition becomes "
"false."
msgstr ""
#: tutorial/controlflow.rst:176
msgid ""
"In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
"the loop was terminated by a :keyword:`break`."
msgstr ""
#: tutorial/controlflow.rst:179
msgid ""
"This is exemplified in the following :keyword:`!for` loop, which searches "
"for prime numbers::"
msgstr ""
#: tutorial/controlflow.rst:200
msgid ""
"(Yes, this is the correct code. Look closely: the ``else`` clause belongs "
"to the :keyword:`for` loop, **not** the :keyword:`if` statement.)"
msgstr ""
"(Evet, bu doğru koddur. Yakından bakın: ``else`` cümlesi :keyword:`for` "
"döngüsüne aittir, **değil** :keyword:`if` deyimine)"
#: tutorial/controlflow.rst:203
msgid ""
"When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
"``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of :"
"keyword:`if` statements: a :keyword:`try` statement's ``else`` clause runs "
"when no exception occurs, and a loop's ``else`` clause runs when no "
"``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
"see :ref:`tut-handling`."
msgstr ""
"Bir döngü ile kullanıldığında, ``else`` ifadesinin :keyword:`try` deyiminin "
"``else`` cümlesiyle, :keyword:`if` deyimlerininkinden daha fazla ortak "
"noktası vardır: :keyword:`try` deyiminin ``else`` cümlesi herhangi bir "
"istisna oluşmadığında çalışır ve bir döngünün ``else`` cümlesi herhangi bir "
"``break`` oluşmadığında çalışır. :keyword:`!try` deyimi ve istisnalar "
"hakkında daha fazla bilgi için :ref:`tut-handling` bölümüne bakınız."
#: tutorial/controlflow.rst:210
msgid ""
"The :keyword:`continue` statement, also borrowed from C, continues with the "
"next iteration of the loop::"
msgstr ""
"Yine C'den ödünç alınan :keyword:`continue` deyimi, döngünün bir sonraki "
"yinelemesiyle devam eder::"
#: tutorial/controlflow.rst:231
msgid ":keyword:`!pass` Statements"
msgstr ":keyword:`!pass` İfadeleri"
#: tutorial/controlflow.rst:233
msgid ""
"The :keyword:`pass` statement does nothing. It can be used when a statement "
"is required syntactically but the program requires no action. For example::"
msgstr ""
":keyword:`pass` deyimi hiçbir şey yapmaz. Sözdizimsel olarak bir deyim "
"gerektiğinde ancak program hiçbir eylem gerektirmediğinde kullanılabilir. "
"Örneğin::"
#: tutorial/controlflow.rst:240
msgid "This is commonly used for creating minimal classes::"
msgstr "Bu genellikle minimal sınıflar oluşturmak için kullanılır::"
#: tutorial/controlflow.rst:246
msgid ""
"Another place :keyword:`pass` can be used is as a place-holder for a "
"function or conditional body when you are working on new code, allowing you "
"to keep thinking at a more abstract level. The :keyword:`!pass` is silently "
"ignored::"
msgstr ""
":keyword:`pass` 'in kullanılabileceği bir başka yer de, yeni kod üzerinde "
"çalışırken bir fonksiyon veya koşul gövdesi için bir yer tutucu olarak daha "
"soyut bir düzeyde düşünmeye devam etmenizi sağlamaktır. :keyword:`!pass` "
"sessizce göz ardı edilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:258
msgid ":keyword:`!match` Statements"
msgstr ":keyword:`!pass` İfadeleri"
#: tutorial/controlflow.rst:260
msgid ""
"A :keyword:`match` statement takes an expression and compares its value to "
"successive patterns given as one or more case blocks. This is superficially "
"similar to a switch statement in C, Java or JavaScript (and many other "
"languages), but it's more similar to pattern matching in languages like Rust "
"or Haskell. Only the first pattern that matches gets executed and it can "
"also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
"value into variables."
msgstr ""
":keyword:`match` bir ifadeyi alır ve değerini bir veya daha fazla case bloğu "
"olarak verilen ardışık kalıplarla karşılaştırır. Bu, C, Java veya "
"JavaScript'teki (ve diğer birçok dildeki) bir switch ifadesine yüzeysel "
"olarak benzer, ancak Rust veya Haskell gibi dillerdeki kalıp eşleştirmeye "
"daha çok benzer. Yalnızca eşleşen ilk kalıp yürütülür ve ayrıca bileşenleri "
"(sıra öğeleri veya nesne nitelikleri) değerden değişkenlere çıkarabilir."
#: tutorial/controlflow.rst:268
msgid ""
"The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
msgstr ""
"En basit form, bir konu değerini bir veya daha fazla sabitle karşılaştırır::"
#: tutorial/controlflow.rst:281
msgid ""
"Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
"never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
msgstr ""
"Son bloğa dikkat edin: \"değişken adı\" ``_`` bir *wildcard* görevi görür ve "
"asla eşleşmez. Hiçbir durum eşleşmezse, dallardan hiçbiri yürütülmez."
#: tutorial/controlflow.rst:284
msgid ""
"You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
msgstr ""
"``|`` (\"or\") kullanarak birkaç sabiti tek bir kalıpta "
"birleştirebilirsiniz::"
#: tutorial/controlflow.rst:289
msgid ""
"Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
"variables::"
msgstr ""
"Kalıplar paket açma atamaları gibi görünebilir ve değişkenleri bağlamak için "
"kullanılabilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:305
msgid ""
"Study that one carefully! The first pattern has two literals, and can be "
"thought of as an extension of the literal pattern shown above. But the next "
"two patterns combine a literal and a variable, and the variable *binds* a "
"value from the subject (``point``). The fourth pattern captures two values, "
"which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
"point``."
msgstr ""
"Bunu dikkatle inceleyin! İlk kalıpta iki sabit vardır ve yukarıda "
"gösterilen sabit kalıbının bir uzantısı olarak düşünülebilir. Ancak sonraki "
"iki kalıp bir sabit ve bir değişkeni birleştirir ve değişken özneden "
"(``point``) bir değer *bağlar*. Dördüncü kalıp iki değeri yakalar, bu da "
"onu kavramsal olarak ``(x, y) = point`` paket açma atamasına benzer hale "
"getirir."
#: tutorial/controlflow.rst:312
msgid ""
"If you are using classes to structure your data you can use the class name "
"followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
"to capture attributes into variables::"
msgstr ""
"Verilerinizi yapılandırmak için sınıfları kullanıyorsanız, sınıf adını ve "
"ardından bir yapıcıya benzeyen, ancak nitelikleri değişkenlere yakalama "
"yeteneğine sahip bir argüman listesi kullanabilirsiniz::"
#: tutorial/controlflow.rst:334
msgid ""
"You can use positional parameters with some builtin classes that provide an "
"ordering for their attributes (e.g. dataclasses). You can also define a "
"specific position for attributes in patterns by setting the "
"``__match_args__`` special attribute in your classes. If it's set to (\"x\", "
"\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
"attribute to the ``var`` variable)::"
msgstr ""
"Konumsal parametreleri, nitelikleri için bir sıralama sağlayan bazı yerleşik "
"sınıflarla (örneğin veri sınıfları) kullanabilirsiniz. Ayrıca sınıflarınızda "
"``__match_args__`` niteliğini ayarlayarak kalıplardaki nitelikler için "
"belirli bir konum tanımlayabilirsiniz. Bu özellik (\"x\", \"y\") olarak "
"ayarlanırsa, bahsi geçen kalıpların hepsi eş değerdir (ve hepsi ``y`` "
"niteliğini ``var`` değişkenine bağlar)::"
#: tutorial/controlflow.rst:345
msgid ""
"A recommended way to read patterns is to look at them as an extended form of "
"what you would put on the left of an assignment, to understand which "
"variables would be set to what. Only the standalone names (like ``var`` "
"above) are assigned to by a match statement. Dotted names (like ``foo."
"bar``), attribute names (the ``x=`` and ``y=`` above) or class names "
"(recognized by the \"(...)\" next to them like ``Point`` above) are never "
"assigned to."
msgstr ""
"Kalıpları okumak için önerilen bir yol, hangi değişkenlerin neye "
"ayarlanacağını anlamak için onlara bir atamanın soluna koyacağınız şeyin "
"genişletilmiş bir biçimi olarak bakmaktır. Yalnızca bağımsız isimler "
"(yukarıdaki ``var`` gibi) bir eşleştirme deyimi tarafından atanır. Noktalı "
"isimlere (``foo.bar`` gibi), nitelik isimlerine (yukarıdaki ``x=`` ve ``y=`` "
"gibi) veya sınıf isimlerine (yukarıdaki ``Point`` gibi yanlarındaki "
"\"(...)\" ile tanınan) asla atama yapılmaz."
#: tutorial/controlflow.rst:352
#, fuzzy
msgid ""
"Patterns can be arbitrarily nested. For example, if we have a short list of "
"Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
msgstr ""
"Kalıplar keyfi olarak iç içe geçebilir. Örneğin, kısa bir nokta listemiz "
"varsa, bunu şu şekilde eşleştirebiliriz::"
#: tutorial/controlflow.rst:373
msgid ""
"We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\". If the "
"guard is false, ``match`` goes on to try the next case block. Note that "
"value capture happens before the guard is evaluated::"
msgstr ""
"Bir kalıba \"guard\" olarak bilinen bir ``if`` cümlesi ekleyebiliriz. Eğer "
"guard yanlış ise, ``match`` bir sonraki case bloğunu denemeye devam eder. "
"Değer yakalamanın koruma değerlendirilmeden önce gerçekleştiğine dikkat "
"edin::"
#: tutorial/controlflow.rst:383
msgid "Several other key features of this statement:"
msgstr "Bu açıklamanın diğer bazı kilit özellikleri:"
#: tutorial/controlflow.rst:385
msgid ""
"Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
"meaning and actually match arbitrary sequences. An important exception is "
"that they don't match iterators or strings."
msgstr ""
"Paket açma atamaları gibi, tuple ve liste kalıpları da tamamen aynı anlama "
"sahiptir ve aslında rastgele dizilerle eşleşir. Önemli bir istisna, "
"yineleyicilerle veya string'lerle eşleşmezler."
#: tutorial/controlflow.rst:389
msgid ""
"Sequence patterns support extended unpacking: ``[x, y, *rest]`` and ``(x, y, "
"*rest)`` work similar to unpacking assignments. The name after ``*`` may "
"also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
"without binding the remaining items."
msgstr ""
"Sıra kalıpları genişletilmiş paket açmayı destekler: ``[x, y, *rest]`` ve "
"``(x, y, *rest)`` paket açma atamalarına benzer şekilde çalışır. ``*`` "
"öğesinden sonraki ad ``_`` de olabilir, bu nedenle ``(x, y, *_)`` öğesi, "
"kalan öğeleri bağlamadan en az iki öğeden oluşan bir diziyle eşleşir."
#: tutorial/controlflow.rst:394
msgid ""
"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary. Unlike "
"sequence patterns, extra keys are ignored. An unpacking like ``**rest`` is "
"also supported. (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
msgstr ""
"Eşleme kalıpları: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` bir sözlükten "
"``\"bandwidth\"`` ve ``\"latency\"`` değerlerini yakalar. Sıra kalıplarının "
"aksine, ekstra anahtarlar göz ardı edilir. ``**rest`` gibi bir paket açma "
"da desteklenir. (Ancak ``**_`` gereksiz olacağından buna izin verilmez)"
#: tutorial/controlflow.rst:399
msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
msgstr "Alt kalıplar ``as`` anahtar sözcüğü kullanılarak yakalanabilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:403
msgid ""
"will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
"is a sequence of two points)"
msgstr ""
"girdinin ikinci elemanını ``p2`` olarak yakalayacaktır (girdi iki noktadan "
"oluşan bir dizi olduğu sürece)"
#: tutorial/controlflow.rst:406
msgid ""
"Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
"``False`` and ``None`` are compared by identity."
msgstr ""
"Çoğu sabit eşitlikle karşılaştırılır, ancak ``True``, ``False`` ve ``None`` "
"tekilleri özdeşlikle karşılaştırılır."
#: tutorial/controlflow.rst:409
msgid ""
"Patterns may use named constants. These must be dotted names to prevent "
"them from being interpreted as capture variable::"
msgstr ""
"Kalıplar adlandırılmış sabitler kullanabilir. Bunlar, yakalama değişkeni "
"olarak yorumlanmalarını önlemek için noktalı isimler olmalıdır::"
#: tutorial/controlflow.rst:428
msgid ""
"For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
"pep:`636` which is written in a tutorial format."
msgstr ""
"Daha ayrıntılı bir açıklama ve ek örnekler için, öğretici bir formatta "
"yazılmış olan :pep:`636` sayfasına bakabilirsiniz."
#: tutorial/controlflow.rst:434
msgid "Defining Functions"
msgstr "Fonksiyonların Tanımlanması"
#: tutorial/controlflow.rst:436
msgid ""
"We can create a function that writes the Fibonacci series to an arbitrary "
"boundary::"
msgstr ""
"Fibonacci serisini rastgele bir sınıra kadar yazan bir fonksiyon "
"oluşturabiliriz::"
#: tutorial/controlflow.rst:456
msgid ""
"The keyword :keyword:`def` introduces a function *definition*. It must be "
"followed by the function name and the parenthesized list of formal "
"parameters. The statements that form the body of the function start at the "
"next line, and must be indented."
msgstr ""
"Anahtar kelime :keyword:`def` bir fonksiyon *tanımını* tanıtır. Bunu "
"fonksiyon adı ve parantez içine alınmış resmi parametreler listesi takip "
"etmelidir. Fonksiyonun gövdesini oluşturan ifadeler bir sonraki satırdan "
"başlar ve girintili olmalıdır."
#: tutorial/controlflow.rst:461
msgid ""
"The first statement of the function body can optionally be a string literal; "
"this string literal is the function's documentation string, or :dfn:"
"`docstring`. (More about docstrings can be found in the section :ref:`tut-"
"docstrings`.) There are tools which use docstrings to automatically produce "
"online or printed documentation, or to let the user interactively browse "
"through code; it's good practice to include docstrings in code that you "
"write, so make a habit of it."
msgstr ""
"Fonksiyon gövdesinin ilk ifadesi isteğe bağlı olarak bir string literal "
"olabilir; bu string literal fonksiyonun dokümantasyon stringi veya :dfn:"
"`docstring` 'dir. (Docstringler hakkında daha fazla bilgi :ref:`tut-"
"docstrings` bölümünde bulunabilir.) Otomatik olarak çevrimiçi veya basılı "
"dokümantasyon üretmek veya kullanıcının etkileşimli olarak kodda gezinmesini "
"sağlamak için docstringleri kullanan araçlar vardır; yazdığınız koda "
"docstringler eklemek iyi bir uygulamadır, bu yüzden bunu alışkanlık haline "
"getirin."
#: tutorial/controlflow.rst:468
msgid ""
"The *execution* of a function introduces a new symbol table used for the "
"local variables of the function. More precisely, all variable assignments "
"in a function store the value in the local symbol table; whereas variable "
"references first look in the local symbol table, then in the local symbol "
"tables of enclosing functions, then in the global symbol table, and finally "
"in the table of built-in names. Thus, global variables and variables of "
"enclosing functions cannot be directly assigned a value within a function "
"(unless, for global variables, named in a :keyword:`global` statement, or, "
"for variables of enclosing functions, named in a :keyword:`nonlocal` "
"statement), although they may be referenced."
msgstr ""
"Bir fonksiyonun *çalıştırılması*, fonksiyonun yerel değişkenleri için "
"kullanılan yeni bir sembol tablosu ortaya çıkarır. Daha açık bir ifadeyle, "
"bir fonksiyon içindeki tüm değişken atamaları değeri yerel sembol tablosunda "
"saklar; oysa değişken referansları önce yerel sembol tablosuna, sonra "
"çevreleyen fonksiyonların yerel sembol tablolarına, daha sonra global sembol "
"tablosuna ve son olarak da yerleşik isimler tablosuna bakar. Bu nedenle, "
"global değişkenlere ve çevreleyen fonksiyonların değişkenlerine bir "
"fonksiyon içinde doğrudan değer atanamaz (global değişkenler için bir :"
"keyword:`global` deyiminde veya çevreleyen fonksiyonların değişkenleri için "
"bir :keyword:`nonlocal` deyiminde isimlendirilmedikçe), ancak bunlara "
"referans verilebilir."
#: tutorial/controlflow.rst:479
msgid ""
"The actual parameters (arguments) to a function call are introduced in the "
"local symbol table of the called function when it is called; thus, arguments "
"are passed using *call by value* (where the *value* is always an object "
"*reference*, not the value of the object). [#]_ When a function calls "
"another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
"created for that call."
msgstr ""
"Bir fonksiyon çağrısının gerçek parametreleri (argümanları), çağrıldığında "
"çağrılan fonksiyonun yerel sembol tablosunda tanıtılır; bu nedenle, "
"argümanlar *call by value* (burada *value* her zaman bir nesne "
"*referans*'dır, nesnenin değeri değildir) kullanılarak aktarılır. [#]_ Bir "
"fonksiyon başka bir fonksiyonu çağırdığında veya kendini tekrarlı olarak "
"çağırdığında, bu çağrı için yeni bir yerel sembol tablosu oluşturulur."
#: tutorial/controlflow.rst:486
msgid ""
"A function definition associates the function name with the function object "
"in the current symbol table. The interpreter recognizes the object pointed "
"to by that name as a user-defined function. Other names can also point to "
"that same function object and can also be used to access the function::"
msgstr ""
"Bir fonksiyon tanımı, fonksiyon adını geçerli sembol tablosundaki fonksiyon "
"nesnesiyle ilişkilendirir. Yorumlayıcı, bu adın işaret ettiği nesneyi "
"kullanıcı tanımlı bir fonksiyon olarak tanır. Diğer isimler de aynı "
"fonksiyon nesnesine işaret edebilir ve fonksiyona erişmek için "
"kullanılabilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:497
msgid ""
"Coming from other languages, you might object that ``fib`` is not a function "
"but a procedure since it doesn't return a value. In fact, even functions "
"without a :keyword:`return` statement do return a value, albeit a rather "
"boring one. This value is called ``None`` (it's a built-in name). Writing "
"the value ``None`` is normally suppressed by the interpreter if it would be "
"the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
"`print`::"
msgstr ""
"Diğer dillerden geliyorsanız, ``fib`` 'in bir fonksiyon değil, değer "
"döndürmediği için bir prosedür olduğuna itiraz edebilirsiniz. Aslında, :"
"keyword:`return` ifadesi olmayan fonksiyonlar bile, oldukça sıkıcı olsa da, "
"bir değer döndürürler. Bu değer ``None`` olarak adlandırılır (yerleşik bir "
"isimdir). Normalde ``None`` değerinin yazılması, yazılan tek değer olacaksa "
"yorumlayıcı tarafından bastırılır. Eğer gerçekten istiyorsanız :func:`print` "
"kullanarak görebilirsiniz::"
#: tutorial/controlflow.rst:508
msgid ""
"It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
"Fibonacci series, instead of printing it::"
msgstr ""
"Fibonacci serisindeki sayıların listesini döndürebilecek bir fonksiyon "
"yazmak gayet basittir, onun yerine şunu yazdırarak::"
#: tutorial/controlflow.rst:524
msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
msgstr ""
"Bu örnek, her zamanki gibi, bazı yeni Python özelliklerini göstermektedir:"
#: tutorial/controlflow.rst:526
msgid ""
"The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
"keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
"off the end of a function also returns ``None``."
msgstr ""
"Bir :keyword:`return` deyimi bir fonksiyondan bir değerle döner. :keyword:`!"
"return` deyimi bir ifade argümanı olmadan ``None`` döndürür. Bir fonksiyonun "
"sonundan düşmek de ``None`` değerini döndürür."
#: tutorial/controlflow.rst:530
#, fuzzy
msgid ""
"The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
"``result``. A method is a function that 'belongs' to an object and is named "
"``obj.methodname``, where ``obj`` is some object (this may be an "
"expression), and ``methodname`` is the name of a method that is defined by "
"the object's type. Different types define different methods. Methods of "
"different types may have the same name without causing ambiguity. (It is "
"possible to define your own object types and methods, using *classes*, see :"
"ref:`tut-classes`) The method :meth:`~list.append` shown in the example is "
"defined for list objects; it adds a new element at the end of the list. In "
"this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
"efficient."
msgstr ""
"``result.append(a)`` ifadesi ``result`` liste nesnesinin bir *metodunu* "
"çağırır. Bir yöntem, bir nesneye 'ait' olan ve ``obj.methodname`` olarak "
"adlandırılan bir işlevdir; burada ``obj`` bir nesnedir (bu bir ifade "
"olabilir) ve ``methodname`` nesnenin türü tarafından tanımlanan bir yöntemin "
"adıdır. Farklı türler farklı yöntemler tanımlar. Farklı türlerdeki "
"yöntemler, belirsizliğe neden olmadan aynı ada sahip olabilir. (*classes* "
"kullanarak kendi nesne türlerinizi ve yöntemlerinizi tanımlamak mümkündür, "
"bkz :ref:`tut-classes`) Örnekte gösterilen :meth:`append` yöntemi liste "
"nesneleri için tanımlanmıştır; listenin sonuna yeni bir öğe ekler. Bu "
"örnekte ``result = result + [a]`` ile eş değerdir, ancak daha verimlidir."
#: tutorial/controlflow.rst:545
msgid "More on Defining Functions"
msgstr "İşlev Tanımlama hakkında daha fazla bilgi"
#: tutorial/controlflow.rst:547
msgid ""
"It is also possible to define functions with a variable number of arguments. "
"There are three forms, which can be combined."
msgstr ""
"Değişken sayıda argüman içeren fonksiyonlar tanımlamak da mümkündür. "
"Birleştirilebilen üç form vardır."
#: tutorial/controlflow.rst:554
msgid "Default Argument Values"
msgstr "Varsayılan Değişken Değerleri"
#: tutorial/controlflow.rst:556
msgid ""
"The most useful form is to specify a default value for one or more "
"arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
"than it is defined to allow. For example::"
msgstr ""
"En kullanışlı biçim, bir veya daha fazla bağımsız değişken için varsayılan "
"bir değer belirtmektir. Bu, izin vermek üzere tanımlandığından daha az "
"sayıda bağımsız değişkenle çağrılabilen bir fonksiyon oluşturur. Örneğin::"
#: tutorial/controlflow.rst:572
msgid "This function can be called in several ways:"
msgstr "Bu fonksiyon çeşitli yollarla çağrılabilir:"
#: tutorial/controlflow.rst:574
msgid ""
"giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
msgstr ""
"sadece zorunlu argümanı vererek: ``ask_ok('Gerçekten çıkmak istiyor "
"musun?')``"
#: tutorial/controlflow.rst:576
msgid ""
"giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
"2)``"
msgstr ""
"isteğe bağlı değişkenlerden birini vermek: ``ask_ok('OK to overwrite the "
"file?', 2)``"
#: tutorial/controlflow.rst:578
msgid ""
"or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
"on, only yes or no!')``"
msgstr ""
"ya da bütün değişkenleri vermek: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, "
"'Come on, only yes or no!')``"
#: tutorial/controlflow.rst:581
msgid ""
"This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
"or not a sequence contains a certain value."
msgstr ""
"Bu örnek ayrıca :keyword:`in` anahtar sözcüğünü de tanıtır. Bu, bir dizinin "
"belirli bir değer içerip içermediğini test eder."
#: tutorial/controlflow.rst:584
msgid ""
"The default values are evaluated at the point of function definition in the "
"*defining* scope, so that ::"
msgstr ""
"Varsayılan değerler *tanımlayan* kapsamdaki fonksiyon tanımlama noktasında "
"değerlendirilir, böylece ::"
#: tutorial/controlflow.rst:595
msgid "will print ``5``."
msgstr "``5`` çıktısını verecektir."
#: tutorial/controlflow.rst:597
msgid ""
"**Important warning:** The default value is evaluated only once. This makes "
"a difference when the default is a mutable object such as a list, "
"dictionary, or instances of most classes. For example, the following "
"function accumulates the arguments passed to it on subsequent calls::"
msgstr ""
"**Önemli uyarı:** Varsayılan değer yalnızca bir kez değerlendirilir. "
"Varsayılan değer liste, sözlük veya çoğu sınıfın örnekleri gibi "
"değiştirilebilir bir nesne olduğunda bu durum fark yaratır. Örneğin, "
"aşağıdaki fonksiyon sonraki çağrılarda kendisine aktarılan argümanları "
"biriktirir::"
#: tutorial/controlflow.rst:610
msgid "This will print ::"
msgstr "Bu şu çıktıyı verecektir ::"
#: tutorial/controlflow.rst:616
msgid ""
"If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
"write the function like this instead::"
msgstr ""
"Varsayılan değerin sonraki çağrılar arasında paylaşılmasını istemiyorsanız, "
"bunun yerine fonksiyonu şu şekilde yazabilirsiniz::"
#: tutorial/controlflow.rst:629
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Anahtar Kelime Değişkenleri"
#: tutorial/controlflow.rst:631
msgid ""
"Functions can also be called using :term:`keyword arguments <keyword "
"argument>` of the form ``kwarg=value``. For instance, the following "
"function::"
msgstr ""
"Fonksiyonlar ayrıca ``kwarg=value`` şeklinde :term:`anahtar kelime "
"argümanları <keyword argument>` kullanılarak da çağrılabilir. Örneğin, "
"aşağıdaki fonksiyon::"
#: tutorial/controlflow.rst:640
msgid ""
"accepts one required argument (``voltage``) and three optional arguments "
"(``state``, ``action``, and ``type``). This function can be called in any "
"of the following ways::"
msgstr ""
"bir gerekli argüman (``voltage``) ve üç isteğe bağlı argüman (``state``, "
"``action`` ve ``type``) kabul eder. Bu fonksiyon aşağıdaki yollardan "
"herhangi biriyle çağrılabilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:651
msgid "but all the following calls would be invalid::"
msgstr "ancak aşağıdaki tüm çağrılar geçersiz olacaktır::"
#: tutorial/controlflow.rst:658
msgid ""
"In a function call, keyword arguments must follow positional arguments. All "
"the keyword arguments passed must match one of the arguments accepted by the "
"function (e.g. ``actor`` is not a valid argument for the ``parrot`` "
"function), and their order is not important. This also includes non-"
"optional arguments (e.g. ``parrot(voltage=1000)`` is valid too). No argument "
"may receive a value more than once. Here's an example that fails due to this "
"restriction::"
msgstr ""
"Bir fonksiyon çağrısında, anahtar kelime argümanları konumsal argümanları "
"takip etmelidir. Aktarılan tüm anahtar sözcük argümanları fonksiyon "
"tarafından kabul edilen argümanlardan biriyle eşleşmelidir (örneğin "
"``actor`` ``parrot`` fonksiyonu için geçerli bir argüman değildir) ve "
"sıraları önemli değildir. Buna isteğe bağlı olmayan argümanlar da dahildir "
"(örneğin ``parrot(voltage=1000)`` da geçerlidir). Hiçbir argüman birden "
"fazla değer alamaz. İşte bu kısıtlama nedeniyle başarısız olan bir örnek::"
#: tutorial/controlflow.rst:674
msgid ""
"When a final formal parameter of the form ``**name`` is present, it receives "
"a dictionary (see :ref:`typesmapping`) containing all keyword arguments "
"except for those corresponding to a formal parameter. This may be combined "
"with a formal parameter of the form ``*name`` (described in the next "
"subsection) which receives a :ref:`tuple <tut-tuples>` containing the "
"positional arguments beyond the formal parameter list. (``*name`` must "
"occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
msgstr ""
"``**name`` biçiminde bir son biçimsel parametre mevcut olduğunda, biçimsel "
"parametreye karşılık gelenler dışındaki tüm anahtar kelime argümanlarını "
"içeren bir sözlük alır (bkz. :ref:`typesmapping`). Bu, biçimsel parametre :"
"ref:`tuple <tut-tuples>` listesinin ötesindeki konumsal argümanları içeren "
"bir ``*name`` biçimindeki bir biçimsel parametre ile birleştirilebilir (bir "
"sonraki alt bölümde açıklanmıştır). (``*name``, ``**name`` 'den önce "
"gelmelidir.) Örneğin, aşağıdaki gibi bir fonksiyon tanımlarsak::"
#: tutorial/controlflow.rst:691
msgid "It could be called like this::"
msgstr "Şöyle denebilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:699
msgid "and of course it would print:"
msgstr "ve tabii ki yazdıracaktır:"
#: tutorial/controlflow.rst:712
msgid ""
"Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed "
"to match the order in which they were provided in the function call."
msgstr ""
"Anahtar sözcük bağımsız değişkenlerinin yazdırılma sırasının, fonksiyon "
"çağrısında sağlandıkları sırayla eşleşmesinin garanti edildiğini unutmayın."
#: tutorial/controlflow.rst:716
msgid "Special parameters"
msgstr "Özel parametreler"
#: tutorial/controlflow.rst:718
msgid ""
"By default, arguments may be passed to a Python function either by position "
"or explicitly by keyword. For readability and performance, it makes sense to "
"restrict the way arguments can be passed so that a developer need only look "
"at the function definition to determine if items are passed by position, by "
"position or keyword, or by keyword."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, argümanlar bir Python fonksiyonuna ya pozisyona göre ya "
"da açıkça anahtar kelimeye göre aktarılabilir. Okunabilirlik ve performans "
"için, argümanların geçirilme şeklini kısıtlamak mantıklıdır, böylece bir "
"geliştiricinin öğelerin konumla mı, konumla ya da anahtar sözcükle mi yoksa "
"anahtar sözcükle mi geçirildiğini belirlemek için yalnızca fonksiyon "
"tanımına bakması gerekir."
#: tutorial/controlflow.rst:724
msgid "A function definition may look like:"
msgstr "Bir fonksiyon tanımı aşağıdaki gibi görünebilir:"
#: tutorial/controlflow.rst:735
msgid ""
"where ``/`` and ``*`` are optional. If used, these symbols indicate the kind "
"of parameter by how the arguments may be passed to the function: positional-"
"only, positional-or-keyword, and keyword-only. Keyword parameters are also "
"referred to as named parameters."
msgstr ""
"burada ``/`` ve ``*`` isteğe bağlıdır. Kullanılırsa, bu semboller, "
"argümanların fonksiyona nasıl geçirilebileceğine göre parametre türünü "
"gösterir: yalnızca konumsal, konumsal veya anahtar sözcük ve yalnızca "
"anahtar sözcük. Anahtar sözcük parametreleri, adlandırılmış parametreler "
"olarak da adlandırılır."
#: tutorial/controlflow.rst:742
msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
msgstr "Konumsal veya Anahtar Kelime Argümanları"
#: tutorial/controlflow.rst:744
msgid ""
"If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may "
"be passed to a function by position or by keyword."
msgstr ""
"Eğer ``/`` ve ``*`` fonksiyon tanımında mevcut değilse, argümanlar bir "
"fonksiyona pozisyon veya anahtar kelime ile aktarılabilir."
#: tutorial/controlflow.rst:749
msgid "Positional-Only Parameters"
msgstr "Yalnızca Konumsal Parametreler"
#: tutorial/controlflow.rst:751
msgid ""
"Looking at this in a bit more detail, it is possible to mark certain "
"parameters as *positional-only*. If *positional-only*, the parameters' order "
"matters, and the parameters cannot be passed by keyword. Positional-only "
"parameters are placed before a ``/`` (forward-slash). The ``/`` is used to "
"logically separate the positional-only parameters from the rest of the "
"parameters. If there is no ``/`` in the function definition, there are no "
"positional-only parameters."
msgstr ""
"Bu konuya biraz daha detaylı bakacak olursak, belirli parametreleri "
"*positional-only* olarak işaretlemek mümkündür. Eğer *konumsal-sadece* ise, "
"parametrelerin sırası önemlidir ve parametreler anahtar kelime ile "
"aktarılamaz. Yalnızca konumsal parametreler bir ``/`` (ileri eğik çizgi) "
"önüne yerleştirilir. ``/`` sadece konumsal parametreleri diğer "
"parametrelerden mantıksal olarak ayırmak için kullanılır. Fonksiyon "
"tanımında ``/`` yoksa, sadece konumsal parametre yoktur."
#: tutorial/controlflow.rst:759
msgid ""
"Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
"only*."
msgstr ""
"``/`` işaretini takip eden parametreler *konumsal veya anahtar sözcük* veya "
"*sadece anahtar sözcük* olabilir."
#: tutorial/controlflow.rst:763
msgid "Keyword-Only Arguments"
msgstr "Yalnızca Anahtar Sözcük İçeren Değişkenler"
#: tutorial/controlflow.rst:765
msgid ""
"To mark parameters as *keyword-only*, indicating the parameters must be "
"passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
"the first *keyword-only* parameter."
msgstr ""
"Parametrelerin anahtar sözcük argümanıyla geçirilmesi gerektiğini belirterek "
"parametreleri *anahtar sözcüğe özel* olarak işaretlemek için, argüman "
"listesine ilk *anahtar sözcüğe özel* parametreden hemen önce bir ``*`` "
"yerleştirin."
#: tutorial/controlflow.rst:771
msgid "Function Examples"
msgstr "Fonksiyon Örnekleri"
#: tutorial/controlflow.rst:773
msgid ""
"Consider the following example function definitions paying close attention "
"to the markers ``/`` and ``*``::"
msgstr ""
"``/`` ve ``*`` işaretlerine çok dikkat ederek aşağıdaki örnek fonksiyon "
"tanımlarını göz önünde bulundurun::"
#: tutorial/controlflow.rst:789
msgid ""
"The first function definition, ``standard_arg``, the most familiar form, "
"places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed "
"by position or keyword::"
msgstr ""
"İlk fonksiyon tanımı, ``standard_arg``, en bilinen biçimdir, çağırma "
"kuralına herhangi bir kısıtlama getirmez ve argümanlar konum veya anahtar "
"kelime ile aktarılabilir::"
#: tutorial/controlflow.rst:799
msgid ""
"The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
"parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
msgstr ""
"İkinci fonksiyon ``pos_only_arg``, fonksiyon tanımında bir ``/`` olduğu için "
"sadece konumsal parametreleri kullanacak şekilde sınırlandırılmıştır::"
#: tutorial/controlflow.rst:810
msgid ""
"The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as "
"indicated by a ``*`` in the function definition::"
msgstr ""
"Üçüncü fonksiyon ``kwd_only_args`` sadece fonksiyon tanımında ``*`` ile "
"belirtilen anahtar kelime argümanlarına izin verir::"
#: tutorial/controlflow.rst:821
msgid ""
"And the last uses all three calling conventions in the same function "
"definition::"
msgstr "Sonuncusu ise aynı fonksiyon tanımında üç çağrı kuralını da kullanır::"
#: tutorial/controlflow.rst:841
msgid ""
"Finally, consider this function definition which has a potential collision "
"between the positional argument ``name`` and ``**kwds`` which has ``name`` "
"as a key::"
msgstr ""
"Son olarak, ``name`` konumsal argümanı ile ``name`` anahtarına sahip "
"``**kwds`` arasında potansiyel bir çakışma olan bu fonksiyon tanımını "
"düşünün::"
#: tutorial/controlflow.rst:846
msgid ""
"There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
"``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
msgstr ""
"Anahtar kelime ``'name'`` her zaman ilk parametreye bağlanacağı için "
"``True`` döndürmesini sağlayacak olası bir çağrı yoktur. Örneğin::"
#: tutorial/controlflow.rst:855
msgid ""
"But using ``/`` (positional only arguments), it is possible since it allows "
"``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
"arguments::"
msgstr ""
"Ancak ``/`` (yalnızca konumsal argümanlar) kullanıldığında, ``name`` bir "