-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathstdtypes.po
More file actions
12418 lines (10855 loc) · 454 KB
/
stdtypes.po
File metadata and controls
12418 lines (10855 loc) · 454 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025
# python-doc bot, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../library/stdtypes.rst:8
msgid "Built-in Types"
msgstr "Inbyggda typer"
#: ../../library/stdtypes.rst:10
msgid ""
"The following sections describe the standard types that are built into the "
"interpreter."
msgstr ""
"I följande avsnitt beskrivs de standardtyper som finns inbyggda i tolken."
#: ../../library/stdtypes.rst:15
msgid ""
"The principal built-in types are numerics, sequences, mappings, classes, "
"instances and exceptions."
msgstr ""
"De viktigaste inbyggda typerna är numeriska, sekvenser, mappningar, klasser,"
" instanser och undantag."
#: ../../library/stdtypes.rst:18
msgid ""
"Some collection classes are mutable. The methods that add, subtract, or "
"rearrange their members in place, and don't return a specific item, never "
"return the collection instance itself but ``None``."
msgstr ""
"Vissa samlingsklasser är mutabla. De metoder som lägger till, subtraherar "
"eller omorganiserar sina medlemmar på plats, och inte returnerar ett "
"specifikt objekt, returnerar aldrig själva samlingsinstansen utan ``None``."
#: ../../library/stdtypes.rst:22
msgid ""
"Some operations are supported by several object types; in particular, "
"practically all objects can be compared for equality, tested for truth "
"value, and converted to a string (with the :func:`repr` function or the "
"slightly different :func:`str` function). The latter function is implicitly"
" used when an object is written by the :func:`print` function."
msgstr ""
"Vissa operationer stöds av flera objekttyper; i synnerhet kan praktiskt "
"taget alla objekt jämföras med avseende på likhet, testas för sanningsvärde "
"och konverteras till en sträng (med funktionen :func:`repr` eller den något "
"annorlunda funktionen :func:`str`). Den senare funktionen används implicit "
"när ett objekt skrivs ut med funktionen :func:`print`."
#: ../../library/stdtypes.rst:32
msgid "Truth Value Testing"
msgstr "Test av sanning och värde"
#: ../../library/stdtypes.rst:41
msgid ""
"Any object can be tested for truth value, for use in an :keyword:`if` or "
":keyword:`while` condition or as operand of the Boolean operations below."
msgstr ""
"Alla objekt kan testas för sanningsvärde, för användning i ett :keyword:`if`"
" eller :keyword:`while` villkor eller som operand i de booleska "
"operationerna nedan."
#: ../../library/stdtypes.rst:46
msgid ""
"By default, an object is considered true unless its class defines either a "
":meth:`~object.__bool__` method that returns ``False`` or a "
":meth:`~object.__len__` method that returns zero, when called with the "
"object. [1]_ If one of the methods raises an exception when called, the "
"exception is propagated and the object does not have a truth value (for "
"example, :data:`NotImplemented`). Here are most of the built-in objects "
"considered false:"
msgstr ""
"Som standard anses ett objekt vara sant om inte dess klass definierar "
"antingen en :meth:`~object.__bool__`-metod som returnerar ``False`` eller en"
" :meth:`~object.__len__`-metod som returnerar noll, när den anropas med "
"objektet. [1]_ Om en av metoderna ger upphov till ett undantag när den "
"anropas, sprids undantaget och objektet har inte något sanningsvärde (till "
"exempel :data:`NotImplemented`). Här är de flesta av de inbyggda objekt som "
"betraktas som falska:"
#: ../../library/stdtypes.rst:58
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``"
msgstr "konstanter som definieras som falska: ``None`` och ``False``"
#: ../../library/stdtypes.rst:60
msgid ""
"zero of any numeric type: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraction(0, 1)``"
msgstr ""
"noll av valfri numerisk typ: ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraktion(0, 1)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:63
msgid ""
"empty sequences and collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
"``range(0)``"
msgstr ""
"tomma sekvenser och samlingar: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
"``range(0)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:72
msgid ""
"Operations and built-in functions that have a Boolean result always return "
"``0`` or ``False`` for false and ``1`` or ``True`` for true, unless "
"otherwise stated. (Important exception: the Boolean operations ``or`` and "
"``and`` always return one of their operands.)"
msgstr ""
"Operationer och inbyggda funktioner som har ett booleskt resultat returnerar"
" alltid ``0`` eller ``False`` för false och ``1`` eller ``True`` för true, "
"om inget annat anges. (Viktigt undantag: de booleska operationerna ``eller``"
" och ``och`` returnerar alltid en av sina operander)"
#: ../../library/stdtypes.rst:81
msgid ""
"Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
msgstr ""
"Booleska operationer --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
#: ../../library/stdtypes.rst:85
msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
msgstr "Dessa är de booleska operationerna, ordnade efter stigande prioritet:"
#: ../../library/stdtypes.rst:88 ../../library/stdtypes.rst:146
#: ../../library/stdtypes.rst:292 ../../library/stdtypes.rst:382
#: ../../library/stdtypes.rst:432 ../../library/stdtypes.rst:1015
#: ../../library/stdtypes.rst:1237
msgid "Operation"
msgstr "Operation"
#: ../../library/stdtypes.rst:88 ../../library/stdtypes.rst:292
#: ../../library/stdtypes.rst:382 ../../library/stdtypes.rst:432
#: ../../library/stdtypes.rst:1015 ../../library/stdtypes.rst:1237
msgid "Result"
msgstr "Resultat"
#: ../../library/stdtypes.rst:88 ../../library/stdtypes.rst:292
#: ../../library/stdtypes.rst:432 ../../library/stdtypes.rst:1015
#: ../../library/stdtypes.rst:1237 ../../library/stdtypes.rst:3147
#: ../../library/stdtypes.rst:4416
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"
#: ../../library/stdtypes.rst:90
msgid "``x or y``"
msgstr "``x eller y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:90
msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
msgstr "om *x* är sant, då *x*, annars *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:90 ../../library/stdtypes.rst:1017
#: ../../library/stdtypes.rst:1020 ../../library/stdtypes.rst:1252
#: ../../library/stdtypes.rst:3153 ../../library/stdtypes.rst:4422
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
#: ../../library/stdtypes.rst:93
msgid "``x and y``"
msgstr "``x och y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:93
msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
msgstr "om *x* är falskt, då *x*, annars *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:93 ../../library/stdtypes.rst:305
#: ../../library/stdtypes.rst:325 ../../library/stdtypes.rst:1263
#: ../../library/stdtypes.rst:3157 ../../library/stdtypes.rst:3159
#: ../../library/stdtypes.rst:4426 ../../library/stdtypes.rst:4428
msgid "\\(2)"
msgstr "\\(2)"
#: ../../library/stdtypes.rst:96
msgid "``not x``"
msgstr "``inte x``"
#: ../../library/stdtypes.rst:96
msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
msgstr "om *x* är falskt, då ``True``, annars ``False``"
#: ../../library/stdtypes.rst:96 ../../library/stdtypes.rst:3161
#: ../../library/stdtypes.rst:3163 ../../library/stdtypes.rst:3165
#: ../../library/stdtypes.rst:3167 ../../library/stdtypes.rst:4430
#: ../../library/stdtypes.rst:4432 ../../library/stdtypes.rst:4434
#: ../../library/stdtypes.rst:4436
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
#: ../../library/stdtypes.rst:105 ../../library/stdtypes.rst:336
#: ../../library/stdtypes.rst:450 ../../library/stdtypes.rst:1059
#: ../../library/stdtypes.rst:1267 ../../library/stdtypes.rst:3197
#: ../../library/stdtypes.rst:4466
msgid "Notes:"
msgstr "Anteckningar:"
#: ../../library/stdtypes.rst:108
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is false."
msgstr ""
"Detta är en kortslutningsoperator, vilket innebär att den bara utvärderar "
"det andra argumentet om det första är falskt."
#: ../../library/stdtypes.rst:112
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is true."
msgstr ""
"Detta är en kortslutningsoperator, vilket innebär att den bara utvärderar "
"det andra argumentet om det första är sant."
#: ../../library/stdtypes.rst:116
msgid ""
"``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
"is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
msgstr ""
"``not`` har lägre prioritet än icke booleska operatorer, så ``not a == b`` "
"tolkas som ``not (a == b)``, och ``a == not b`` är ett syntaxfel."
#: ../../library/stdtypes.rst:123
msgid "Comparisons"
msgstr "Jämförelser"
#: ../../library/stdtypes.rst:137
msgid ""
"There are eight comparison operations in Python. They all have the same "
"priority (which is higher than that of the Boolean operations). Comparisons"
" can be chained arbitrarily; for example, ``x < y <= z`` is equivalent to "
"``x < y and y <= z``, except that *y* is evaluated only once (but in both "
"cases *z* is not evaluated at all when ``x < y`` is found to be false)."
msgstr ""
"Det finns åtta jämförelseoperationer i Python. De har alla samma prioritet "
"(som är högre än den för de booleska operationerna). Jämförelser kan kedjas"
" godtyckligt; till exempel är ``x < y <= z`` ekvivalent med ``x < y och y <="
" z``, förutom att *y* bara utvärderas en gång (men i båda fallen utvärderas "
"*z* inte alls när ``x < y`` visar sig vara falskt)."
#: ../../library/stdtypes.rst:143
msgid "This table summarizes the comparison operations:"
msgstr "I denna tabell sammanfattas jämförelseoperationerna:"
#: ../../library/stdtypes.rst:146 ../../library/stdtypes.rst:3124
#: ../../library/stdtypes.rst:3147 ../../library/stdtypes.rst:4393
#: ../../library/stdtypes.rst:4416
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"
#: ../../library/stdtypes.rst:148
msgid "``<``"
msgstr "``<``"
#: ../../library/stdtypes.rst:148
msgid "strictly less than"
msgstr "strikt mindre än"
#: ../../library/stdtypes.rst:150
msgid "``<=``"
msgstr "``<=``"
#: ../../library/stdtypes.rst:150
msgid "less than or equal"
msgstr "mindre än eller lika med"
#: ../../library/stdtypes.rst:152
msgid "``>``"
msgstr "``>``"
#: ../../library/stdtypes.rst:152
msgid "strictly greater than"
msgstr "strikt större än"
#: ../../library/stdtypes.rst:154
msgid "``>=``"
msgstr "``>=``"
#: ../../library/stdtypes.rst:154
msgid "greater than or equal"
msgstr "större än eller lika med"
#: ../../library/stdtypes.rst:156
msgid "``==``"
msgstr "``==``"
#: ../../library/stdtypes.rst:156
msgid "equal"
msgstr "lika"
#: ../../library/stdtypes.rst:158
msgid "``!=``"
msgstr "``!=``"
#: ../../library/stdtypes.rst:158
msgid "not equal"
msgstr "är inte lika med"
#: ../../library/stdtypes.rst:160
msgid "``is``"
msgstr "``är``"
#: ../../library/stdtypes.rst:160
msgid "object identity"
msgstr "objektets identitet"
#: ../../library/stdtypes.rst:162
msgid "``is not``"
msgstr "``är inte``"
#: ../../library/stdtypes.rst:162
msgid "negated object identity"
msgstr "förnekad objektsidentitet"
#: ../../library/stdtypes.rst:169
msgid ""
"Unless stated otherwise, objects of different types never compare equal. The"
" ``==`` operator is always defined but for some object types (for example, "
"class objects) is equivalent to :keyword:`is`. The ``<``, ``<=``, ``>`` and "
"``>=`` operators are only defined where they make sense; for example, they "
"raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments is a complex "
"number."
msgstr ""
"Om inget annat anges är objekt av olika typer aldrig lika. Operatorn ``==`` "
"är alltid definierad men för vissa objekttyper (t.ex. klassobjekt) är den "
"ekvivalent med :keyword:`is`. Operatorerna ``<``, ``<=``, ``>`` och ``>=`` "
"definieras endast där de är meningsfulla; till exempel ger de upphov till "
"ett :exc:`TypeError`-undantag när ett av argumenten är ett komplext tal."
#: ../../library/stdtypes.rst:183
msgid ""
"Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
msgstr ""
"Icke-identiska instanser av en klass jämförs normalt som icke-jämlika om "
"inte klassen definierar metoden :meth:`~object.__eq__`."
#: ../../library/stdtypes.rst:186
msgid ""
"Instances of a class cannot be ordered with respect to other instances of "
"the same class, or other types of object, unless the class defines enough of"
" the methods :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__le__`, "
":meth:`~object.__gt__`, and :meth:`~object.__ge__` (in general, "
":meth:`~object.__lt__` and :meth:`~object.__eq__` are sufficient, if you "
"want the conventional meanings of the comparison operators)."
msgstr ""
"Instanser av en klass kan inte ordnas med avseende på andra instanser av "
"samma klass eller andra typer av objekt, såvida inte klassen definierar "
"tillräckligt många av metoderna :meth:`~object.__lt__`, "
":meth:`~object.__le__`, :meth:`~object.__gt__`, och :meth:`~object.__ge__` "
"(i allmänhet räcker det med :meth:`~object.__lt__` och "
":meth:`~object.__eq__`, om man vill ha de konventionella betydelserna av "
"jämförelseoperatorerna)."
#: ../../library/stdtypes.rst:193
msgid ""
"The behavior of the :keyword:`is` and :keyword:`is not` operators cannot be "
"customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
"exception."
msgstr ""
"Beteendet hos operatorerna :keyword:`is` och :keyword:`is not` kan inte "
"anpassas; de kan också tillämpas på två valfria objekt och aldrig ge upphov "
"till ett undantag."
#: ../../library/stdtypes.rst:201
msgid ""
"Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and "
":keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
"implement the :meth:`~object.__contains__` method."
msgstr ""
"Ytterligare två operationer med samma syntaktiska prioritet, :keyword:`in` "
"och :keyword:`not in`, stöds av typer som är :term:`iterable` eller "
"implementerar metoden :meth:`~object.__contains__`."
#: ../../library/stdtypes.rst:208
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
msgstr "Numeriska typer --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
#: ../../library/stdtypes.rst:218
msgid ""
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating-"
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`. In addition, Booleans are a "
"subtype of integers. Integers have unlimited precision. Floating-point "
"numbers are usually implemented using :c:expr:`double` in C; information "
"about the precision and internal representation of floating-point numbers "
"for the machine on which your program is running is available in "
":data:`sys.float_info`. Complex numbers have a real and imaginary part, "
"which are each a floating-point number. To extract these parts from a "
"complex number *z*, use ``z.real`` and ``z.imag``. (The standard library "
"includes the additional numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for "
"rationals, and :mod:`decimal.Decimal`, for floating-point numbers with user-"
"definable precision.)"
msgstr ""
"Det finns tre olika numeriska typer: :dfn:`integrer`, :dfn:`flytande tal` "
"och :dfn:`komplexa tal`. Dessutom är booleaner en subtyp av heltal. Heltal"
" har obegränsad precision. Flyttal implementeras vanligtvis med "
":c:expr:`double` i C; information om precisionen och den interna "
"representationen av flyttal för den maskin som ditt program körs på finns i "
":data:`sys.float_info`. Komplexa tal har en reell del och en imaginär del, "
"som var och en är ett flyttal. För att extrahera dessa delar från ett "
"komplext tal *z*, använd ``z.real`` och ``z.imag``. (Standardbiblioteket "
"innehåller de ytterligare numeriska typerna :mod:`fractions.Fraction`, för "
"rationella tal, och :mod:`decimal.Decimal`, för flyttal med precision som "
"kan definieras av användaren)"
#: ../../library/stdtypes.rst:240
msgid ""
"Numbers are created by numeric literals or as the result of built-in "
"functions and operators. Unadorned integer literals (including hex, octal "
"and binary numbers) yield integers. Numeric literals containing a decimal "
"point or an exponent sign yield floating-point numbers. Appending ``'j'`` "
"or ``'J'`` to a numeric literal yields an imaginary number (a complex number"
" with a zero real part) which you can add to an integer or float to get a "
"complex number with real and imaginary parts."
msgstr ""
"Tal skapas av numeriska literaler eller som resultat av inbyggda funktioner "
"och operatorer. Heltalslitteraler utan utsmyckning (inklusive hex-, oktal- "
"och binära tal) ger heltal. Numeriska literaler som innehåller en "
"decimalpunkt eller ett exponenttecken ger flyttal. Om du lägger till "
"``'j'`` eller ``'J'`` till en numerisk literal får du ett imaginärt tal (ett"
" komplext tal med en reell del på noll) som du kan lägga till ett heltal "
"eller en float för att få ett komplext tal med en reell och en imaginär del."
#: ../../library/stdtypes.rst:248
msgid ""
"The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used"
" to produce numbers of a specific type."
msgstr ""
"Konstruktörerna :func:`int`, :func:`float` och :func:`complex` kan användas "
"för att producera tal av en viss typ."
#: ../../library/stdtypes.rst:270
msgid ""
"Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
"has operands of different built-in numeric types, the operand with the "
"\"narrower\" type is widened to that of the other:"
msgstr ""
"Python har fullt stöd för blandad aritmetik: när en binär aritmetisk "
"operator har operander av olika inbyggda numeriska typer, breddas operanden "
"med den \"smalare\" typen till den andra:"
#: ../../library/stdtypes.rst:274
msgid "If both arguments are complex numbers, no conversion is performed;"
msgstr "Om båda argumenten är komplexa tal utförs ingen konvertering;"
#: ../../library/stdtypes.rst:275
msgid ""
"if either argument is a complex or a floating-point number, the other is "
"converted to a floating-point number;"
msgstr ""
"om något av argumenten är ett komplext tal eller ett flyttal, konverteras "
"det andra till ett flyttal;"
#: ../../library/stdtypes.rst:277
msgid "otherwise, both must be integers and no conversion is necessary."
msgstr "i annat fall måste båda vara heltal och ingen konvertering behövs."
#: ../../library/stdtypes.rst:279
msgid ""
"Arithmetic with complex and real operands is defined by the usual "
"mathematical formula, for example::"
msgstr ""
"Aritmetik med komplexa och reella operander definieras av den vanliga "
"matematiska formeln, till exempel::"
#: ../../library/stdtypes.rst:282
msgid ""
"x + complex(u, v) = complex(x + u, v)\n"
"x * complex(u, v) = complex(x * u, x * v)"
msgstr ""
"x + komplex(u, v) = komplex(x + u, v)\n"
"x * komplex(u, v) = komplex(x * u, x * v)"
#: ../../library/stdtypes.rst:285
msgid ""
"A comparison between numbers of different types behaves as though the exact "
"values of those numbers were being compared. [2]_"
msgstr ""
"En jämförelse mellan tal av olika typer beter sig som om det var de exakta "
"värdena för dessa tal som jämfördes. [2]_"
#: ../../library/stdtypes.rst:288
msgid ""
"All numeric types (except complex) support the following operations (for "
"priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
msgstr ""
"Alla numeriska typer (utom komplexa) stöder följande operationer (för "
"prioriteringar av operationerna, se :ref:`operator-summary`):"
#: ../../library/stdtypes.rst:292
msgid "Full documentation"
msgstr "Fullständig dokumentation"
#: ../../library/stdtypes.rst:294
msgid "``x + y``"
msgstr "``x + y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:294
msgid "sum of *x* and *y*"
msgstr "summan av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:296
msgid "``x - y``"
msgstr "``x - y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:296
msgid "difference of *x* and *y*"
msgstr "skillnaden mellan *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:298
msgid "``x * y``"
msgstr "``x * y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:298
msgid "product of *x* and *y*"
msgstr "produkten av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:300
msgid "``x / y``"
msgstr "``x / y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:300
msgid "quotient of *x* and *y*"
msgstr "kvot av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:302
msgid "``x // y``"
msgstr "``x // y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:302
msgid "floored quotient of *x* and *y*"
msgstr "golvad kvot av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:302
msgid "\\(1)\\(2)"
msgstr "\\(1)\\(2)"
#: ../../library/stdtypes.rst:305
msgid "``x % y``"
msgstr "``x % y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:305
msgid "remainder of ``x / y``"
msgstr "återstoden av ``x / y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:307
msgid "``-x``"
msgstr "``\\-x``"
#: ../../library/stdtypes.rst:307
msgid "*x* negated"
msgstr "*x* negerad"
#: ../../library/stdtypes.rst:309
msgid "``+x``"
msgstr "``+x``"
#: ../../library/stdtypes.rst:309
msgid "*x* unchanged"
msgstr "*x* oförändrad"
#: ../../library/stdtypes.rst:311
msgid "``abs(x)``"
msgstr "``abs(x)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:311
msgid "absolute value or magnitude of *x*"
msgstr "absolut värde eller magnitud av *x*"
#: ../../library/stdtypes.rst:311
msgid ":func:`abs`"
msgstr ":func:`abs`"
#: ../../library/stdtypes.rst:314
msgid "``int(x)``"
msgstr "``int(x)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:314
msgid "*x* converted to integer"
msgstr "*x* omvandlad till heltal"
#: ../../library/stdtypes.rst:314
msgid "\\(3)\\(6)"
msgstr "\\(3)\\(6)"
#: ../../library/stdtypes.rst:314
msgid ":func:`int`"
msgstr ":func:`int`"
#: ../../library/stdtypes.rst:316
msgid "``float(x)``"
msgstr "``flata(x)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:316
msgid "*x* converted to floating point"
msgstr "*x* omvandlad till flyttal"
#: ../../library/stdtypes.rst:316
msgid "\\(4)\\(6)"
msgstr "\\(4)\\(6)"
#: ../../library/stdtypes.rst:316
msgid ":func:`float`"
msgstr ":func:`flöde`"
#: ../../library/stdtypes.rst:318
msgid "``complex(re, im)``"
msgstr "``komplex(re, im)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:318
msgid ""
"a complex number with real part *re*, imaginary part *im*. *im* defaults to "
"zero."
msgstr ""
"ett komplext tal med realdel *re*, imaginärdel *im*. *im* är som standard "
"noll."
#: ../../library/stdtypes.rst:318 ../../library/stdtypes.rst:3155
#: ../../library/stdtypes.rst:4453
msgid "\\(6)"
msgstr "\\(6)"
#: ../../library/stdtypes.rst:318
msgid ":func:`complex`"
msgstr ":func:`komplex`"
#: ../../library/stdtypes.rst:322
msgid "``c.conjugate()``"
msgstr "``c.conjugate()``"
#: ../../library/stdtypes.rst:322
msgid "conjugate of the complex number *c*"
msgstr "konjugat av det komplexa talet *c*"
#: ../../library/stdtypes.rst:325
msgid "``divmod(x, y)``"
msgstr "``divmod(x, y)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:325
msgid "the pair ``(x // y, x % y)``"
msgstr "paret ``(x // y, x % y)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:325
msgid ":func:`divmod`"
msgstr ":func:`divmod`"
#: ../../library/stdtypes.rst:327
msgid "``pow(x, y)``"
msgstr "``pow(x, y)``"
#: ../../library/stdtypes.rst:327 ../../library/stdtypes.rst:329
msgid "*x* to the power *y*"
msgstr "*x* till potensen *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:327 ../../library/stdtypes.rst:329
#: ../../library/stdtypes.rst:3180 ../../library/stdtypes.rst:3183
#: ../../library/stdtypes.rst:3186 ../../library/stdtypes.rst:4449
#: ../../library/stdtypes.rst:4456
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"
#: ../../library/stdtypes.rst:327
msgid ":func:`pow`"
msgstr ":func:`pow`"
#: ../../library/stdtypes.rst:329
msgid "``x ** y``"
msgstr "``x ** y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:339
msgid ""
"Also referred to as integer division. For operands of type :class:`int`, "
"the result has type :class:`int`. For operands of type :class:`float`, the "
"result has type :class:`float`. In general, the result is a whole integer, "
"though the result's type is not necessarily :class:`int`. The result is "
"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
msgstr ""
"Kallas även heltalsdivision. För operander av typen :class:`int` har "
"resultatet typen :class:`int`. För operander av typen :class:`float` har "
"resultatet typen :class:`float`. I allmänhet är resultatet ett helt heltal,"
" även om resultatets typ inte nödvändigtvis är :class:`int`. Resultatet är "
"alltid avrundat mot minus oändligheten: ``1//2`` är ``0``, ``(-1)//2`` är "
"``\\-1``, ``1//(-2)`` är ``\\-1`` och ``(-1)//(-2)`` är ``0``."
#: ../../library/stdtypes.rst:347
msgid ""
"Not for complex numbers. Instead convert to floats using :func:`abs` if "
"appropriate."
msgstr ""
"Inte för komplexa tal. Konvertera istället till flyttal med :func:`abs` om "
"det är lämpligt."
#: ../../library/stdtypes.rst:358
msgid ""
"Conversion from :class:`float` to :class:`int` truncates, discarding the "
"fractional part. See functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for "
"alternative conversions."
msgstr ""
"Konvertering från :class:`float` till :class:`int` trunkerar och kastar bort"
" bråkdelen. Se funktionerna :func:`math.floor` och :func:`math.ceil` för "
"alternativa omvandlingar."
#: ../../library/stdtypes.rst:363
msgid ""
"float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
"\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
msgstr ""
"float accepterar också strängarna \"nan\" och \"inf\" med ett valfritt "
"prefix \"+\" eller \"-\" för Not a Number (NaN) och positiv eller negativ "
"oändlighet."
#: ../../library/stdtypes.rst:367
msgid ""
"Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
"programming languages."
msgstr ""
"Python definierar ``pow(0, 0)`` och ``0 ** 0`` som ``1``, vilket är vanligt "
"för programmeringsspråk."
#: ../../library/stdtypes.rst:371
msgid ""
"The numeric literals accepted include the digits ``0`` to ``9`` or any "
"Unicode equivalent (code points with the ``Nd`` property)."
msgstr ""
"De numeriska literaler som accepteras inkluderar siffrorna ``0`` till ``9`` "
"eller någon Unicode-ekvivalent (kodpunkter med egenskapen ``Nd``)."
#: ../../library/stdtypes.rst:374
msgid ""
"See `the Unicode Standard "
"<https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/DerivedNumericType.txt>`_ for "
"a complete list of code points with the ``Nd`` property."
msgstr ""
"Se `the Unicode Standard "
"<https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/DerivedNumericType.txt>`_ för "
"en fullständig lista över kodpunkter med egenskapen ``Nd``."
#: ../../library/stdtypes.rst:378
msgid ""
"All :class:`numbers.Real` types (:class:`int` and :class:`float`) also "
"include the following operations:"
msgstr ""
"Alla :class:`numbers.Real`\\-typer (:class:`int` och :class:`float`) "
"innehåller också följande operationer:"
#: ../../library/stdtypes.rst:384
msgid ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
#: ../../library/stdtypes.rst:384
msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
msgstr "*x* trunkerad till :class:`~numbers.Integral`"
#: ../../library/stdtypes.rst:387
msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"
#: ../../library/stdtypes.rst:387
msgid ""
"*x* rounded to *n* digits, rounding half to even. If *n* is omitted, it "
"defaults to 0."
msgstr ""
"*x* avrundat till *n* siffror, avrundning hälften till jämnt. Om *n* "
"utelämnas är standardvärdet 0."
#: ../../library/stdtypes.rst:391
msgid ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
msgstr ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
#: ../../library/stdtypes.rst:391
msgid "the greatest :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
msgstr "den största :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
#: ../../library/stdtypes.rst:394
msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
#: ../../library/stdtypes.rst:394
msgid "the least :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
msgstr "den minsta :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
#: ../../library/stdtypes.rst:398
msgid ""
"For additional numeric operations see the :mod:`math` and :mod:`cmath` "
"modules."
msgstr ""
"För ytterligare numeriska operationer, se modulerna :mod:`math` och "
":mod:`cmath`."
#: ../../library/stdtypes.rst:407
msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
msgstr "Bitvisa operationer på heltalstyper"
#: ../../library/stdtypes.rst:421
msgid ""
"Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
"operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
"infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Bitvisa operationer är bara meningsfulla för heltal. Resultatet av bitvisa "
"operationer beräknas som om de utförts i tvåkomplement med ett oändligt "
"antal teckenbitar."
#: ../../library/stdtypes.rst:425
msgid ""
"The priorities of the binary bitwise operations are all lower than the "
"numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
"``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and"
" ``-``)."
msgstr ""
"Prioriteringarna för de binära bitvisa operationerna är alla lägre än de "
"numeriska operationerna och högre än jämförelserna; den unära operationen "
"``~`` har samma prioritet som de andra unära numeriska operationerna (``+`` "
"och ``\\-``)."
#: ../../library/stdtypes.rst:429
msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
msgstr ""
"I denna tabell listas de bitvisa operationerna sorterade i stigande "
"prioritetsordning:"
#: ../../library/stdtypes.rst:434
msgid "``x | y``"
msgstr "``x | y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:434
msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
msgstr "bitvis :dfn:`or` av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:434 ../../library/stdtypes.rst:437
#: ../../library/stdtypes.rst:440 ../../library/stdtypes.rst:3169
#: ../../library/stdtypes.rst:3173 ../../library/stdtypes.rst:4438
#: ../../library/stdtypes.rst:4442
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"
#: ../../library/stdtypes.rst:437
msgid "``x ^ y``"
msgstr "``x ^ y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:437
msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
msgstr "bitvis :dfn:`exklusivt eller` av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:440
msgid "``x & y``"
msgstr "``x & y``"
#: ../../library/stdtypes.rst:440
msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
msgstr "bitvis :dfn:`och` av *x* och *y*"
#: ../../library/stdtypes.rst:443
msgid "``x << n``"
msgstr "``x << n``"
#: ../../library/stdtypes.rst:443
msgid "*x* shifted left by *n* bits"
msgstr "*x* vänsterförskjutet med *n* bitar"
#: ../../library/stdtypes.rst:443
msgid "(1)(2)"
msgstr "(1)(2)"
#: ../../library/stdtypes.rst:445
msgid "``x >> n``"
msgstr "``x >> n``"
#: ../../library/stdtypes.rst:445
msgid "*x* shifted right by *n* bits"
msgstr "*x* högerförskjutet med *n* bitar"
#: ../../library/stdtypes.rst:445
msgid "(1)(3)"
msgstr "(1)(3)"
#: ../../library/stdtypes.rst:447
msgid "``~x``"
msgstr "``~x``"
#: ../../library/stdtypes.rst:447
msgid "the bits of *x* inverted"
msgstr "bitarna i *x* inverterade"
#: ../../library/stdtypes.rst:453
msgid ""
"Negative shift counts are illegal and cause a :exc:`ValueError` to be "
"raised."
msgstr ""
"Negativa skifträkningar är olagliga och orsakar ett :exc:`ValueError`."
#: ../../library/stdtypes.rst:456
msgid ""
"A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"En vänsterförskjutning med *n* bitar är likvärdig med multiplikation med "
"``pow(2, n)``."
#: ../../library/stdtypes.rst:459
msgid ""
"A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
msgstr ""
"En högerförskjutning med *n* bitar motsvarar en vågdivision med ``pow(2, "
"n)``."
#: ../../library/stdtypes.rst:462
msgid ""
"Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
"a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + "
"max(x.bit_length(), y.bit_length())`` or more) is sufficient to get the same"
" result as if there were an infinite number of sign bits."
msgstr ""
"Att utföra dessa beräkningar med minst en extra teckenförlängningsbit i en "
"ändlig tvåkomplementrepresentation (en fungerande bitbredd på ``1 + "
"max(x.bit_length(), y.bit_length())`` eller mer) är tillräckligt för att få "
"samma resultat som om det fanns ett oändligt antal teckenbitar."
#: ../../library/stdtypes.rst:469
msgid "Additional Methods on Integer Types"
msgstr "Ytterligare metoder för heltalstyper"
#: ../../library/stdtypes.rst:471
msgid ""
"The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
"class`. In addition, it provides a few more methods:"
msgstr ""
"Typen int implementerar :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
"class`. Dessutom tillhandahåller den några fler metoder:"
#: ../../library/stdtypes.rst:476
msgid ""
"Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
"excluding the sign and leading zeros::"
msgstr ""
"Returnerar det antal bitar som krävs för att representera ett heltal i binär"
" form, exklusive tecken och inledande nollor::"
#: ../../library/stdtypes.rst:479
msgid ""
">>> n = -37\n"
">>> bin(n)\n"
"'-0b100101'\n"
">>> n.bit_length()\n"
"6"
msgstr ""
">>> n = -37\n"
">>> bin(n)\n"
"'-0b100101'\n"
">>> n.bit_length()\n"
"6"
#: ../../library/stdtypes.rst:485
msgid ""
"More precisely, if ``x`` is nonzero, then ``x.bit_length()`` is the unique "
"positive integer ``k`` such that ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
"Equivalently, when ``abs(x)`` is small enough to have a correctly rounded "
"logarithm, then ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. If ``x`` is zero, then "
"``x.bit_length()`` returns ``0``."
msgstr ""
"Närmare bestämt, om ``x`` inte är noll, så är ``x.bit_length()`` det unika "
"positiva heltalet ``k`` så att ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. På motsvarande"
" sätt gäller att när ``abs(x)`` är tillräckligt litet för att ha en korrekt "
"avrundad logaritm, så är ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``. Om ``x`` är noll, "
"så returnerar ``x.bit_length()`` ``0``."
#: ../../library/stdtypes.rst:491 ../../library/stdtypes.rst:514
#: ../../library/stdtypes.rst:559 ../../library/stdtypes.rst:603
msgid "Equivalent to::"
msgstr "Motsvarar::"
#: ../../library/stdtypes.rst:493
msgid ""
"def bit_length(self):\n"
" s = bin(self) # binary representation: bin(-37) --> '-0b100101'\n"
" s = s.lstrip('-0b') # remove leading zeros and minus sign\n"
" return len(s) # len('100101') --> 6"
msgstr ""
"def bit_längd(self):\n"
" s = bin(self) # binär representation: bin(-37) --> '-0b100101'\n"
" s = s.lstrip('-0b') # ta bort ledande nollor och minustecken\n"
" return len(s) # len('100101') --> 6"
#: ../../library/stdtypes.rst:502
msgid ""
"Return the number of ones in the binary representation of the absolute value"