Skip to content

Commit cabd84f

Browse files
dkqzzdkqzz
committed
Update translations
1 parent aee2b1f commit cabd84f

16 files changed

Lines changed: 1246 additions & 1186 deletions

‎about.po‎

Lines changed: 13 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,14 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Влад Табаков <vl.tab.kov@gmail.com>, 2021
8-
# impo code, 2022
98
# Daniil Kolesnikov, 2023
109
#
1110
#, fuzzy
1211
msgid ""
1312
msgstr ""
1413
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1514
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-12-29 14:13+0000\n"
1716
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
1817
"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2023\n"
1918
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -35,7 +34,7 @@ msgid ""
3534
"These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
3635
"a document processor specifically written for the Python documentation."
3736
msgstr ""
38-
"Документация сгенерирована из файлов `reStructuredText`_ с помощью "
37+
"Эта документация сгенерирована из файлов `reStructuredText`_ с помощью "
3938
"`Sphinx`_, генератора документации, созданного специально для Python."
4039

4140
#: ../../about.rst:15
@@ -47,8 +46,8 @@ msgid ""
4746
msgstr ""
4847
"Разработка и совершенствование данной документации и ее инструментов, как и "
4948
"весь проект Python поддерживается добровольцами. Вся информация о том как "
50-
"внести свой вклад в развитие проекта находится на :ref:`reporting-bugs` этой "
51-
"странице. Мы всегда рады новым людям!"
49+
"внести свой вклад в развитие проекта находится на странице :ref:`reporting-"
50+
"bugs`. Мы всегда рады новым людям!"
5251

5352
#: ../../about.rst:20
5453
msgid "Many thanks go to:"
@@ -59,8 +58,8 @@ msgid ""
5958
"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
6059
"and writer of much of the content;"
6160
msgstr ""
62-
"Fred L. Drake, Jr., создателю инструментов документации Python и автору "
63-
"большой ее части;"
61+
"Fred L. Drake, Jr., создателю оригинального набора инструментов для "
62+
"документации Python и автору большей части контента;"
6463

6564
#: ../../about.rst:24
6665
msgid ""
@@ -76,26 +75,26 @@ msgid ""
7675
"got many good ideas."
7776
msgstr ""
7877
"Fredrik Lundh за его проект Alternative Python Reference, из которого Sphinx "
79-
"почерпнул много хороших идей."
78+
"получил много хороших идей."
8079

8180
#: ../../about.rst:31
8281
msgid "Contributors to the Python Documentation"
83-
msgstr "Контрибьюторам Документации Python"
82+
msgstr "Контрибьюторы Документации Python"
8483

8584
#: ../../about.rst:33
8685
msgid ""
8786
"Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
8887
"library, and the Python documentation. See :source:`Misc/ACKS` in the "
8988
"Python source distribution for a partial list of contributors."
9089
msgstr ""
91-
"Множество люди внесли свой вклад в язык Python, стандартную библиотеку "
92-
"Python и документацию Python. Частичный список контрибьюторов можно найти "
93-
"здесь: :source:`Misc/ACKS`"
90+
"Множество людей внесли свой вклад в развитие языка Python, стандартной "
91+
"библиотеки и документации Python. Частичный список контрибьюторов можно "
92+
"найти здесь: :source:`Misc/ACKS`."
9493

9594
#: ../../about.rst:37
9695
msgid ""
9796
"It is only with the input and contributions of the Python community that "
9897
"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
9998
msgstr ""
100-
"Только благодаря помощи контрибьюторов и python-сообществу y Python "
101-
"появилась такая замечательная документация – Спасибо Вам!"
99+
"Только благодаря вкладу и участию сообщества у Python есть такая "
100+
"замечательная документация - Спасибо Вам!"

‎bugs.po‎

Lines changed: 49 additions & 50 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@
77
# Dmitriy Q, 2021
88
# Kristina Mironova, 2021
99
# myoldloverock, 2023
10-
# Daniil Kolesnikov, 2023
10+
# Daniil Kolesnikov, 2024
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-12-29 14:13+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
19-
"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2024\n"
2020
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2121
"ru/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,19 +37,19 @@ msgid ""
3737
"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
3838
"like to know of any deficiencies you find in Python."
3939
msgstr ""
40-
"Python - это зрелый язык программирования, завоевавший репутацию благодаря "
41-
"своей стабильности. Для поддержания такой репутации разработчики хотели бы "
42-
"знать о любых найденных вами в Python недочетах."
40+
"Python - это продуманный язык программирования, завоевавший репутацию "
41+
"благодаря своей стабильности. Для поддержания такой репутации разработчики "
42+
"хотели бы знать о любых найденных вами в Python недочётах."
4343

4444
#: ../../bugs.rst:11
4545
msgid ""
4646
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
4747
"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
4848
"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
4949
msgstr ""
50-
"Иногда может быть быстрее исправить ошибку самому и внести исправления в "
51-
"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, "
52-
"как :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
50+
"Иногда бывает быстрее самостоятельно исправить ошибки и внести патчи в "
51+
"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, как :"
52+
"ref:`внести свой вклад <contributing-to-python>`."
5353

5454
#: ../../bugs.rst:16
5555
msgid "Documentation bugs"
@@ -61,16 +61,16 @@ msgid ""
6161
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
6262
"tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
6363
msgstr ""
64-
"Если вы нашли ошибку в этой документации или хотите предложить улучшение, "
65-
"пожалуйста, отправьте отчет об ошибке на :ref:`tracker <using-the-tracker>`. "
66-
"Если у вас есть предложение о том, как это исправить, включите и это."
64+
"Если вы обнаружили ошибку в этой документации или хотите предложить "
65+
"улучшение, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке на :ref:`трекер <using-the-"
66+
"tracker>`. Если у вас есть предложение по исправлению, включите и его тоже."
6767

6868
#: ../../bugs.rst:22
6969
msgid ""
7070
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
7171
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
7272
msgstr ""
73-
"Вы также можете открыть обсуждение на нашем форуме `Documentation Discourse "
73+
"Вы также можете открыть обсуждение на нашем `форуме Documentation Discourse "
7474
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
7575

7676
#: ../../bugs.rst:25
@@ -80,11 +80,11 @@ msgid ""
8080
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
8181
"though it may take a while to be processed."
8282
msgstr ""
83-
"Если у вас мало времени - вы также можете отправить сообщение об ошибке в "
84-
"документации по электронной почте на имя docs@python.org (поведенческие "
85-
"ошибки могут быть направлены на python-list@python.org). 'docs@' это список "
86-
"рассылки, созданный добровольцами; ваш запрос будет принят, хотя для его "
87-
"обработки может потребоваться время."
83+
"Если у вас мало времени, вы также можете отправить отчеты об ошибках в "
84+
"документации по электронной почте на адрес docs@python.org (поведенческие "
85+
"ошибки можно отправить на python-list@python.org). 'docs@' - это список "
86+
"рассылки, управляемый добровольцами; ваш запрос будет принят, хотя может "
87+
"потребоваться некоторое время для его обработки."
8888

8989
#: ../../bugs.rst:33
9090
msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
9999

100100
#: ../../bugs.rst:36
101101
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
102-
msgstr "`Отслеживание ошибок <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
102+
msgstr "`Отслеживание Ошибок <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
103103

104104
#: ../../bugs.rst:36
105105
msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
111111
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
112112
"with-documentation>`_"
113113
msgstr ""
114-
"`Помощь с документацией <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
114+
"`Помощь с Документацией <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
115115
"with-documentation>`_"
116116

117117
#: ../../bugs.rst:39
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
127127
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
128128
"translating/>`_"
129129
msgstr ""
130-
"`Переводы документации <https://devguide.python.org/documentation/"
130+
"`Переводы Документации <https://devguide.python.org/documentation/"
131131
"translating/>`_"
132132

133133
#: ../../bugs.rst:42
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
139139

140140
#: ../../bugs.rst:48
141141
msgid "Using the Python issue tracker"
142-
msgstr "Использование списка задач Python"
142+
msgstr "Использование трекера проблем Python"
143143

144144
#: ../../bugs.rst:50
145145
msgid ""
@@ -148,10 +148,10 @@ msgid ""
148148
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
149149
"and submitted to the developers."
150150
msgstr ""
151-
"Отчеты об ошибках для самого Python должны быть отправлены через систему "
152-
"отслеживания проблем GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). "
153-
"Система отслеживания проблем GitHub предлагает веб-форму, которая позволяет "
154-
"вводить соответствующую информацию и отправлять ее разработчикам."
151+
"Отчеты об ошибках для самого Python должны быть отправлены через трекер "
152+
"проблем GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). Трекер проблем "
153+
"GitHub предлагает веб-форму, которая позволяет вводить соответствующую "
154+
"информацию и отправлять ее разработчикам."
155155

156156
#: ../../bugs.rst:55
157157
msgid ""
@@ -164,12 +164,12 @@ msgid ""
164164
"page."
165165
msgstr ""
166166
"Первый шаг при подаче отчета - определить, было ли уже сообщено об этой "
167-
"проблеме. Преимущество данного шага состоит не только в экономии времени "
168-
"разработчиков, но и в том, что вы узнаете, что было сделано для ее "
169-
"исправления; возможно, проблема уже была исправлена для следующего релиза, "
170-
"или требуется дополнительная информация (в этом случае, если у вас есть "
171-
"возможность, пожалуйста, предоставьте её!). Для этого воспользуйтесь поиском "
172-
"в трекере, используя поле поиска в верхней части страницы."
167+
"проблеме. Этот шаг не только помогает сэкономить время разработчикам, но и "
168+
"позволяет понять, какие усилия были приложены для устранения проблемы; "
169+
"возможно, проблема уже была исправлена для следующего релиза, или требуется "
170+
"дополнительная информация (в этом случае, если у вас есть возможность, "
171+
"пожалуйста, предоставьте её!). Для этого воспользуйтесь поиском в трекере, "
172+
"используя поле поиска в верхней части страницы."
173173

174174
#: ../../bugs.rst:62
175175
msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
180180
msgstr ""
181181
"Если проблема, о которой вы сообщаете, еще не указана в списке, войдите в "
182182
"GitHub. Если у вас еще нет учетной записи GitHub, создайте новую учетную "
183-
"запись, перейдя по ссылке \"Sign Up\". Невозможно отправить отчет об ошибке "
183+
"запись, перейдя по ссылке \"Sign up\". Невозможно отправить отчет об ошибке "
184184
"анонимно."
185185

186186
#: ../../bugs.rst:67
@@ -211,11 +211,10 @@ msgid ""
211211
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
212212
"were using (including version information as appropriate)."
213213
msgstr ""
214-
"В поле \"Комментарий\" опишите проблему в деталях, включая то, что вы "
215-
"ожидали должно было произойти, и что произошло. Обязательно укажите, были ли "
216-
"задействованы какие-либо модули расширения и какое оборудование и "
217-
"операционную систему вы использовали (включая информацию о версии, если это "
218-
"необходимо)."
214+
"В поле \"Comment\" подробно опишите проблему, включая то, что вы ожидали, и "
215+
"что произошло на самом деле. Обязательно укажите, были ли задействованы "
216+
"какие-либо модули расширений, а также информацию о используемом аппаратном и "
217+
"программном обеспечении (включая соответствующую версию)."
219218

220219
#: ../../bugs.rst:80
221220
msgid ""
@@ -224,31 +223,31 @@ msgid ""
224223
"time an action is taken on the issue."
225224
msgstr ""
226225
"Каждый отчет о проблеме будет рассмотрен разработчиком, который определит, "
227-
"что нужно сделать, чтобы исправить проблему. Вы будете получать обновление "
228-
"каждый раз, когда будет предпринято действие по этой проблеме."
226+
"что нужно сделать для устранения проблемы. Вы будете получать обновления "
227+
"каждый раз, когда будет предпринято какое-либо действие для решения проблемы."
229228

230229
#: ../../bugs.rst:89
231230
msgid ""
232231
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
233232
"~sgtatham/bugs.html>`_"
234233
msgstr ""
235-
"`Как эффективно сообщать об ошибках <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
234+
"`Как Эффективно Сообщать об Ошибках <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
236235
"~sgtatham/bugs.html>`_"
237236

238237
#: ../../bugs.rst:88
239238
msgid ""
240239
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
241240
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
242241
msgstr ""
243-
"Статья, в которой подробно рассказывается о том, как создать полезный отчет "
244-
"об ошибке. Она описывает какая информация полезна и почему."
242+
"Статья, которая подробно описывает, как создать полезный отчет об ошибке. В "
243+
"ней описывается, какая информация является полезной и почему."
245244

246245
#: ../../bugs.rst:92
247246
msgid ""
248247
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
249248
"writing.html>`_"
250249
msgstr ""
251-
"`Рекомендации по написанию отчетов об ошибках <https://bugzilla.mozilla.org/"
250+
"`Руководство по Написанию Отчетов об Ошибках <https://bugzilla.mozilla.org/"
252251
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
253252

254253
#: ../../bugs.rst:92
@@ -272,9 +271,9 @@ msgid ""
272271
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
273272
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
274273
msgstr ""
275-
"Кроме отправки сообщений об ошибках, которые вы обнаружили, приветствуется "
276-
"отправлять патчи для их исправления. Вы можете найти больше информации о "
277-
"том, как патчить Python в `Справочник разработчика Python `_.  Если у вас "
278-
"есть вопросы, `core-mentorship mailing list`_ это дружественное пространство "
279-
"для получения ответов на все вопросы, касающиеся процесса исправления ошибок "
280-
"в Python."
274+
"Помимо отправки сообщений об обнаруженных вами ошибках, вы также можете "
275+
"предложить исправления для них. Более подробную информацию о том, как начать "
276+
"исправлять ошибки в Python, вы можете найти в `Руководстве Разработчика "
277+
"Python`_. Если у вас возникнут вопросы, `список рассылки core-mentorship`_ - "
278+
"дружелюбное место, где можно получить ответы на любые вопросы, касающиеся "
279+
"процесса исправления ошибок в Python."

0 commit comments

Comments
 (0)