77# python-doc bot, 2025
88# Dmitry Luschan, 2025
99# Daniil Kolesnikov, 2026
10+ # Роман Кисаков, 2026
1011#
1112#, fuzzy
1213msgid ""
1314msgstr ""
1415"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1516"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
16- "POT-Creation-Date : 2026-05-08 18:34 +0000\n "
17+ "POT-Creation-Date : 2026-07-24 08:30 +0000\n "
1718"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
18- "Last-Translator : Daniil Kolesnikov , 2026\n
19+ "Last-Translator : Роман Кисаков , 2026\n
1920"Language-Team : Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n "
2021"MIME-Version : 1.0\n "
2122"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -47,11 +48,11 @@ msgstr ""
4748"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, как "
4849":ref:`внести свой вклад<contributing-to-python>`."
4950
50- #: ../../bugs.rst:16
51+ #: ../../bugs.rst:19
5152msgid "Documentation bugs"
5253msgstr "Ошибки в документации"
5354
54- #: ../../bugs.rst:18
55+ #: ../../bugs.rst:21
5556msgid ""
5657"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
5758"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
6364"<using-the-tracker>`. Если у вас есть предложение по её исправлению, "
6465"включите его также."
6566
66- #: ../../bugs.rst:24
67+ #: ../../bugs.rst:27
6768msgid ""
6869"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
6970"documentation, submit the report to the `translation’s repository "
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr ""
7273"Если ошибка или предложение по улучшению касается перевода этой "
7374"документации, отправьте отчёт в `репозиторий перевода <TRANSLATION_REPO_>`_."
7475
75- #: ../../bugs.rst:28
76+ #: ../../bugs.rst:31
7677msgid ""
7778"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
7879"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
7980msgstr ""
8081"Вы также можете начать обсуждение на нашем `форуме Documentation Discourse "
8182"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
8283
83- #: ../../bugs.rst:31
84+ #: ../../bugs.rst:34
8485msgid ""
8586"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
8687"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
@@ -90,61 +91,61 @@ msgstr ""
9091"отправьте отчёт об ошибке в `систему отслеживания ошибок python-doc-theme "
9192"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
9293
93- #: ../../bugs.rst:37
94+ #: ../../bugs.rst:40
9495msgid "`Documentation bugs`_"
9596msgstr "`Ошибки в документации`_"
9697
97- #: ../../bugs.rst:38
98+ #: ../../bugs.rst:41
9899msgid ""
99100"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
100101"tracker."
101102msgstr ""
102103"Список ошибок в документации, которые были отправлены в систему отслеживания"
103104" ошибок Python."
104105
105- #: ../../bugs.rst:40
106+ #: ../../bugs.rst:43
106107msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
107108msgstr "`Система отслеживания ошибок <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
108109
109- #: ../../bugs.rst:41
110+ #: ../../bugs.rst:44
110111msgid ""
111112"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
112113msgstr "Обзор процесса отправки улучшений через трекер."
113114
114- #: ../../bugs.rst:43
115+ #: ../../bugs.rst:46
115116msgid ""
116117"`Helping with Documentation "
117118"<https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-documentation>`_"
118119msgstr ""
119120"`Помощь с документацией <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
120121"with-documentation>`_"
121122
122- #: ../../bugs.rst:44
123+ #: ../../bugs.rst:47
123124msgid ""
124125"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
125126"Python documentation."
126127msgstr ""
127128"Подробное руководство для тех, кто хочет внести свой вклад в документацию "
128129"Python."
129130
130- #: ../../bugs.rst:46
131+ #: ../../bugs.rst:49
131132msgid ""
132133"`Documentation Translations "
133134"<https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/#translation-"
134135"coordinators>`_"
135136msgstr ""
136137
137- #: ../../bugs.rst:47
138+ #: ../../bugs.rst:50
138139msgid ""
139140"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
140141"teams."
141142msgstr ""
142143
143- #: ../../bugs.rst:53
144+ #: ../../bugs.rst:56
144145msgid "Using the Python issue tracker"
145146msgstr "Использование системы отслеживания ошибок Python"
146147
147- #: ../../bugs.rst:55
148+ #: ../../bugs.rst:58
148149msgid ""
149150"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
150151"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr ""
156157"веб-форму, которая позволяет заполнить соответствующую информацию и "
157158"отправить её разработчикам."
158159
159- #: ../../bugs.rst:60
160+ #: ../../bugs.rst:63
160161msgid ""
161162"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
162163"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr ""
174175"пожалуйста, предоставьте её!). Для этого воспользуйтесь поиском в трекере, "
175176"используя поле поиска в верхней части страницы."
176177
177- #: ../../bugs.rst:67
178+ #: ../../bugs.rst:70
178179msgid ""
179180"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
180181"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
@@ -185,27 +186,27 @@ msgstr ""
185186"учетной записи GitHub, создайте её, перейдя по ссылке \" Sign up\" . "
186187"Невозможно отправить отчёт об ошибке анонимно."
187188
188- #: ../../bugs.rst:72
189+ #: ../../bugs.rst:75
189190msgid ""
190191"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \" New issue\" "
191192"button in the top bar to report a new issue."
192193msgstr ""
193194"После входа в систему вы можете отправить отчёт об ошибке. Нажмите на кнопку"
194195" \" New issue\" в верхней панели, чтобы сообщить о новой проблеме."
195196
196- #: ../../bugs.rst:75
197+ #: ../../bugs.rst:78
197198msgid "The submission form has two fields, \" Title\" and \" Comment\" ."
198199msgstr "Форма отправки содержит два поля: \" Title\" и \" Comment\" ."
199200
200- #: ../../bugs.rst:77
201+ #: ../../bugs.rst:80
201202msgid ""
202203"For the \" Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
203204"fewer than ten words is good."
204205msgstr ""
205206"В поле \" Title\" введите *очень* краткое описание проблемы; меньше десяти "
206207"слов — это хорошо."
207208
208- #: ../../bugs.rst:80
209+ #: ../../bugs.rst:83
209210msgid ""
210211"In the \" Comment\" field, describe the problem in detail, including what you"
211212" expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr ""
217218"какие-либо модули расширений, а также информацию о используемом аппаратном и"
218219" программном обеспечении (включая соответствующую версию)."
219220
220- #: ../../bugs.rst:85
221+ #: ../../bugs.rst:88
221222msgid ""
222223"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
223224"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
@@ -227,43 +228,43 @@ msgstr ""
227228"что нужно сделать для устранения проблемы. Вы будете получать уведомления о "
228229"каждом действии по вашему отчёту."
229230
230- #: ../../bugs.rst:92
231+ #: ../../bugs.rst:95
231232msgid ""
232233"`How to Report Bugs Effectively "
233234"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
234235msgstr ""
235236"`Как эффективно сообщать об ошибках "
236237"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-ru.html>`_"
237238
238- #: ../../bugs.rst:93
239+ #: ../../bugs.rst:96
239240msgid ""
240241"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report."
241242" This describes what kind of information is useful and why it is useful."
242243msgstr ""
243244"Статья, которая подробно описывает, как создать полезный отчет об ошибке. В "
244245"ней описывается, какая информация является полезной и почему."
245246
246- #: ../../bugs.rst:96
247+ #: ../../bugs.rst:99
247248msgid ""
248249"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
249250"writing.html>`_"
250251msgstr ""
251252"`Руководство по написанию отчетов об ошибках "
252253"<https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
253254
254- #: ../../bugs.rst:97
255+ #: ../../bugs.rst:100
255256msgid ""
256257"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
257258"the Mozilla project, but describes general good practices."
258259msgstr ""
259260"Информация о том, как написать хороший отчет об ошибке. Некоторые "
260261"рекомендации относятся к проекту Mozilla, но описывают общие принципы."
261262
262- #: ../../bugs.rst:103
263+ #: ../../bugs.rst:106
263264msgid "Getting started contributing to Python yourself"
264265msgstr " Как начать вносить свой вклад в Python"
265266
266- #: ../../bugs.rst:105
267+ #: ../../bugs.rst:108
267268msgid ""
268269"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
269270"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments