python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎tutorial/floatingpoint.mo‎
2.89 KB b/‎tutorial/floatingpoint.mo‎
2.89 KB
diff --git a/‎tutorial/floatingpoint.po‎
Lines changed: 17 additions & 1 deletion b/‎tutorial/floatingpoint.po‎
Lines changed: 17 additions & 1 deletion
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T01:47:54Z"}
+{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T12:49:10Z"}
@@ -93,10 +93,13 @@ msgid ""
 " decimal value 0.1 cannot be represented exactly as a base 2 fraction.  In "
 "base 2, 1/10 is the infinitely repeating fraction ::"
 msgstr ""
+"Точно так же, как бы много двоичных знаков вы ни использовали, десятичное "
+"значение 0.1 невозможно представить точно как двоичную дробь. В двоичной "
+"системе счисления 1/10 — это бесконечно повторяющаяся дробь ::"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:49
 msgid "0.0001100110011001100110011001100110011001100110011..."
-msgstr ""
+msgstr "0.0001100110011001100110011001100110011001100110011..."
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:51
 msgid ""
@@ -107,6 +110,12 @@ msgid ""
 "fraction is ``3602879701896397 / 2 ** 55`` which is close to but not exactly"
 " equal to the true value of 1/10."
 msgstr ""
+"Если остановиться на любом конечном количестве бит, получится приближение. "
+"На большинстве современных машин числа с плавающей точкой представляются "
+"двоичной дробью, где числитель занимает первые 53 бита (начиная со "
+"старшего), а знаменатель — это степень двойки. В случае с 1/10 двоичная "
+"дробь имеет вид ``3602879701896397 / 2 ** 55`` — это близко, но не точно "
+"равно 1/10."
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:58
 msgid ""
@@ -116,12 +125,19 @@ msgid ""
 "if Python were to print the true decimal value of the binary approximation "
 "stored for 0.1, it would have to display::"
 msgstr ""
+"Многие пользователи не знают об аппроксимации из-за того, как числа "
+"отображаются. Python выводит только десятичное приближение к истинному "
+"десятичному значению того двоичного приближения, которая хранится в памяти. "
+"На большинстве компьютеров, если бы Python выводил истинное десятичное "
+"значение двоичного приближения, сохраненное для 0.1, вывод выглядел бы так::"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:64
 msgid ""
 ">>> 0.1\n"
 "0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
 msgstr ""
+">>> 0.1\n"
+"0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:67
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T01:47:54Z"}`
	`1`	`+{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T12:49:10Z"}`