@@ -2138,12 +2138,12 @@ msgstr ""
 "до тех пор, пока блокировка не станет доступной. Модуль Python :mod:"
 "`threading` предоставляет :class:`~threading.Lock` (простую блокировку) и :"
 "class:`~threading.RLock` (:term:`реентерабельную <reentrant>` блокировку). "
-"Блокировки используются для предотвращения :term:`состояний гонки` и "
-"обеспечения :term:`потокобезопасного <thread-safe>` доступа к общим данным. "
-"Существуют альтернативные шаблоны проектирования, не использующие "
-"блокировки, например очереди, шаблоны «производитель — потребитель» и "
-"локальное состояние потока. См. также :term:`взаимная блокировка <deadlock>` "
-"и :term:`реентерабельность <reentrant>`."
+"Блокировки используются для предотвращения :term:`состояний гонки <race "
+"condition>` и обеспечения :term:`потокобезопасного <thread-safe>` доступа к "
+"общим данным. Существуют альтернативные шаблоны проектирования, не "
+"использующие блокировки, например очереди, шаблоны «производитель — "
+"потребитель» и локальное состояние потока. См. также :term:`взаимная "
+"блокировка <deadlock>` и :term:`реентерабельность <reentrant>`."
 
 msgid "lock-free"
 msgstr "свободный от блокировок"
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgid ""
 "conditions <race condition>`.  See also :term:`immutable`, :term:`thread-"
 "safe`, and :term:`concurrent modification`."
 msgstr ""
-":term:`Объект <object`>` с состоянием, которое может изменяться в процессе "
+":term:`Объект <object>` с состоянием, которое может изменяться в процессе "
 "выполнения программы. В многопоточных программах изменяемые объекты, общие "
 "для нескольких потоков, требуют тщательной синхронизации во избежание :term:"
 "`состояний гонки <race condition>`. См. также :term:`неизменяемый "
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgid ""
 "platform."
 msgstr ""
 ":term:`Модуль расширения <extension module>`, входящий в состав :term:"
-"`стандартной библиотеки <standard library`>`, но отсутствующий в некоторых "
+"`стандартной библиотеки <standard library>`, но отсутствующий в некоторых "
 "сборках :term:`CPython`, обычно из-за отсутствия сторонних библиотек или "
 "потому, что модуль недоступен для определённой платформы."
 
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-19 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "``TOKEN``: An uppercase name refers to a :term:`token`. For the purposes of "
 "grammar definitions, tokens are the same as rules."
 msgstr ""
-"``TOKEN``: Заглавное имя ссылается на :term:`токен`. Для целей определения "
-"грамматики токены эквивалентны правилам."
+"``TOKEN``: Заглавное имя ссылается на :term:`токен <token>`. Для целей "
+"определения грамматики токены эквивалентны правилам."
 
 msgid ""
 "``\"text\"``, ``'text'``: Text in single or double quotes must match "
@@ -404,11 +404,11 @@ msgid ""
 "detail."
 msgstr ""
 "Существует некоторое различие между *лексическим* и *синтаксическим* "
-"анализом: :term:`лексический анализатор` работает с отдельными символами "
-"исходного кода, в то время как *парсер* (синтаксический анализатор) работает "
-"с потоком :term:`токенов <token>`, сгенерированных лексическим анализатором. "
-"Однако в некоторых случаях точная граница между этими двумя этапами является "
-"деталью реализации CPython."
+"анализом: :term:`лексический анализатор <lexical analyzer>` работает с "
+"отдельными символами исходного кода, в то время как *парсер* (синтаксический "
+"анализатор) работает с потоком :term:`токенов <token>`, сгенерированных "
+"лексическим анализатором. Однако в некоторых случаях точная граница между "
+"этими двумя этапами является деталью реализации CPython."
 
 msgid ""
 "The practical difference between the two is that in *lexical* definitions, "
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -864,10 +864,10 @@ msgid ""
 "converted to their \"basic\" form. For example, ``ﬁⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` normalizes "
 "to ``finalization``, so Python treats them as the same name::"
 msgstr ""
-"Все имена при разборе преобразуются в `нормализованную форму`_ NFKC. Это "
-"означает, что некоторые типографские варианты символов преобразуются в их "
-"«базовую» форму. Например, ``ﬁⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` нормализуется в ``finalization``, "
-"и Python будет рассматривать их как одно и то же имя::"
+"Все имена при разборе преобразуются в `нормализованную форму <normalization "
+"form_>`_ NFKC. Это означает, что некоторые типографские варианты символов "
+"преобразуются в их «базовую» форму. Например, ``ﬁⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ`` нормализуется "
+"в ``finalization``, и Python будет рассматривать их как одно и то же имя::"
 
 msgid ""
 ">>> ﬁⁿₐˡᵢᶻₐᵗᵢᵒₙ = 3\n"
@@ -1980,11 +1980,11 @@ msgid ""
 "expressions in the replacement field. The exact way the work is split is a "
 "CPython implementation detail."
 msgstr ""
-"F-строки частично обрабатываются :term:`лексическим анализатором`, который "
-"создаёт токены :py:data:`~token.FSTRING_START`, :py:data:`~token."
-"FSTRING_MIDDLE` и :py:data:`~token.FSTRING_END`, и частично — парсером, "
-"который обрабатывает выражения в полях подстановки. Точный способ разделения "
-"этой работы является деталью реализации CPython."
+"F-строки частично обрабатываются :term:`лексическим анализатором <lexical "
+"analyzer>`, который создаёт токены :py:data:`~token.FSTRING_START`, :py:data:"
+"`~token.FSTRING_MIDDLE` и :py:data:`~token.FSTRING_END`, и частично — "
+"парсером, который обрабатывает выражения в полях подстановки. Точный способ "
+"разделения этой работы является деталью реализации CPython."
 
 msgid ""
 "Correspondingly, the f-string grammar is a mix of :ref:`lexical and "
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -314,15 +314,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если целью присваивания является срез, первичное выражение должно "
 "вычисляться в изменяемую последовательность (например, список). "
-"Присваиваемый объект должен быть :term:`итерируемым`. Нижняя и верхняя "
-"границы среза должны быть целыми числами; если они равны ``None`` (или "
-"отсутствуют), по умолчанию используются ноль и длина последовательности. "
-"Если какая-либо из границ отрицательна, к ней прибавляется длина "
-"последовательности. Полученные границы затем ограничиваются диапазоном от "
-"нуля до длины последовательности включительно. Наконец, последовательности "
-"поручается заменить указанный срез элементами присваиваемой "
-"последовательности. Длина среза может отличаться от длины присваиваемой "
-"последовательности, что приводит к изменению длины целевой "
+"Присваиваемый объект должен быть :term:`итерируемым <iterable>`. Нижняя и "
+"верхняя границы среза должны быть целыми числами; если они равны ``None`` "
+"(или отсутствуют), по умолчанию используются ноль и длина "
+"последовательности. Если какая-либо из границ отрицательна, к ней "
+"прибавляется длина последовательности. Полученные границы затем "
+"ограничиваются диапазоном от нуля до длины последовательности включительно. "
+"Наконец, последовательности поручается заменить указанный срез элементами "
+"присваиваемой последовательности. Длина среза может отличаться от длины "
+"присваиваемой последовательности, что приводит к изменению длины целевой "
 "последовательности, если она это позволяет."
 
 msgid ""
@@ -755,8 +755,9 @@ msgid ""
 "function."
 msgstr ""
 "Выражения и инструкции yield используются только при определении :term:"
-"`генераторной` функции и только в её теле. Использование :keyword:`yield` "
-"внутри определения функции делает эту функцию генераторной, а не обычной."
+"`генераторной <generator>` функции и только в её теле. Использование :"
+"keyword:`yield` внутри определения функции делает эту функцию генераторной, "
+"а не обычной."
 
 msgid ""
 "For full details of :keyword:`yield` semantics, refer to the :ref:"
@@ -1206,14 +1207,14 @@ msgstr ""
 "определена, это должна быть последовательность строк, каждая из которых "
 "является именем, определённым или импортированным этим модулем. Имена, "
 "содержащие символы, отличные от ASCII, должны находиться в `нормализованной "
-"форме`_ NFKC; подробности см. в :ref:`lexical-names-nonascii`. Все имена, "
-"указанные в ``__all__``, считаются общедоступными и должны существовать. "
-"Если ``__all__`` не определено, публичными считаются все имена в "
-"пространстве имён модуля, которые не начинаются с символа подчёркивания "
-"(``'_'``). Переменная ``__all__`` должна включать весь публичный API модуля. "
-"Она предназначена для предотвращения случайного экспорта элементов, не "
-"являющихся частью его API (например, библиотечных модулей, импортированных и "
-"использованных внутри модуля)."
+"форме <normalization form_>`_ NFKC; подробности см. в :ref:`lexical-names-"
+"nonascii`. Все имена, указанные в ``__all__``, считаются общедоступными и "
+"должны существовать. Если ``__all__`` не определено, публичными считаются "
+"все имена в пространстве имён модуля, которые не начинаются с символа "
+"подчёркивания (``'_'``). Переменная ``__all__`` должна включать весь "
+"публичный API модуля. Она предназначена для предотвращения случайного "
+"экспорта элементов, не являющихся частью его API (например, библиотечных "
+"модулей, импортированных и использованных внутри модуля)."
 
 msgid ""
 "The wild card form of import --- ``from module import *`` --- is only "
 
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Dmitry Luschan, 2026
 # Daniil Kolesnikov, 2026
+# Dmitry Luschan, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2026\n"
+"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,11 +55,12 @@ msgstr ""
 "оболочка. Она поддерживает цветовое оформление, многострочное "
 "редактирование, просмотр истории и режим вставки. Чтобы отключить цвета, "
 "см. :ref:`using-on-controlling-color`. Функциональные клавиши предоставляют "
-"дополнительные возможности. Клавиша :kbd:`F1`включает интерактивный просмотр "
-"справки :mod:`pydoc`. Клавиша :kbd:`F2` позволяет просматривать историю "
-"команд без вывода и без приглашений :term:`>>>` и :term:`...`. Клавиша :kbd:"
-"`F3` включает «режим вставки», упрощающий вставку больших блоков кода. Для "
-"выхода из него и возврата к обычному режиму снова нажмите :kbd:`F3`."
+"дополнительные возможности. Клавиша :kbd:`F1` включает интерактивный "
+"просмотр справки :mod:`pydoc`. Клавиша :kbd:`F2` позволяет просматривать "
+"историю команд без вывода и без приглашений :term:`>>>` и :term:`...`. "
+"Клавиша :kbd:`F3` включает «режим вставки», упрощающий вставку больших "
+"блоков кода. Для выхода из него и возврата к обычному режиму снова нажмите :"
+"kbd:`F3`."
 
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-31 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 18:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -864,10 +864,10 @@ msgid ""
 "instances::"
 msgstr ""
 "Как обсуждалось в :ref:`tut-object`, разделяемые данные могут привести к "
-"неожиданным последствиям, если они являются :term:`изменяемыми` объектами, "
-"как списки и словари. Например, список *tricks* в следующем коде не следует "
-"использовать как переменную класса, так как в противном случае один и тот же "
-"список будет разделяться всеми экземплярами *Dog*::"
+"неожиданным последствиям, если они являются :term:`изменяемыми <mutable>` "
+"объектами, как списки и словари. Например, список *tricks* в следующем коде "
+"не следует использовать как переменную класса, так как в противном случае "
+"один и тот же список будет разделяться всеми экземплярами *Dog*::"
 
 msgid ""
 "class Dog:\n"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`Объекты метода экземпляра <instance-methods>` также имеют атрибуты: :"
 "attr:`m.__self__ <method.__self__>` — это объект экземпляра с методом :meth:"
-"`!m`, а :attr: `m.__func__ <method.__func__>` — это :ref:`объект функции "
+"`!m`, а :attr:`m.__func__ <method.__func__>` — это :ref:`объект функции "
 "<user-defined-funcs>`, соответствующий методу."
 
 msgid "Iterators"