|
1 | | -# |
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026 |
| 8 | +# |
| 9 | +#, fuzzy |
2 | 10 | msgid "" |
3 | 11 | msgstr "" |
4 | | -"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n" |
| 12 | +"Project-Id-Version: Python 3.15\n" |
| 13 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 | +"POT-Creation-Date: 2026-09-20 14:29+0000\n" |
| 15 | +"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n" |
| 16 | +"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n" |
| 17 | +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" |
| 18 | +"ru/)\n" |
| 19 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
5 | 22 | "Language: ru\n" |
6 | | -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
| 23 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " |
| 24 | +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " |
| 25 | +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
| 26 | + |
| 27 | +msgid ":mod:`!http.cookies` --- HTTP state management" |
| 28 | +msgstr "" |
| 29 | + |
| 30 | +msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`" |
| 31 | +msgstr "" |
| 32 | + |
| 33 | +msgid "" |
| 34 | +"The :mod:`!http.cookies` module defines classes for abstracting the concept " |
| 35 | +"of cookies, an HTTP state management mechanism. It supports both simple " |
| 36 | +"string-only cookies, and provides an abstraction for having any serializable " |
| 37 | +"data-type as cookie value." |
| 38 | +msgstr "" |
| 39 | + |
| 40 | +msgid "" |
| 41 | +"The module formerly strictly applied the parsing rules described in the :rfc:" |
| 42 | +"`2109` and :rfc:`2068` specifications. It has since been discovered that " |
| 43 | +"MSIE 3.0x didn't follow the character rules outlined in those specs; many " |
| 44 | +"current-day browsers and servers have also relaxed parsing rules when it " |
| 45 | +"comes to cookie handling. As a result, this module now uses parsing rules " |
| 46 | +"that are a bit less strict than they once were." |
| 47 | +msgstr "" |
| 48 | + |
| 49 | +msgid "" |
| 50 | +"The character set, :data:`string.ascii_letters`, :data:`string.digits` and " |
| 51 | +"``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by this " |
| 52 | +"module in a cookie name (as :attr:`~Morsel.key`)." |
| 53 | +msgstr "" |
| 54 | + |
| 55 | +msgid "Allowed ':' as a valid cookie name character." |
| 56 | +msgstr "" |
| 57 | + |
| 58 | +msgid "" |
| 59 | +"On encountering an invalid cookie, :exc:`CookieError` is raised, so if your " |
| 60 | +"cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data " |
| 61 | +"and catch :exc:`CookieError` on parsing." |
| 62 | +msgstr "" |
| 63 | + |
| 64 | +msgid "" |
| 65 | +"Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, " |
| 66 | +"incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc." |
| 67 | +msgstr "" |
| 68 | + |
| 69 | +msgid "" |
| 70 | +"This class is a dictionary-like object whose keys are strings and whose " |
| 71 | +"values are :class:`Morsel` instances. Note that upon setting a key to a " |
| 72 | +"value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key " |
| 73 | +"and the value." |
| 74 | +msgstr "" |
| 75 | + |
| 76 | +msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method." |
| 77 | +msgstr "" |
| 78 | + |
| 79 | +msgid "" |
| 80 | +"This class derives from :class:`BaseCookie` and overrides :meth:`~BaseCookie." |
| 81 | +"value_decode` and :meth:`~BaseCookie.value_encode`. :class:`!SimpleCookie` " |
| 82 | +"supports strings as cookie values. When setting the value, :class:`!" |
| 83 | +"SimpleCookie` calls the builtin :func:`str` to convert the value to a " |
| 84 | +"string. Values received from HTTP are kept as strings." |
| 85 | +msgstr "" |
| 86 | + |
| 87 | +msgid "Module :mod:`http.cookiejar`" |
| 88 | +msgstr "" |
| 89 | + |
| 90 | +msgid "" |
| 91 | +"HTTP cookie handling for web *clients*. The :mod:`http.cookiejar` and :mod:" |
| 92 | +"`!http.cookies` modules do not depend on each other." |
| 93 | +msgstr "" |
| 94 | + |
| 95 | +msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism" |
| 96 | +msgstr "" |
| 97 | + |
| 98 | +msgid "This is the state management specification implemented by this module." |
| 99 | +msgstr "" |
| 100 | + |
| 101 | +msgid "Cookie Objects" |
| 102 | +msgstr "" |
| 103 | + |
| 104 | +msgid "" |
| 105 | +"Return a tuple ``(real_value, coded_value)`` from a string representation. " |
| 106 | +"``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:" |
| 107 | +"`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden." |
| 108 | +msgstr "" |
| 109 | + |
| 110 | +msgid "" |
| 111 | +"Return a tuple ``(real_value, coded_value)``. *val* can be any type, but " |
| 112 | +"``coded_value`` will always be converted to a string. This method does no " |
| 113 | +"encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden." |
| 114 | +msgstr "" |
| 115 | + |
| 116 | +msgid "" |
| 117 | +"In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:" |
| 118 | +"`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*." |
| 119 | +msgstr "" |
| 120 | + |
| 121 | +msgid "" |
| 122 | +"Return a string representation suitable to be sent as HTTP headers. *attrs* " |
| 123 | +"and *header* are sent to each :class:`Morsel`'s :meth:`~Morsel.output` " |
| 124 | +"method. *sep* is used to join the headers together, and is by default the " |
| 125 | +"combination ``'\\r\\n'`` (CRLF)." |
| 126 | +msgstr "" |
| 127 | + |
| 128 | +msgid "" |
| 129 | +"Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which " |
| 130 | +"supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent." |
| 131 | +msgstr "" |
| 132 | + |
| 133 | +msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`." |
| 134 | +msgstr "" |
| 135 | + |
| 136 | +msgid "" |
| 137 | +"This method generates a JavaScript snippet to set cookies in the browser, " |
| 138 | +"which is no longer considered a standard or recommended approach. Use :meth:" |
| 139 | +"`~http.cookies.BaseCookie.output` instead to generate HTTP headers." |
| 140 | +msgstr "" |
| 141 | + |
| 142 | +msgid "" |
| 143 | +"If *rawdata* is a string, parse it as an ``HTTP_COOKIE`` and add the values " |
| 144 | +"found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent " |
| 145 | +"to::" |
| 146 | +msgstr "" |
| 147 | + |
| 148 | +msgid "" |
| 149 | +"for k, v in rawdata.items():\n" |
| 150 | +" cookie[k] = v" |
| 151 | +msgstr "" |
| 152 | + |
| 153 | +msgid "Morsel Objects" |
| 154 | +msgstr "" |
| 155 | + |
| 156 | +msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes." |
| 157 | +msgstr "" |
| 158 | + |
| 159 | +msgid "" |
| 160 | +"Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the " |
| 161 | +"valid :rfc:`2109` attributes, which are:" |
| 162 | +msgstr "" |
| 163 | + |
| 164 | +msgid "" |
| 165 | +"The attribute :attr:`httponly` specifies that the cookie is only transferred " |
| 166 | +"in HTTP requests, and is not accessible through JavaScript. This is intended " |
| 167 | +"to mitigate some forms of cross-site scripting." |
| 168 | +msgstr "" |
| 169 | + |
| 170 | +msgid "" |
| 171 | +"The attribute :attr:`samesite` controls when the browser sends the cookie " |
| 172 | +"with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF attacks. Valid values " |
| 173 | +"are \"Strict\" (only sent with same-site requests), \"Lax\" (sent with same-" |
| 174 | +"site requests and top-level navigations), and \"None\" (sent with same-site " |
| 175 | +"and cross-site requests). When using \"None\", the \"secure\" attribute must " |
| 176 | +"also be set, as required by modern browsers." |
| 177 | +msgstr "" |
| 178 | + |
| 179 | +msgid "" |
| 180 | +"The attribute :attr:`partitioned` indicates to user agents that these cross-" |
| 181 | +"site cookies *should* only be available in the same top-level context that " |
| 182 | +"the cookie was first set in. For this to be accepted by the user agent, you " |
| 183 | +"**must** also set ``Secure``." |
| 184 | +msgstr "" |
| 185 | + |
| 186 | +msgid "" |
| 187 | +"In addition, it is recommended to use the ``__Host`` prefix when setting " |
| 188 | +"partitioned cookies to make them bound to the hostname and not the " |
| 189 | +"registrable domain. Read `CHIPS (Cookies Having Independent Partitioned " |
| 190 | +"State)`_ for full details and examples." |
| 191 | +msgstr "" |
| 192 | + |
| 193 | +msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``." |
| 194 | +msgstr "" |
| 195 | + |
| 196 | +msgid "" |
| 197 | +":meth:`!__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel.value` into " |
| 198 | +"account." |
| 199 | +msgstr "" |
| 200 | + |
| 201 | +msgid "" |
| 202 | +"Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel." |
| 203 | +"coded_value` are read-only. Use :meth:`~Morsel.set` for setting them." |
| 204 | +msgstr "" |
| 205 | + |
| 206 | +msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute." |
| 207 | +msgstr "" |
| 208 | + |
| 209 | +msgid "Added support for the :attr:`partitioned` attribute." |
| 210 | +msgstr "" |
| 211 | + |
| 212 | +msgid "The value of the cookie." |
| 213 | +msgstr "" |
| 214 | + |
| 215 | +msgid "The encoded value of the cookie --- this is what should be sent." |
| 216 | +msgstr "" |
| 217 | + |
| 218 | +msgid "The name of the cookie." |
| 219 | +msgstr "" |
| 220 | + |
| 221 | +msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes." |
| 222 | +msgstr "" |
| 223 | + |
| 224 | +msgid "Whether *K* is a member of the set of keys of a :class:`Morsel`." |
| 225 | +msgstr "" |
| 226 | + |
| 227 | +msgid "" |
| 228 | +"Return a string representation of the Morsel, suitable to be sent as an HTTP " |
| 229 | +"header. By default, all the attributes are included, unless *attrs* is " |
| 230 | +"given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is " |
| 231 | +"by default ``\"Set-Cookie:\"``." |
| 232 | +msgstr "" |
| 233 | + |
| 234 | +msgid "" |
| 235 | +"Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which " |
| 236 | +"supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent." |
| 237 | +msgstr "" |
| 238 | + |
| 239 | +msgid "" |
| 240 | +"This method generates a JavaScript snippet to set cookies in the browser, " |
| 241 | +"which is no longer considered a standard or recommended approach. Use :meth:" |
| 242 | +"`~http.cookies.Morsel.output` instead to generate HTTP headers." |
| 243 | +msgstr "" |
| 244 | + |
| 245 | +msgid "" |
| 246 | +"Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or " |
| 247 | +"JavaScript." |
| 248 | +msgstr "" |
| 249 | + |
| 250 | +msgid "" |
| 251 | +"Update the values in the Morsel dictionary with the values in the dictionary " |
| 252 | +"*values*. Raise an error if any of the keys in the *values* dict is not a " |
| 253 | +"valid :rfc:`2109` attribute." |
| 254 | +msgstr "" |
| 255 | + |
| 256 | +msgid "an error is raised for invalid keys." |
| 257 | +msgstr "" |
| 258 | + |
| 259 | +msgid "Return a shallow copy of the Morsel object." |
| 260 | +msgstr "" |
| 261 | + |
| 262 | +msgid "return a Morsel object instead of a dict." |
| 263 | +msgstr "" |
| 264 | + |
| 265 | +msgid "" |
| 266 | +"Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave " |
| 267 | +"the same as :meth:`dict.setdefault`." |
| 268 | +msgstr "" |
| 269 | + |
| 270 | +msgid "Example" |
| 271 | +msgstr "" |
| 272 | + |
| 273 | +msgid "" |
| 274 | +"The following example demonstrates how to use the :mod:`!http.cookies` " |
| 275 | +"module." |
| 276 | +msgstr "" |
| 277 | + |
| 278 | +msgid "" |
| 279 | +">>> from http import cookies\n" |
| 280 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 281 | +">>> C[\"fig\"] = \"newton\"\n" |
| 282 | +">>> C[\"sugar\"] = \"wafer\"\n" |
| 283 | +">>> print(C) # generate HTTP headers\n" |
| 284 | +"Set-Cookie: fig=newton\n" |
| 285 | +"Set-Cookie: sugar=wafer\n" |
| 286 | +">>> print(C.output()) # same thing\n" |
| 287 | +"Set-Cookie: fig=newton\n" |
| 288 | +"Set-Cookie: sugar=wafer\n" |
| 289 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 290 | +">>> C[\"rocky\"] = \"road\"\n" |
| 291 | +">>> C[\"rocky\"][\"path\"] = \"/cookie\"\n" |
| 292 | +">>> print(C.output(header=\"Cookie:\"))\n" |
| 293 | +"Cookie: rocky=road; Path=/cookie\n" |
| 294 | +">>> print(C.output(attrs=[], header=\"Cookie:\"))\n" |
| 295 | +"Cookie: rocky=road\n" |
| 296 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 297 | +">>> C.load(\"chips=ahoy; vienna=finger\") # load from a string (HTTP " |
| 298 | +"header)\n" |
| 299 | +">>> print(C)\n" |
| 300 | +"Set-Cookie: chips=ahoy\n" |
| 301 | +"Set-Cookie: vienna=finger\n" |
| 302 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 303 | +">>> C.load('keebler=\"E=everybody; L=\\\\\"Loves\\\\\"; fudge=;\";')\n" |
| 304 | +">>> print(C)\n" |
| 305 | +"Set-Cookie: keebler=\"E=everybody; L=\\\"Loves\\\"; fudge=;\"\n" |
| 306 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 307 | +">>> C[\"oreo\"] = \"doublestuff\"\n" |
| 308 | +">>> C[\"oreo\"][\"path\"] = \"/\"\n" |
| 309 | +">>> print(C)\n" |
| 310 | +"Set-Cookie: oreo=doublestuff; Path=/\n" |
| 311 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 312 | +">>> C[\"twix\"] = \"none for you\"\n" |
| 313 | +">>> C[\"twix\"].value\n" |
| 314 | +"'none for you'\n" |
| 315 | +">>> C = cookies.SimpleCookie()\n" |
| 316 | +">>> C[\"number\"] = 7 # equivalent to C[\"number\"] = str(7)\n" |
| 317 | +">>> C[\"string\"] = \"seven\"\n" |
| 318 | +">>> C[\"number\"].value\n" |
| 319 | +"'7'\n" |
| 320 | +">>> C[\"string\"].value\n" |
| 321 | +"'seven'\n" |
| 322 | +">>> print(C)\n" |
| 323 | +"Set-Cookie: number=7\n" |
| 324 | +"Set-Cookie: string=seven" |
| 325 | +msgstr "" |
0 commit comments