Skip to content

Commit 73cb5f9

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent efe0e94 commit 73cb5f9

7 files changed

Lines changed: 106 additions & 16 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "1.63%", "updated_at": "2025-12-09T23:22:21Z"}
1+
{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T01:47:54Z"}

‎tutorial/floatingpoint.mo‎

3.01 KB
Binary file not shown.

‎tutorial/floatingpoint.po‎

Lines changed: 22 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Dmitry Luschan, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1718
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
2324

2425
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:10
2526
msgid "Floating-Point Arithmetic: Issues and Limitations"
26-
msgstr ""
27+
msgstr "Арифметика с плавающей точкой: проблемы и ограничения"
2728

2829
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:16
2930
msgid ""
@@ -34,6 +35,12 @@ msgid ""
3435
"values, the only real difference being that the first is written in base 10 "
3536
"fractional notation, and the second in base 2."
3637
msgstr ""
38+
"Числа с плавающей точкой представлены в компьютерном оборудовании в виде "
39+
"дробей с основанием 2 (двоичных). Например, **десятичная** дробь ``0.625`` "
40+
"имеет значение 6/10 + 2/100 + 5/1000, и таким же образом **двоичная** дробь "
41+
"``0.101`` имеет значение 1/2 + 0/4 + 1/8. У этих двух дробей одинаковые "
42+
"значения, единственное реальное отличие заключается в том, что первая "
43+
"записана в десятичной системе счисления, а вторая — в двоичной."
3744

3845
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:23
3946
msgid ""
@@ -42,35 +49,43 @@ msgid ""
4249
"point numbers you enter are only approximated by the binary floating-point "
4350
"numbers actually stored in the machine."
4451
msgstr ""
52+
"К сожалению, большинство десятичных дробей невозможно точно представить в "
53+
"виде двоичных дробей. В результате, как правило, введённые вами десятичные "
54+
"числа с плавающей точкой лишь приближенно соответствуют двоичным числам с "
55+
"плавающей точкой, которые реально хранятся в компьютере."
4556

4657
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:28
4758
msgid ""
4859
"The problem is easier to understand at first in base 10. Consider the "
4960
"fraction 1/3. You can approximate that as a base 10 fraction::"
5061
msgstr ""
62+
"Эту проблему проще понять сначала на десятичной системе счисления. "
63+
"Рассмотрим дробь 1/3. Её можно приблизить как десятичную дробь::"
5164

5265
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:31
5366
msgid "0.3"
54-
msgstr ""
67+
msgstr "0.3"
5568

5669
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:33 ../../tutorial/floatingpoint.rst:37
5770
msgid "or, better, ::"
58-
msgstr ""
71+
msgstr "или, точнее, ::"
5972

6073
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:35
6174
msgid "0.33"
62-
msgstr ""
75+
msgstr "0.33"
6376

6477
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:39
6578
msgid "0.333"
66-
msgstr ""
79+
msgstr "0.333"
6780

6881
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:41
6982
msgid ""
7083
"and so on. No matter how many digits you're willing to write down, the "
7184
"result will never be exactly 1/3, but will be an increasingly better "
7285
"approximation of 1/3."
7386
msgstr ""
87+
"и так далее. Неважно как много цифр вы готовы написать, результат никогда не"
88+
" будет равен ровно 1/3, но будет всё более лучшим приближением к 1/3."
7489

7590
#: ../../tutorial/floatingpoint.rst:45
7691
msgid ""

‎tutorial/interactive.mo‎

5.82 KB
Binary file not shown.

‎tutorial/interactive.po‎

Lines changed: 36 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Dmitry Luschan, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1718
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
2324

2425
#: ../../tutorial/interactive.rst:5
2526
msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
26-
msgstr ""
27+
msgstr "Интерактивное редактирование ввода и подстановка истории"
2728

2829
#: ../../tutorial/interactive.rst:7
2930
msgid ""
@@ -33,10 +34,16 @@ msgid ""
3334
" library, which supports various styles of editing. This library has its "
3435
"own documentation which we won't duplicate here."
3536
msgstr ""
37+
"Некоторые версии интерпретатора Python поддерживают редактирование текущей "
38+
"строки ввода и подстановку из истории команд, аналогично возможностям "
39+
"оболочек Korn и GNU Bash. Это реализовано с помощью библиотеки `GNU "
40+
"Readline`_, которая поддерживает различные стили редактирования. У этой "
41+
"библиотеки есть собственная документация, которую мы не будем здесь "
42+
"дублировать."
3643

3744
#: ../../tutorial/interactive.rst:17
3845
msgid "Tab Completion and History Editing"
39-
msgstr ""
46+
msgstr "Автодополнение и редактирование истории"
4047

4148
#: ../../tutorial/interactive.rst:19
4249
msgid ""
@@ -52,10 +59,22 @@ msgid ""
5259
":file:`.python_history` in your user directory. The history will be "
5360
"available again during the next interactive interpreter session."
5461
msgstr ""
62+
"Автодополнение имён переменных и модулей :ref:`включено автоматически "
63+
"<rlcompleter-config>` при запуске интерпретатора, поэтому клавиша :kbd:`Tab`"
64+
" вызывает функцию автодополнения, которая просматривает имена инструкций "
65+
"Python, текущие локальные переменные и доступные модули. Для точечных "
66+
"выражений, таких как ``string.a``, она вычисляет выражение до последней "
67+
"``'.'`` и затем предлагает варианты автодополнения из атрибутов полученного "
68+
"объекта. Обратите внимание, что это может выполнить код, определенный в "
69+
"приложении, если объект с методом :meth:`~object.__getattr__` является "
70+
"частью выражения. Конфигурация по умолчанию также сохраняет историю ваших "
71+
"команд в файл с именем :file:`.python_history` в домашнем каталоге вашего "
72+
"пользователя. История будет доступна снова во время следующей интерактивной "
73+
"сессии интерпретатора."
5574

5675
#: ../../tutorial/interactive.rst:36
5776
msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
58-
msgstr ""
77+
msgstr "Альтернативы интерактивному интерпретатору"
5978

6079
#: ../../tutorial/interactive.rst:38
6180
msgid ""
@@ -66,6 +85,13 @@ msgid ""
6685
" might use the interpreter's symbol table. A command to check (or even "
6786
"suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
6887
msgstr ""
88+
"Эта возможность — огромный шаг вперёд по сравнению с более ранними версиями "
89+
"интерпретатора. Тем не менее, некоторые пожелания остались: было бы неплохо,"
90+
" если бы предлагались правильные отступы в строках продолжения (анализатор "
91+
"знает, требуется ли далее токен :data:`~token.INDENT`). Механизм "
92+
"автодополнения мог бы использовать таблицу символов интерпретатора. Также "
93+
"была бы полезна команда для проверки (или даже предложения) парных скобок, "
94+
"кавычек и т.д."
6995

7096
#: ../../tutorial/interactive.rst:45
7197
msgid ""
@@ -75,3 +101,8 @@ msgid ""
75101
"customized and embedded into other applications. Another similar enhanced "
76102
"interactive environment is bpython_."
77103
msgstr ""
104+
"Один из альтернативных улучшенных интерактивных интерпретаторов, который "
105+
"существует уже довольно долгое время, — это IPython_, с функциями "
106+
"автодополнения по табуляции, исследования объектов и продвинутого управления"
107+
" историей. Его также можно полностью настраивать и встраивать в другие "
108+
"приложения. Ещё одна похожая улучшенная интерактивная среда — bpython_."

‎tutorial/whatnow.mo‎

7.67 KB
Binary file not shown.

‎tutorial/whatnow.po‎

Lines changed: 47 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -58,33 +58,47 @@ msgid ""
5858
"many other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an "
5959
"idea of what's available."
6060
msgstr ""
61+
"Вам следует просмотреть этот справочник, который предоставляет полную (хотя "
62+
"и лаконичную) информацию о типах, функциях и модулях стандартной библиотеки."
63+
" Стандартный дистрибутив Python включает *много* дополнительного кода. Есть "
64+
"модули для чтения почтовых ящиков Unix, получения документов через HTTP, "
65+
"генерации случайных чисел, разбора агрументов командной строки, сжатия "
66+
"данных и многих других задач. Беглый просмотр Справочника по библиотеке даст"
67+
" вам представление о доступных возможностях."
6168

6269
#: ../../tutorial/whatnow.rst:24
6370
msgid ""
6471
":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
6572
"by other Python users."
6673
msgstr ""
74+
":ref:`installing-index` объясняет, как устанавливать дополнительные модули, "
75+
"написанные другими пользователями Python."
6776

6877
#: ../../tutorial/whatnow.rst:27
6978
msgid ""
7079
":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
7180
"semantics. It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
7281
"language itself."
7382
msgstr ""
83+
":ref:`reference-index`: Подробное описание синтаксиса и семантики Python. "
84+
"Чтение может показаться столь же непростым, сколь и полезным, это полный "
85+
"справочник по самому языку."
7486

7587
#: ../../tutorial/whatnow.rst:31
7688
msgid "More Python resources:"
77-
msgstr ""
89+
msgstr "Другие ресурсы по Python:"
7890

7991
#: ../../tutorial/whatnow.rst:33
8092
msgid ""
8193
"https://www.python.org: The major Python website. It contains code, "
8294
"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
8395
msgstr ""
96+
"https://www.python.org: Основной сайт Python. Здесь находятся код, "
97+
"документация и ссылки на другие ресурсы по Python в сети."
8498

8599
#: ../../tutorial/whatnow.rst:36
86100
msgid "https://docs.python.org: Fast access to Python's documentation."
87-
msgstr ""
101+
msgstr "https://docs.python.org: Быстрый доступ к документации Python."
88102

89103
#: ../../tutorial/whatnow.rst:38
90104
msgid ""
@@ -93,6 +107,10 @@ msgid ""
93107
"available for download. Once you begin releasing code, you can register it "
94108
"here so that others can find it."
95109
msgstr ""
110+
"https://pypi.org: Каталог пакетов Python, ранее известный под шутливым "
111+
"именем the Cheese Shop [#]_. Здесь собраны доступные для загрузки модули, "
112+
"созданные пользователями. Когда вы начнёте публиковать свой код, вы сможете "
113+
"зарегистрировать его здесь, чтобы другие могли его найти."
96114

97115
#: ../../tutorial/whatnow.rst:43
98116
msgid ""
@@ -101,12 +119,20 @@ msgid ""
101119
"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
102120
"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
103121
msgstr ""
122+
"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Книга рецептов Python — "
123+
"это обширная коллекция примеров кода, крупных модулей и полезных скриптов. "
124+
"Особенно удачные материалы собраны в одноимённой книге Python Cookbook "
125+
"(O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3), которая издана на русском под "
126+
"названием “Бизли Д., Джонс Б. К. Python. Книга рецептов” (ДМК Пресс, 2019, "
127+
"ISBN 978-5-97060-751-0)."
104128

105129
#: ../../tutorial/whatnow.rst:48
106130
msgid ""
107131
"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences"
108132
" and user-group meetings."
109133
msgstr ""
134+
"https://pyvideo.org собирает ссылки на видео, связанные с Python, с "
135+
"конференций и встреч групп пользователей."
110136

111137
#: ../../tutorial/whatnow.rst:51
112138
msgid ""
@@ -115,6 +141,10 @@ msgid ""
115141
" as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
116142
"distributions, statistical analysis and the like."
117143
msgstr ""
144+
"https://scipy.org: Проект Scientific Python, включающий модули для быстрых "
145+
"операций над массивами и множество пакетов для линейной алгебры, "
146+
"преобразований Фурье, нелинейных решателей, распределений случайных чисел, "
147+
"статистического анализа и многого другого."
118148

119149
#: ../../tutorial/whatnow.rst:56
120150
msgid ""
@@ -126,6 +156,13 @@ msgid ""
126156
" new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
127157
"available at https://mail.python.org/pipermail/."
128158
msgstr ""
159+
"По вопросам, связанным с Python, и сообщениям об ошибках можно писать в "
160+
"группу новостей :newsgroup:`comp.lang.python` или в почтовую рассылку "
161+
"python-list@python.org. Между ними настроен шлюз: сообщения, отправленные в "
162+
"одну, автоматически появляются в другой. Ежедневно там публикуются сотни "
163+
"сообщений: вопросы (и ответы на них), предложения по улучшению и анонсы "
164+
"новых модулей. Архив рассылки доступен по адресу "
165+
"https://mail.python.org/pipermail/."
129166

130167
#: ../../tutorial/whatnow.rst:64
131168
msgid ""
@@ -134,13 +171,20 @@ msgid ""
134171
"questions that come up again and again, and may already contain the solution"
135172
" for your problem."
136173
msgstr ""
174+
"Прежде чем задать вопрос, убедитесь, что изучили список :ref:`Frequently "
175+
"Asked Questions <faq-index>` (называемый также FAQ или ЧАВО). ЧАВО отвечает "
176+
"на многие вопросы, которые возникают вновь и вновь, и, возможно, уже "
177+
"содержит решение вашей проблемы."
137178

138179
#: ../../tutorial/whatnow.rst:70
139180
msgid "Footnotes"
140-
msgstr ""
181+
msgstr "Сноски"
141182

142183
#: ../../tutorial/whatnow.rst:71
143184
msgid ""
144185
"\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop,"
145186
" but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
146187
msgstr ""
188+
"“Сырная лавка” (англ. “Cheese Shop”) — это скетч комедийной группы Monty "
189+
"Python: покупатель зашёл в сырную лавку, но какой бы сорт сыра он не "
190+
"попросил, продавец отвечает, что его нет."

0 commit comments

Comments
 (0)