Skip to content

Commit 65dbca6

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent d3a63ac commit 65dbca6

13 files changed

Lines changed: 622 additions & 211 deletions

‎builtins/stdtypes.po‎

Lines changed: 316 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Dmitry Luschan, 2026
87
# python-doc bot, 2026
8+
# Dmitry Luschan, 2026
99
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-03 17:41+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 19:59+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 17:09+0000\n"
1818
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
1919
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid ""
10501050
"using :func:`int` instead."
10511051
msgstr ""
10521052

1053-
msgid "Iterator Types"
1053+
msgid "Iteration-related types"
10541054
msgstr ""
10551055

10561056
msgid ""
@@ -1060,6 +1060,9 @@ msgid ""
10601060
"support the iteration methods."
10611061
msgstr ""
10621062

1063+
msgid "Iterables"
1064+
msgstr ""
1065+
10631066
msgid ""
10641067
"One method needs to be defined for container objects to provide :term:"
10651068
"`iterable` support:"
@@ -1076,6 +1079,9 @@ msgid ""
10761079
"in the Python/C API."
10771080
msgstr ""
10781081

1082+
msgid "Iterators"
1083+
msgstr ""
1084+
10791085
msgid ""
10801086
"The iterator objects themselves are required to support the following two "
10811087
"methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
@@ -1108,17 +1114,298 @@ msgid ""
11081114
"Implementations that do not obey this property are deemed broken."
11091115
msgstr ""
11101116

1111-
msgid "Generator Types"
1117+
msgid "Generator types"
1118+
msgstr ""
1119+
1120+
msgid ""
1121+
"Python's :term:`generators <generator>` -- or more precisely, :term:"
1122+
"`generator functions <generator function>` and :term:`generator iterators "
1123+
"<generator iterator>` -- provide a convenient way to implement the iterator "
1124+
"protocol."
1125+
msgstr ""
1126+
1127+
msgid ""
1128+
"A function that contains one or more :ref:`yield expressions <yieldexpr>` is "
1129+
"a :term:`generator function`. For example::"
1130+
msgstr ""
1131+
1132+
msgid ""
1133+
">>> def count_to_three():\n"
1134+
"... yield 0\n"
1135+
"... yield 1\n"
1136+
"... yield 2\n"
1137+
"... yield 3"
1138+
msgstr ""
1139+
1140+
msgid ""
1141+
"Generator functions behave as regular :ref:`user-defined functions <user-"
1142+
"defined-funcs>` (for example, they have the same attributes), except that "
1143+
"calling a generator function returns a :ref:`generator iterator <generator-"
1144+
"methods>`::"
1145+
msgstr ""
1146+
1147+
msgid ""
1148+
">>> count_to_three()\n"
1149+
"<generator object count_to_three at 0x7f33a2305000>"
1150+
msgstr ""
1151+
1152+
msgid ""
1153+
"Iterating a generator iterator executes code of the underlying generator "
1154+
"function, producing each :keyword:`yield`\\ed value in turn::"
1155+
msgstr ""
1156+
1157+
msgid ""
1158+
">>> for number in count_to_three():\n"
1159+
"... print(number)\n"
1160+
"0\n"
1161+
"1\n"
1162+
"2\n"
1163+
"3\n"
1164+
"\n"
1165+
">>> list(count_to_three())\n"
1166+
"[0, 1, 2, 3]"
1167+
msgstr ""
1168+
1169+
msgid ""
1170+
"One common use for generator functions is implementing the :meth:`~object."
1171+
"__iter__` method of custom iterable objects. For example::"
1172+
msgstr ""
1173+
1174+
msgid ""
1175+
">>> class CardDeck:\n"
1176+
"... def __iter__(self):\n"
1177+
"... yield 'three of clubs'\n"
1178+
"... yield 'ace of hearts'\n"
1179+
"\n"
1180+
">>> list(CardDeck())\n"
1181+
"['three of clubs', 'ace of hearts']"
1182+
msgstr ""
1183+
1184+
msgid "Generator iterators"
1185+
msgstr ""
1186+
1187+
msgid ""
1188+
"Generator iterators implement the :ref:`iterator protocol <stdtypes-"
1189+
"iterators>`. Iterating them drives execution of the underlying generator "
1190+
"function."
1191+
msgstr ""
1192+
1193+
msgid ""
1194+
"Starts the execution of a generator function or resumes it at the :ref:"
1195+
"`yield expression <yieldexpr>` where the function is currently suspended. "
1196+
"When a generator function is resumed with a :meth:`~generator.__next__` "
1197+
"method, the current yield expression always evaluates to :const:`None`. The "
1198+
"execution then continues to the next yield expression, where the generator "
1199+
"is suspended again, and the value of the expression after the :keyword:"
1200+
"`yield` keyword is returned to :meth:`~generator.__next__`'s caller. If the "
1201+
"generator exits without yielding another value, :meth:`~generator.__next__` "
1202+
"raises a :exc:`StopIteration` exception, signalling that iteration has "
1203+
"completed."
1204+
msgstr ""
1205+
1206+
msgid ""
1207+
"This method is normally called implicitly, for example by a :keyword:`for` "
1208+
"loop, or by the built-in :func:`next` function."
1209+
msgstr ""
1210+
1211+
msgid ""
1212+
"Generator iterators have a few more methods than generic iterators, which "
1213+
"can be used to control the execution of the underlying generator function:"
1214+
msgstr ""
1215+
1216+
msgid ""
1217+
"\"Sends\" a value into the generator function: the *value* argument becomes "
1218+
"the result of the current yield expression."
1219+
msgstr ""
1220+
1221+
msgid ""
1222+
"Otherwise, this method behaves like :meth:`~generator.__next__`: it resumes "
1223+
"the underlying function and either returns the next yielded value or raises :"
1224+
"exc:`StopIteration`."
1225+
msgstr ""
1226+
1227+
msgid ""
1228+
"When :meth:`send` is called to start the generator, it must be called with :"
1229+
"const:`None` as the argument, because there is no current yield expression "
1230+
"that could receive the value."
1231+
msgstr ""
1232+
1233+
msgid ""
1234+
"Raises an exception at the point where the generator is currently suspended."
1235+
msgstr ""
1236+
1237+
msgid ""
1238+
"Otherwise, this method behaves like :meth:`~generator.__next__`: it resumes "
1239+
"the underlying function and either returns the next yielded value or raises :"
1240+
"exc:`StopIteration`. If the generator function does not catch the passed-in "
1241+
"exception, or raises a different exception, then that exception propagates "
1242+
"to the caller."
1243+
msgstr ""
1244+
1245+
msgid ""
1246+
"When :meth:`throw` is called to start the generator, the generator "
1247+
"immediately exits (that is, subsequent calls to :meth:`~generator.__next__` "
1248+
"will raise :exc:`StopIteration`) and the thrown exception is propagated to :"
1249+
"meth:`throw`'s caller."
1250+
msgstr ""
1251+
1252+
msgid ""
1253+
"In typical use, this is called with a single argument, an exception "
1254+
"instance, similar to the way the :keyword:`raise` keyword is used."
1255+
msgstr ""
1256+
1257+
msgid ""
1258+
"For backwards compatibility, however, the second signature is supported, "
1259+
"following a convention from older versions of Python. The *type* argument "
1260+
"should be an exception class, and *value* should be an exception instance. "
1261+
"If the *value* is not provided, the *type* constructor is called to get an "
1262+
"instance. If *traceback* is provided, it is set on the exception, otherwise "
1263+
"any existing :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute stored in "
1264+
"*value* may be cleared."
1265+
msgstr ""
1266+
1267+
msgid ""
1268+
"The second signature \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) is deprecated "
1269+
"and may be removed in a future version of Python."
1270+
msgstr ""
1271+
1272+
msgid ""
1273+
"Raises a :exc:`GeneratorExit` exception at the point where the generator "
1274+
"function is currently suspended (equivalent to calling "
1275+
"``throw(GeneratorExit)``)."
1276+
msgstr ""
1277+
1278+
msgid ""
1279+
"If the generator function has already exited (due to an exception or normal "
1280+
"return), or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), :"
1281+
"meth:`close` returns :const:`None`. If the generator yields a value, a :exc:"
1282+
"`RuntimeError` is raised. If the generator raises any other exception, it is "
1283+
"propagated to the caller. If a generator returns a value upon being closed, "
1284+
"that value is returned by :meth:`close`."
1285+
msgstr ""
1286+
1287+
msgid ""
1288+
"When a generator iterator is garbage collected before it has exited, :meth:"
1289+
"`~generator.close` is called automatically."
1290+
msgstr ""
1291+
1292+
msgid ""
1293+
"If a generator returns a value upon being closed, the value is returned by :"
1294+
"meth:`close`. Previously, it returned ``None``."
1295+
msgstr ""
1296+
1297+
msgid ""
1298+
"Calling any of the generator methods (:meth:`~generator.__next__`, :meth:"
1299+
"`~generator.send`, :meth:`~generator.throw`, :meth:`~generator.close`) while "
1300+
"one of these methods is already executing raises a :exc:`ValueError` "
1301+
"exception."
1302+
msgstr ""
1303+
1304+
msgid "Asynchronous generator iterators"
1305+
msgstr ""
1306+
1307+
msgid ""
1308+
"This subsection describes the methods of an asynchronous generator iterator, "
1309+
"which are used to control the execution of an asynchronous generator "
1310+
"function."
1311+
msgstr ""
1312+
1313+
msgid ""
1314+
"Returns an :term:`awaitable` which when run starts to execute the "
1315+
"asynchronous generator function or resumes it at the :ref:`yield expression "
1316+
"<yieldexpr>` where the function is currently suspended. When an asynchronous "
1317+
"generator function is resumed with an :meth:`~agen.__anext__` method, the "
1318+
"current yield expression always evaluates to :const:`None` in the returned "
1319+
"awaitable, which when run will continue to the next yield expression. The "
1320+
"value of the expression after the :keyword:`yield` keyword is the value of "
1321+
"the :exc:`StopIteration` exception raised by the completing coroutine. If "
1322+
"the asynchronous generator exits without yielding another value, the "
1323+
"awaitable instead raises a :exc:`StopAsyncIteration` exception, signalling "
1324+
"that the asynchronous iteration has completed."
1325+
msgstr ""
1326+
1327+
msgid ""
1328+
"This method is normally called implicitly by an :keyword:`async for` loop, "
1329+
"or by the built-in :func:`anext` function."
1330+
msgstr ""
1331+
1332+
msgid ""
1333+
"Asynchronous generator-iterators have a few more methods than generic "
1334+
"asynchronous iterators, which can be used to control the execution of the "
1335+
"underlying generator function:"
1336+
msgstr ""
1337+
1338+
msgid ""
1339+
"Returns an awaitable which, when run, \"sends\" a value into the underlying "
1340+
"asynchronous generator function: the *value* argument becomes the result of "
1341+
"the current yield expression."
1342+
msgstr ""
1343+
1344+
msgid ""
1345+
"Otherwise, this method behaves like :meth:`~agen.__anext__`: when the "
1346+
"returned awaitable runs, it resumes the underlying function and either "
1347+
"returns the next yielded value as the value of the raised :exc:"
1348+
"`StopIteration`, or raises :exc:`StopAsyncIteration`."
1349+
msgstr ""
1350+
1351+
msgid ""
1352+
"When :meth:`asend` is called to start the asynchronous generator, it must be "
1353+
"called with :const:`None` as the argument, because there is no yield "
1354+
"expression that could receive the value."
1355+
msgstr ""
1356+
1357+
msgid ""
1358+
"Returns an awaitable that, when run, raises an exception at the point where "
1359+
"the underlying asynchronous generator function is currently suspended."
1360+
msgstr ""
1361+
1362+
msgid ""
1363+
"Otherwise, this method behaves like :meth:`~agen.__anext__`: when the "
1364+
"returned awaitable runs, it resumes the underlying function (with an "
1365+
"exception raised) and either returns the next yielded value as the value of "
1366+
"the raised :exc:`StopIteration`, or raises :exc:`StopAsyncIteration`. If the "
1367+
"underlying function does not catch the passed-in exception, or raises a "
1368+
"different exception, then when the awaitable is run, that exception "
1369+
"propagates to the caller of the awaitable."
1370+
msgstr ""
1371+
1372+
msgid ""
1373+
"When :meth:`~agen.athrow` is called to start the generator, the generator "
1374+
"exits when the awaitable runs (that is, subsequent results from :meth:`~agen."
1375+
"__anext__` will raise :exc:`StopAsyncIteration` when run) and the thrown "
1376+
"exception is propagated to the awaitable's caller."
1377+
msgstr ""
1378+
1379+
msgid ""
1380+
"For backwards compatibility, however, the second signature is supported. An "
1381+
"exception instance is created from three arguments in the same way as in :"
1382+
"meth:`generator.throw`."
1383+
msgstr ""
1384+
1385+
msgid ""
1386+
"Returns an awaitable that when run will throw a :exc:`GeneratorExit` into "
1387+
"the underlying asynchronous generator function at the point where it is "
1388+
"currently suspended (equivalent to calling ``athrow(GeneratorExit)``)."
1389+
msgstr ""
1390+
1391+
msgid ""
1392+
"If the asynchronous generator function then exits gracefully, is already "
1393+
"closed, or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), then "
1394+
"the returned awaitable will raise a :exc:`StopIteration` exception. Any "
1395+
"further awaitables returned by subsequent calls to the asynchronous "
1396+
"generator will raise a :exc:`StopAsyncIteration` exception."
1397+
msgstr ""
1398+
1399+
msgid ""
1400+
"If the asynchronous generator yields a value, a :exc:`RuntimeError` is "
1401+
"raised by the awaitable. If the asynchronous generator raises any other "
1402+
"exception, that exception is propagated to the caller of the awaitable."
11121403
msgstr ""
11131404

11141405
msgid ""
1115-
"Python's :term:`generator`\\s provide a convenient way to implement the "
1116-
"iterator protocol. If a container object's :meth:`~object.__iter__` method "
1117-
"is implemented as a generator, it will automatically return an iterator "
1118-
"object (technically, a generator object) supplying the :meth:`~iterator."
1119-
"__iter__` and :meth:`~generator.__next__` methods. More information about "
1120-
"generators can be found in :ref:`the documentation for the yield expression "
1121-
"<yieldexpr>`."
1406+
"If the asynchronous generator has already exited due to an exception or "
1407+
"normal exit, then further calls to :meth:`aclose` will return an awaitable "
1408+
"that does nothing."
11221409
msgstr ""
11231410

11241411
msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
@@ -7601,6 +7888,24 @@ msgstr ""
76017888
msgid "iteration over"
76027889
msgstr ""
76037890

7891+
msgid "generator"
7892+
msgstr ""
7893+
7894+
msgid "exception"
7895+
msgstr ""
7896+
7897+
msgid "StopIteration"
7898+
msgstr ""
7899+
7900+
msgid "GeneratorExit"
7901+
msgstr ""
7902+
7903+
msgid "asynchronous-generator"
7904+
msgstr ""
7905+
7906+
msgid "StopAsyncIteration"
7907+
msgstr ""
7908+
76047909
msgid "len"
76057910
msgstr ""
76067911

‎c-api/abstract.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 18:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 19:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator: Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/allocation.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 18:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-10-13 19:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator: Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

0 commit comments

Comments
 (0)