Skip to content

Commit 599cdc8

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent ad81403 commit 599cdc8

5 files changed

Lines changed: 37 additions & 8 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "2.88%", "updated_at": "2025-12-22T18:34:25Z"}
1+
{"translation": "2.89%", "updated_at": "2025-12-22T23:22:08Z"}

‎reference/introduction.mo‎

5.18 KB
Binary file not shown.

‎reference/introduction.po‎

Lines changed: 33 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -384,46 +384,59 @@ msgid ""
384384
"Some definitions also use *lookaheads*, which indicate that an element must "
385385
"(or must not) match at a given position, but without consuming any input:"
386386
msgstr ""
387+
"В некоторых определениях также используются *lookahead*-ы, которые "
388+
"указывают, что элемент должен (или не должен) совпадать в заданной позиции, "
389+
"но без потребления входных данных:"
387390

388391
#: ../../reference/introduction.rst:163
389392
msgid "``&e``: a positive lookahead (that is, ``e`` is required to match)"
390-
msgstr ""
393+
msgstr "``&e``: позитивный lookahead (т.е. ``e`` требуется для совпадения)"
391394

392395
#: ../../reference/introduction.rst:164
393396
msgid ""
394397
"``!e``: a negative lookahead (that is, ``e`` is required *not* to match)"
395398
msgstr ""
399+
"``!e``: негативный lookahead (т.е. ``e`` должен *отсутствовать* для "
400+
"совпадения)"
396401

397402
#: ../../reference/introduction.rst:166
398403
msgid ""
399404
"The unary operators (``*``, ``+``, ``?``) bind as tightly as possible; the "
400405
"vertical bar (``|``) binds most loosely."
401406
msgstr ""
407+
"Унарные операторы (``*``, ``+``, ``?``) применяются только к ближайшему "
408+
"элементу; а вертикальная черта (``|``) — к максимально возможному числу "
409+
"элементов."
402410

403411
#: ../../reference/introduction.rst:169
404412
msgid "White space is only meaningful to separate tokens."
405-
msgstr ""
413+
msgstr "Пробел имеет значение только для разделения токенов."
406414

407415
#: ../../reference/introduction.rst:171
408416
msgid ""
409417
"Rules are normally contained on a single line, but rules that are too long "
410418
"may be wrapped:"
411419
msgstr ""
420+
"Обычно правила помещаются на одной строке, но слишком длинные правила могут "
421+
"быть перенесены:"
412422

413423
#: ../../reference/introduction.rst:180
414424
msgid ""
415425
"Alternatively, rules may be formatted with the first line ending at the "
416426
"colon, and each alternative beginning with a vertical bar on a new line. For"
417427
" example:"
418428
msgstr ""
429+
"В качестве альтернативы правила могут быть оформлены так, что первая строка "
430+
"заканчивается двоеточием, а каждая альтернатива начинается с вертикальной "
431+
"черты на новой строке. Например:"
419432

420433
#: ../../reference/introduction.rst:195
421434
msgid "This does *not* mean that there is an empty first alternative."
422-
msgstr ""
435+
msgstr "Это *не* означает, что существует пустая первая альтернатива."
423436

424437
#: ../../reference/introduction.rst:202
425438
msgid "Lexical and Syntactic definitions"
426-
msgstr ""
439+
msgstr "Лексические и синтаксические определения"
427440

428441
#: ../../reference/introduction.rst:204
429442
msgid ""
@@ -434,6 +447,12 @@ msgid ""
434447
"cases the exact boundary between the two phases is a CPython implementation "
435448
"detail."
436449
msgstr ""
450+
"Существует некоторое различие между *лексическим* и *синтаксическим* "
451+
"анализом: :term:`лексический анализатор` работает с отдельными символами "
452+
"исходного кода, в то время как *парсер* (синтаксический анализатор) работает"
453+
" с потоком :term:`токенов <token>`, сгенерированных лексическим "
454+
"анализатором. Однако в некоторых случаях точная граница между этими двумя "
455+
"этапами является деталью реализации CPython."
437456

438457
#: ../../reference/introduction.rst:211
439458
msgid ""
@@ -443,13 +462,23 @@ msgid ""
443462
":data:`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions then"
444463
" use these tokens, rather than source characters."
445464
msgstr ""
465+
"Практическое различие между ними заключается в том, что в *лексических* "
466+
"определениях все пробельные символы являются значимыми. Лексический "
467+
"анализатор :ref:`отбрасывает <whitespace>` все пробельные символы, которые "
468+
"не преобразуются в токены, такие как :data:`token.INDENT` или "
469+
":data:`~token.NEWLINE`. *Синтаксические* определения затем используют эти "
470+
"токены, а не исходные символы."
446471

447472
#: ../../reference/introduction.rst:217
448473
msgid ""
449474
"This documentation uses the same BNF grammar for both styles of definitions."
450475
" All uses of BNF in the next chapter (:ref:`lexical`) are lexical "
451476
"definitions; uses in subsequent chapters are syntactic definitions."
452477
msgstr ""
478+
"В этой документации для обоих типов определений используется одна и та же "
479+
"грамматика BNF. Все использования BNF в следующей главе (:ref:`lexical`) "
480+
"являются лексическими определениями; а использования в последующих главах — "
481+
"синтаксическими."
453482

454483
#: ../../reference/introduction.rst:91
455484
msgid "BNF"

‎reference/lexical_analysis.mo‎

69 Bytes
Binary file not shown.

‎reference/lexical_analysis.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 14:15+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 14:13+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:6
2525
msgid "Lexical analysis"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "Лексический анализ"
2727

2828
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:10
2929
msgid ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
18051805
msgid ""
18061806
"In ``fstring_replacement_field``, if ``f_debug_specifier`` is present, all "
18071807
"whitespace after the opening brace until the ``f_debug_specifier``, as well "
1808-
"as whitespace immediatelly following ``f_debug_specifier``, is retained as "
1808+
"as whitespace immediately following ``f_debug_specifier``, is retained as "
18091809
"part of the expression."
18101810
msgstr ""
18111811

0 commit comments

Comments
 (0)