python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎tutorial/floatingpoint.mo‎
2.79 KB b/‎tutorial/floatingpoint.mo‎
2.79 KB
diff --git a/‎tutorial/floatingpoint.po‎
Lines changed: 21 additions & 1 deletion b/‎tutorial/floatingpoint.po‎
Lines changed: 21 additions & 1 deletion
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T12:49:10Z"}
+{"translation": "1.68%", "updated_at": "2025-12-10T13:39:12Z"}
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "stored for 0.1, it would have to display::"
 msgstr ""
 "Многие пользователи не знают об аппроксимации из-за того, как числа "
-"отображаются. Python выводит только десятичное приближение к истинному "
+"отображаются. Python выводит лишь десятичное приближение к точному "
 "десятичному значению того двоичного приближения, которая хранится в памяти. "
 "На большинстве компьютеров, если бы Python выводил истинное десятичное "
 "значение двоичного приближения, сохраненное для 0.1, вывод выглядел бы так::"
@@ -144,18 +144,26 @@ msgid ""
 "That is more digits than most people find useful, so Python keeps the number"
 " of digits manageable by displaying a rounded value instead:"
 msgstr ""
+"Это больше цифр, чем большинство людей считает полезным, поэтому Python "
+"позволяет управлять количеством цифр, отображая вместо этого округлённое "
+"значение:"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:70
 msgid ""
 ">>> 1 / 10\n"
 "0.1"
 msgstr ""
+">>> 1 / 10\n"
+"0.1"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:75
 msgid ""
 "Just remember, even though the printed result looks like the exact value of "
 "1/10, the actual stored value is the nearest representable binary fraction."
 msgstr ""
+"Просто запомните, даже если результат выводится похожим на точное значение "
+"1/10, на самом деле значение хранится как ближайшая представимая двоичная "
+"дробь."
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:78
 msgid ""
@@ -167,6 +175,14 @@ msgid ""
 "values share the same approximation, any one of them could be displayed "
 "while still preserving the invariant ``eval(repr(x)) == x``."
 msgstr ""
+"Интересно, что существует много различных десятичных чисел, которые имеют "
+"одно и то же ближайшее двоичное приближение. Например, числа ``0.1``, "
+"``0.10000000000000001`` и "
+"``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`` все "
+"округляются до ``3602879701896397 / 2 ** 55``. Поскольку все эти десятичные "
+"значения имеют одинаковое двоичное приближение, любое из них может быть "
+"выбрано для отображения, и инвариант ``eval(repr(x)) == x`` при этом "
+"сохранится."
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:86
 msgid ""
@@ -175,6 +191,10 @@ msgid ""
 "Starting with Python 3.1, Python (on most systems) is now able to choose the"
 " shortest of these and simply display ``0.1``."
 msgstr ""
+"Исторически сложилось так, что интерактивная консоль Python и встроенная "
+"функция :func:`repr` выбирали вариант с 17 значащими цифрами, "
+"``0.10000000000000001``. Начиная с Python 3.1 на большинстве систем теперь "
+"выбирается самый короткий из них, и просто отображается ``0.1``."
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:91
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "1.67%", "updated_at": "2025-12-10T12:49:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "1.68%", "updated_at": "2025-12-10T13:39:12Z"}`