|
3 | 3 | # This file is distributed under the same license as the Python package. |
4 | 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
5 | 5 | # |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# Влад Табаков <vl.tab.kov@gmail.com>, 2021 |
| 8 | +# impo code, 2022 |
| 9 | +# Daniil Kolesnikov, 2023 |
| 10 | +# |
6 | 11 | #, fuzzy |
7 | 12 | msgid "" |
8 | 13 | msgstr "" |
9 | 14 | "Project-Id-Version: Python 3.12\n" |
10 | 15 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
11 | | -"POT-Creation-Date: 2023-12-25 17:31+0600\n" |
12 | | -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
13 | | -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
14 | | -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 16 | +"POT-Creation-Date: 2023-12-22 14:13+0000\n" |
| 17 | +"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n" |
| 18 | +"Last-Translator: Daniil Kolesnikov, 2023\n" |
| 19 | +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" |
| 20 | +"ru/)\n" |
15 | 21 | "MIME-Version: 1.0\n" |
16 | 22 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
17 | 23 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 24 | +"Language: ru\n" |
| 25 | +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " |
| 26 | +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " |
| 27 | +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
18 | 28 |
|
19 | | -#: about.rst:3 |
| 29 | +#: ../../about.rst:3 |
20 | 30 | msgid "About these documents" |
21 | | -msgstr "關於這些文件" |
| 31 | +msgstr "Об этой документации" |
22 | 32 |
|
23 | | -#: about.rst:6 |
| 33 | +#: ../../about.rst:6 |
24 | 34 | msgid "" |
25 | 35 | "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, " |
26 | 36 | "a document processor specifically written for the Python documentation." |
27 | 37 | msgstr "" |
| 38 | +"Документация сгенерирована из файлов `reStructuredText`_ с помощью " |
| 39 | +"`Sphinx`_, генератора документации, созданного специально для Python." |
28 | 40 |
|
29 | | -#: about.rst:15 |
| 41 | +#: ../../about.rst:15 |
30 | 42 | msgid "" |
31 | 43 | "Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer " |
32 | 44 | "effort, just like Python itself. If you want to contribute, please take a " |
33 | 45 | "look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so. New " |
34 | 46 | "volunteers are always welcome!" |
35 | 47 | msgstr "" |
| 48 | +"Разработка и совершенствование данной документации и ее инструментов, как и " |
| 49 | +"весь проект Python поддерживается добровольцами. Вся информация о том как " |
| 50 | +"внести свой вклад в развитие проекта находится на :ref:`reporting-bugs` этой " |
| 51 | +"странице. Мы всегда рады новым людям!" |
36 | 52 |
|
37 | | -#: about.rst:20 |
| 53 | +#: ../../about.rst:20 |
38 | 54 | msgid "Many thanks go to:" |
39 | | -msgstr "" |
| 55 | +msgstr " Мы благодарны:" |
40 | 56 |
|
41 | | -#: about.rst:22 |
| 57 | +#: ../../about.rst:22 |
42 | 58 | msgid "" |
43 | 59 | "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset " |
44 | 60 | "and writer of much of the content;" |
45 | 61 | msgstr "" |
| 62 | +"Fred L. Drake, Jr., создателю инструментов документации Python и автору " |
| 63 | +"большой ее части;" |
46 | 64 |
|
47 | | -#: about.rst:24 |
| 65 | +#: ../../about.rst:24 |
48 | 66 | msgid "" |
49 | 67 | "the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating " |
50 | 68 | "reStructuredText and the Docutils suite;" |
51 | 69 | msgstr "" |
| 70 | +"проекту `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ за создание " |
| 71 | +"reStructuredText и библиотеки Docutils;" |
52 | 72 |
|
53 | | -#: about.rst:26 |
| 73 | +#: ../../about.rst:26 |
54 | 74 | msgid "" |
55 | 75 | "Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx " |
56 | 76 | "got many good ideas." |
57 | 77 | msgstr "" |
| 78 | +"Fredrik Lundh за его проект Alternative Python Reference, из которого Sphinx " |
| 79 | +"почерпнул много хороших идей." |
58 | 80 |
|
59 | | -#: about.rst:31 |
| 81 | +#: ../../about.rst:31 |
60 | 82 | msgid "Contributors to the Python Documentation" |
61 | | -msgstr "" |
| 83 | +msgstr "Контрибьюторам Документации Python" |
62 | 84 |
|
63 | | -#: about.rst:33 |
| 85 | +#: ../../about.rst:33 |
64 | 86 | msgid "" |
65 | 87 | "Many people have contributed to the Python language, the Python standard " |
66 | 88 | "library, and the Python documentation. See :source:`Misc/ACKS` in the " |
67 | 89 | "Python source distribution for a partial list of contributors." |
68 | 90 | msgstr "" |
| 91 | +"Множество люди внесли свой вклад в язык Python, стандартную библиотеку " |
| 92 | +"Python и документацию Python. Частичный список контрибьюторов можно найти " |
| 93 | +"здесь: :source:`Misc/ACKS`" |
69 | 94 |
|
70 | | -#: about.rst:37 |
| 95 | +#: ../../about.rst:37 |
71 | 96 | msgid "" |
72 | 97 | "It is only with the input and contributions of the Python community that " |
73 | 98 | "Python has such wonderful documentation -- Thank You!" |
74 | 99 | msgstr "" |
| 100 | +"Только благодаря помощи контрибьюторов и python-сообществу y Python " |
| 101 | +"появилась такая замечательная документация – Спасибо Вам!" |
0 commit comments