Skip to content

Commit 4db5b44

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent 22ec7f1 commit 4db5b44

487 files changed

Lines changed: 43102 additions & 40983 deletions

File tree

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎bugs.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
4444
"to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
4545
msgstr ""
4646
"Иногда бывает быстрее самостоятельно исправить ошибки и внести патчи в "
47-
"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, как :"
48-
"ref:`внести свой вклад<contributing-to-python>`."
47+
"Python, так как это упрощает процесс и вовлекает меньше людей. Узнайте, "
48+
"как :ref:`внести свой вклад<contributing-to-python>`."
4949

5050
msgid "Documentation bugs"
5151
msgstr "Ошибки в документации"

‎builtins/constants.po‎

Lines changed: 29 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -55,28 +55,28 @@ msgid ""
5555
msgstr ""
5656
"Объект, часто используемый для обозначения отсутствия значения, например "
5757
"когда в функцию не переданы аргументы, имеющие значения по умолчанию. "
58-
"Присваивание ``None`` недопустимо и возбуждает исключение :exc:"
59-
"`SyntaxError`. ``None`` — единственный экземпляр типа :class:`~types."
60-
"NoneType`."
58+
"Присваивание ``None`` недопустимо и возбуждает "
59+
"исключение :exc:`SyntaxError`. ``None`` — единственный экземпляр "
60+
"типа :class:`~types.NoneType`."
6161

6262
msgid ""
63-
"A special value which should be returned by the binary special methods (e."
64-
"g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :"
65-
"meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
66-
"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place "
67-
"binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object."
68-
"__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a "
69-
"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
70-
"`types.NotImplementedType` type."
63+
"A special value which should be returned by the binary special methods "
64+
"(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__`, "
65+
"etc.) to indicate that the operation is not implemented with respect to the "
66+
"other type; may be returned by the in-place binary special methods "
67+
"(e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__`, etc.) for the same "
68+
"purpose. It should not be evaluated in a boolean context. :data:`!"
69+
"NotImplemented` is the sole instance of "
70+
"the :class:`types.NotImplementedType` type."
7171
msgstr ""
7272
"Особое значение, которое должны возвращать бинарные специальные методы "
73-
"(например, :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object."
74-
"__add__`, :meth:`~object.__rsub__` и т. д.), чтобы показать, что операция не "
75-
"реализована по отношению к другому типу. Его также могут возвращать бинарные "
76-
"специальные методы для операций на месте (например, :meth:`~object."
77-
"__imul__`, :meth:`~object.__iand__` и т. д.) с той же целью. Его не следует "
78-
"вычислять в логическом контексте. :data:`!NotImplemented` — единственный "
79-
"экземпляр типа :class:`types.NotImplementedType`."
73+
"(например, :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__rsub__` "
74+
"и т. д.), чтобы показать, что операция не реализована по отношению к другому "
75+
"типу. Его также могут возвращать бинарные специальные методы для операций на "
76+
"месте (например, :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` и т. д.) "
77+
"с той же целью. Его не следует вычислять в логическом контексте. :data:`!"
78+
"NotImplemented` — единственный экземпляр "
79+
"типа :class:`types.NotImplementedType`."
8080

8181
msgid ""
8282
"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "Примеры см. в :ref:`implementing-the-arithmetic-operations`."
100100

101101
msgid ""
102102
":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
103-
"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
104-
"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
103+
"interchangeable. This constant should only be used as described above; "
104+
"see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
105105
msgstr ""
106106
":data:`!NotImplemented` и :exc:`!NotImplementedError` не взаимозаменяемы. "
107107
"Эту константу следует использовать только так, как описано выше. Подробности "
@@ -113,9 +113,9 @@ msgstr ""
113113
"устаревшим."
114114

115115
msgid ""
116-
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:"
117-
"`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:"
118-
"`DeprecationWarning` since Python 3.9."
116+
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises "
117+
"a :exc:`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted "
118+
"a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.9."
119119
msgstr ""
120120
"Вычисление :data:`!NotImplemented` в логическом контексте теперь возбуждает "
121121
"исключение :exc:`TypeError`. Раньше оно вычислялось в :const:`True` и, "
@@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
141141

142142
msgid ""
143143
"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
144-
"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
145-
"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
144+
"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, "
145+
"raise :exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
146146
msgstr ""
147147
"Имена :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` и :data:`__debug__` нельзя "
148148
"присвоить заново (присваивание им, даже в качестве имени атрибута, "
@@ -171,14 +171,14 @@ msgid ""
171171
msgstr ""
172172
"Объекты, которые при выводе на печать выводят сообщение вида «Use quit() or "
173173
"Ctrl-D (i.e. EOF) to exit», а при прямом обращении к ним в интерактивном "
174-
"интерпретаторе или при вызове как функций возбуждают исключение :exc:"
175-
"`SystemExit` с указанным кодом завершения."
174+
"интерпретаторе или при вызове как функций возбуждают "
175+
"исключение :exc:`SystemExit` с указанным кодом завершения."
176176

177177
msgid ""
178178
"Object that when printed, prints the message \"Type help() for interactive "
179179
"help, or help(object) for help about object.\", and when accessed directly "
180-
"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
181-
"`help`)."
180+
"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system "
181+
"(see :func:`help`)."
182182
msgstr ""
183183
"Объект, который при выводе на печать выводит сообщение «Type help() for "
184184
"interactive help, or help(object) for help about object.», а при прямом "

0 commit comments

Comments
 (0)