@@ -1 +1 @@
-{"translation": "1.52%", "updated_at": "2025-12-09T15:28:10Z"}
+{"translation": "1.53%", "updated_at": "2025-12-09T16:30:28Z"}
@@ -373,12 +373,20 @@ msgid ""
 "  A related use case is running I/O in parallel with computations in another"
 " thread."
 msgstr ""
+"Потоки — это техника разделения задач, которые не зависят друг от друга по "
+"порядку выполнения. Потоки можно использовать для повышения отзывчивости "
+"приложений, которые принимают пользовательский ввод, пока другие задачи "
+"выполняются в фоновом режиме. Похожий сценарий — выполнение ввода/вывода "
+"параллельно с вычислениями в другом потоке."
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:174
 msgid ""
 "The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
 "tasks in background while the main program continues to run::"
 msgstr ""
+"Следующий код показывает, как модуль высокого уровня :mod:`threading` может "
+"запускать задачи в фоновом режиме, в то время как основная программа "
+"продолжает работать:"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:177
 msgid ""
@@ -403,6 +411,26 @@ msgid ""
 "background.join()    # Wait for the background task to finish\n"
 "print('Main program waited until background was done.')"
 msgstr ""
+"import threading, zipfile\n"
+"\n"
+"class AsyncZip(threading.Thread):\n"
+"    def __init__(self, infile, outfile):\n"
+"        threading.Thread.__init__(self)\n"
+"        self.infile = infile\n"
+"        self.outfile = outfile\n"
+"\n"
+"    def run(self):\n"
+"        f = zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED)\n"
+"        f.write(self.infile)\n"
+"        f.close()\n"
+"        print('Архивирование в фоне завершено:', self.infile)\n"
+"\n"
+"background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n"
+"background.start()\n"
+"print('Основная программа продолжает выполняться на переднем плане.')\n"
+"\n"
+"background.join()    # Ждём, пока фоновая задача завершится\n"
+"print('Основная программа дождалась окончания фоновой задачи.')"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:198
 msgid ""
@@ -411,6 +439,10 @@ msgid ""
 "module provides a number of synchronization primitives including locks, "
 "events, condition variables, and semaphores."
 msgstr ""
+"Основная сложность многопоточных приложений — координация потоков, которые "
+"совместно используют данные или другие ресурсы. С этой целью модуль "
+"threading предоставляет ряд примитивов синхронизации, включая блокировки, "
+"события, условные переменные и семафоры."
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:203
 msgid ""
@@ -422,10 +454,17 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
+"Хотя эти инструменты эффективны, незначительные ошибки проектирования могут "
+"привести к проблемам, которые трудно воспроизвести. Таким образом, "
+"предпочтительный подход к координации задач — сосредоточить весь доступ к "
+"ресурсу в одном потоке, а затем использовать модуль :mod:`queue`, чтобы "
+"передавать этому потоку запросы от других. Приложения, использующие объекты "
+":class:`~queue.Queue` для межпоточного взаимодействия и координации, легче "
+"проектируются, более читабельны и надежны."
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:214
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Логирование"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:216
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "1.52%", "updated_at": "2025-12-09T15:28:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "1.53%", "updated_at": "2025-12-09T16:30:28Z"}`