python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎tutorial/modules.mo‎
5.11 KB b/‎tutorial/modules.mo‎
5.11 KB
diff --git a/‎tutorial/modules.po‎
Lines changed: 42 additions & 0 deletions b/‎tutorial/modules.po‎
Lines changed: 42 additions & 0 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "0.93%", "updated_at": "2025-11-25T01:43:25Z"}
+{"translation": "0.93%", "updated_at": "2025-11-25T13:35:56Z"}
@@ -853,6 +853,13 @@ msgid ""
 "saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
 "to worry about each other's module names."
 msgstr ""
+"Пакеты — это способ структурирования пространства имён модулей Python с "
+"помощью «имён модулей с точками». Например, имя модуля :mod:`!A.B` "
+"обозначает подмодуль ``B`` в пакете ``A``. Точно так же, как использование "
+"модулей избавляет авторов разных модулей от необходимости беспокоиться о "
+"конфликте имён глобальных переменных, использование имён модулей с точками "
+"избавляет авторов многомодульных пакетов, таких как NumPy или Pillow, от "
+"необходимости беспокоиться о конфликте имён модулей друг с другом."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:401
 msgid ""
@@ -868,6 +875,18 @@ msgid ""
 "operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
 "terms of a hierarchical filesystem):"
 msgstr ""
+"Предположим, вы хотите разработать набор модулей («пакет») для единообразной"
+" обработки звуковых файлов и звуковых данных. Существует множество различных"
+" форматов звуковых файлов (обычно различаемых по расширению, например: "
+":file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), поэтому вам, возможно, придётся "
+"создать и поддерживать растущую коллекцию модулей для преобразования между "
+"различными форматами файлов. Также существует множество различных операций, "
+"которые вы можете захотеть выполнять над звуковыми данными (таких как "
+"микширование, добавление эха, применение функции эквалайзера, создание "
+"искусственного стереоэффекта), поэтому, кроме того, вам предстоит писать "
+"бесконечный поток модулей для выполнения этих операций. Вот возможная "
+"структура вашего пакета (представленная в виде иерархической файловой "
+"системы):"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:412
 msgid ""
@@ -895,6 +914,29 @@ msgid ""
 "              karaoke.py\n"
 "              ..."
 msgstr ""
+"sound/                          Пакет верхнего уровня\n"
+"      __init__.py               Инициализация пакета sound\n"
+"      formats/                  Подпакет для преобразования форматов файлов\n"
+"              __init__.py\n"
+"              wavread.py\n"
+"              wavwrite.py\n"
+"              aiffread.py\n"
+"              aiffwrite.py\n"
+"              auread.py\n"
+"              auwrite.py\n"
+"              ...\n"
+"      effects/                  Подпакет звуковых эффектов\n"
+"              __init__.py\n"
+"              echo.py\n"
+"              surround.py\n"
+"              reverse.py\n"
+"              ...\n"
+"      filters/                  Подпакет фильтров\n"
+"              __init__.py\n"
+"              equalizer.py\n"
+"              vocoder.py\n"
+"              karaoke.py\n"
+"              ..."
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:438
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "0.93%", "updated_at": "2025-11-25T01:43:25Z"}`
	`1`	`+{"translation": "0.93%", "updated_at": "2025-11-25T13:35:56Z"}`