python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎reference/datamodel.mo‎
6.36 KB b/‎reference/datamodel.mo‎
6.36 KB
diff --git a/‎reference/datamodel.po‎
Lines changed: 34 additions & 0 deletions b/‎reference/datamodel.po‎
Lines changed: 34 additions & 0 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "3.48%", "updated_at": "2026-01-18T12:43:32Z"}
+{"translation": "3.48%", "updated_at": "2026-01-18T13:32:50Z"}
@@ -136,6 +136,10 @@ msgid ""
 "catching an exception with a :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` statement"
 " may keep objects alive."
 msgstr ""
+"Заметьте, что использование конкретных средств трассировки или отладки может"
+" удерживать объекты живыми, которые в обычных условиях были бы собраны. "
+"Также имейте в виду, что перехват исключений в инструкциях "
+":keyword:`try`...\\ :keyword:`except` может удерживать объекты живыми."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:83
 msgid ""
@@ -148,6 +152,13 @@ msgid ""
 ":keyword:`finally` statement and the :keyword:`with` statement provide "
 "convenient ways to do this."
 msgstr ""
+"Некоторые объекты содержат ссылки на «внешние» ресурсы, такие как открытые "
+"файлы или окна. Разумеется, эти ресурсы освобождаются при удалении объекта "
+"сборщиком мусора. Но поскольку сборка мусора не гарантируется, такие объекты"
+" также предоставляют явный способ освободить внешний ресурс, обычно через "
+"метод :meth:`!close`. Настоятельно рекомендуется явно закрывать такие "
+"объекты. Инструкции :keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` и :keyword:`with`"
+" предоставляют удобные способы сделать это."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:93
 msgid ""
@@ -160,6 +171,15 @@ msgid ""
 "implied.  So, if an immutable container (like a tuple) contains a reference "
 "to a mutable object, its value changes if that mutable object is changed."
 msgstr ""
+"Некоторые объекты содержат ссылки на другие объекты. Они называются "
+"*контейнерами*. Примеры контейнеров: кортежи, списки и словари. Эти ссылки "
+"являются частью значения контейнера. В большинстве случаев, когда мы говорим"
+" о значении контейнера, подразумеваются значения, а не идентификаторы "
+"содержащихся объектов. Однако при обсуждении изменяемости контейнера "
+"подразумеваются только идентификаторы объектов, непосредственно содержащихся"
+" в нём. Таким образом, если неизменяемый контейнер (например, кортеж) "
+"содержит ссылку на изменяемый объект, его значение меняется, если изменяется"
+" содержимое этого изменяемого объекта."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:102
 msgid ""
@@ -177,6 +197,20 @@ msgid ""
 "newly created empty lists. (Note that ``e = f = []`` assigns the *same* "
 "object to both *e* and *f*.)"
 msgstr ""
+"Типы влияют практически на все аспекты поведения объектов. Даже значение "
+"идентификатора объекта в некотором смысле зависит от типа: для неизменяемых "
+"типов операции, вычисляющие новые значения, могут на самом деле возвращать "
+"ссылку на существующий объект с тем же типом и значением, тогда как для "
+"изменяемых объектов это не разрешено. Например, после ``a = 1; b = 1``, *a* "
+"и *b* могут ссылаться на один и тот же объект со значением один или на "
+"разные объекты, в зависимости от реализации. Это происходит потому, что "
+":class:`int` — неизменяемый тип, поэтому ссылка на ``1`` может быть "
+"переиспользована. Такое поведение зависит от используемой реализации и не "
+"должно восприниматься как гарантированное, но его стоит учитывать при "
+"проверках идентичности объектов. Однако после ``c = []; d = []``, *c* и *d* "
+"гарантированно ссылаются на два различных, уникальных, заново созданных "
+"пустых списка. (Обратите внимание, что ``e = f = []`` присваивает *один и "
+"тот же* объект и *e*, и *f*.)"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:120
 msgid "The standard type hierarchy"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "3.48%", "updated_at": "2026-01-18T12:43:32Z"}`
	`1`	`+{"translation": "3.48%", "updated_at": "2026-01-18T13:32:50Z"}`