Skip to content

Commit 22022b3

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 870d4d8 commit 22022b3

3 files changed

Lines changed: 42 additions & 6 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "0.87%", "updated_at": "2025-11-24T19:16:07Z"}
1+
{"translation": "0.89%", "updated_at": "2025-11-24T20:25:45Z"}

‎tutorial/modules.mo‎

5.39 KB
Binary file not shown.

‎tutorial/modules.po‎

Lines changed: 41 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -313,6 +313,8 @@ msgstr ""
313313
msgid ""
314314
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
315315
msgstr ""
316+
"Это также можно использовать с :keyword:`from`, что даёт аналогичный "
317+
"эффект::"
316318

317319
#: ../../tutorial/modules.rst:132
318320
msgid ""
@@ -332,66 +334,88 @@ msgid ""
332334
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; "
333335
"importlib.reload(modulename)``."
334336
msgstr ""
337+
"По соображениям эффективности каждый модуль импортируется только один раз за"
338+
" сеанс интерпретатора. Поэтому, если вы меняете свои модули, вы должны "
339+
"перезапустить интерпретатор — или, если вы хотите протестировать в "
340+
"интерактивном режиме только один модуль, использовать "
341+
":func:`importlib.reload`, например ``import importlib; importlib.reload(имя "
342+
"модуля)``."
335343

336344
#: ../../tutorial/modules.rst:149
337345
msgid "Executing modules as scripts"
338-
msgstr ""
346+
msgstr "Выполнение модулей как скриптов"
339347

340348
#: ../../tutorial/modules.rst:151
341349
msgid "When you run a Python module with ::"
342-
msgstr ""
350+
msgstr "Когда вы запускаете модуль Python с помощью ::"
343351

344352
#: ../../tutorial/modules.rst:153
345353
msgid "python fibo.py <arguments>"
346-
msgstr ""
354+
msgstr "python fibo.py <arguments>"
347355

348356
#: ../../tutorial/modules.rst:155
349357
msgid ""
350358
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
351359
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "
352360
"this code at the end of your module::"
353361
msgstr ""
362+
"код в модуле будет выполнен так же, как если бы вы его импортировали, но с "
363+
"параметром ``__name__``, установленным в ``\"__main__\"``. Это означает, что"
364+
" добавив этот код в конец вашего модуля:"
354365

355366
#: ../../tutorial/modules.rst:159
356367
msgid ""
357368
"if __name__ == \"__main__\":\n"
358369
" import sys\n"
359370
" fib(int(sys.argv[1]))"
360371
msgstr ""
372+
"if __name__ == \"__main__\":\n"
373+
" import sys\n"
374+
" fib(int(sys.argv[1]))"
361375

362376
#: ../../tutorial/modules.rst:163
363377
msgid ""
364378
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
365379
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
366380
"executed as the \"main\" file:"
367381
msgstr ""
382+
"вы можете сделать файл пригодным как в качестве скрипта, так и в качестве "
383+
"импортируемого модуля, поскольку код, анализирующий аргументы командной "
384+
"строки, запускается только если модуль выполняется как «основной» файл:"
368385

369386
#: ../../tutorial/modules.rst:167
370387
msgid ""
371388
"$ python fibo.py 50\n"
372389
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
373390
msgstr ""
391+
"$ python fibo.py 50\n"
392+
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
374393

375394
#: ../../tutorial/modules.rst:172
376395
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
377-
msgstr ""
396+
msgstr "Если модуль импортирован, этот код не выполняется::"
378397

379398
#: ../../tutorial/modules.rst:174
380399
msgid ""
381400
">>> import fibo\n"
382401
">>>"
383402
msgstr ""
403+
">>> import fibo\n"
404+
">>>"
384405

385406
#: ../../tutorial/modules.rst:177
386407
msgid ""
387408
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
388409
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
389410
"test suite)."
390411
msgstr ""
412+
"Это часто используется либо для предоставления удобного пользовательского "
413+
"интерфейса к модулю, либо для целей тестирования (запуск модуля как скрипта "
414+
"запускает набор тестов)."
391415

392416
#: ../../tutorial/modules.rst:184
393417
msgid "The Module Search Path"
394-
msgstr ""
418+
msgstr "Путь поиска модулей"
395419

396420
#: ../../tutorial/modules.rst:188
397421
msgid ""
@@ -401,24 +425,36 @@ msgid ""
401425
"named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable "
402426
":data:`sys.path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
403427
msgstr ""
428+
"Когда импортируется модуль с именем :mod:`!spam`, интерпретатор сначала ищет"
429+
" встроенный модуль с таким именем. Имена этих модулей перечислены в "
430+
":data:`sys.builtin_module_names`. Если его там нет, интерпретатор ищет файл "
431+
"с именем :file:`spam.py` в каталогах, список которых задаётся переменной "
432+
":data:`sys.path`. :data:`sys.path` инициализируется из следующих источников:"
404433

405434
#: ../../tutorial/modules.rst:194
406435
msgid ""
407436
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
408437
"file is specified)."
409438
msgstr ""
439+
"Каталог, содержащий входной скрипт (или текущий каталог, если файл не "
440+
"указан)."
410441

411442
#: ../../tutorial/modules.rst:196
412443
msgid ""
413444
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the"
414445
" shell variable :envvar:`PATH`)."
415446
msgstr ""
447+
":envvar:`PYTHONPATH` (список имён каталогов с тем же синтаксисом, что и "
448+
"переменная окружения :envvar:`PATH`)."
416449

417450
#: ../../tutorial/modules.rst:198
418451
msgid ""
419452
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
420453
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
421454
msgstr ""
455+
"Значение по умолчанию, определяемое способом установки Python (обычно "
456+
"включает каталог ``site-packages``, который обрабатывается модулем "
457+
":mod:`site`)."
422458

423459
#: ../../tutorial/modules.rst:201
424460
msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."

0 commit comments

Comments
 (0)