Skip to content

Commit 16c0eb6

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent f08dd7d commit 16c0eb6

17 files changed

Lines changed: 120 additions & 94 deletions

‎extending/extending.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1352,8 +1352,8 @@ msgid ""
13521352
"which is especially useful for memory allocation and deallocation of the "
13531353
"pointer stored in a Capsule. The details are described in the Python/C API "
13541354
"Reference Manual in the section :ref:`capsules` and in the implementation of "
1355-
"Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/pycapsule.c` "
1356-
"in the Python source code distribution)."
1355+
"Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/capsule.c` in "
1356+
"the Python source code distribution)."
13571357
msgstr ""
13581358

13591359
msgid "Footnotes"

‎library/annotationlib.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
297297
msgstr ""
298298

299299
msgid ""
300-
"For example, this is used to implement the :attr:`~Format.STRING` for :class:"
301-
"`typing.TypedDict` classes created through the functional syntax:"
300+
"For example, this is used to implement the :attr:`~Format.STRING` format "
301+
"for :class:`typing.TypedDict` classes created through the functional syntax:"
302302
msgstr ""
303303

304304
msgid ""

‎library/compression.zstd.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
394394

395395
msgid ""
396396
"Attempting to decompress data after the end of a frame will raise a :exc:"
397-
"`ZstdError`. Any data found after the end of the frame is ignored and saved "
397+
"`EOFError`. Any data found after the end of the frame is ignored and saved "
398398
"in the :attr:`~.unused_data` attribute."
399399
msgstr ""
400400

‎library/email.compat32-message.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
134134

135135
msgid ""
136136
"If the message object contains binary data that is not encoded according to "
137-
"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by unicode \"unknown "
137+
"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by Unicode \"unknown "
138138
"character\" code points. (See also :meth:`.as_bytes` and :class:`~email."
139139
"generator.BytesGenerator`.)"
140140
msgstr ""

‎library/email.contentmanager.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1818
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1919
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -134,13 +134,13 @@ msgstr ""
134134
msgid ""
135135
"This content manager provides only a minimum interface beyond that provided "
136136
"by :class:`~email.message.Message` itself: it deals only with text, raw "
137-
"byte strings, and :class:`~email.message.Message` objects. Nevertheless, it "
137+
"bytes, and :class:`~email.message.Message` objects. Nevertheless, it "
138138
"provides significant advantages compared to the base API: ``get_content`` on "
139-
"a text part will return a unicode string without the application needing to "
140-
"manually decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for "
141-
"controlling the headers added to a part and controlling the content transfer "
142-
"encoding, and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby "
143-
"simplifying the creation of multipart messages."
139+
"a text part will return a string without the application needing to manually "
140+
"decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for controlling "
141+
"the headers added to a part and controlling the content transfer encoding, "
142+
"and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby simplifying "
143+
"the creation of multipart messages."
144144
msgstr ""
145145

146146
msgid ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
149149
"or a ``bytes`` object (for all other non-multipart types). Raise a :exc:"
150150
"`KeyError` if called on a ``multipart``. If the part is a ``text`` part and "
151151
"*errors* is specified, use it as the error handler when decoding the payload "
152-
"to unicode. The default error handler is ``replace``."
152+
"to a string. The default error handler is ``replace``."
153153
msgstr ""
154154

155155
msgid "Add headers and payload to *msg*:"

‎library/email.examples.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
3535

3636
msgid ""
3737
"First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
38-
"content and the addresses may contain unicode characters):"
38+
"content and the addresses may contain Unicode characters):"
3939
msgstr ""
4040

4141
msgid ""

‎library/email.header.po‎

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr ""
8585
msgid ""
8686
"Notice here how we wanted the :mailheader:`Subject` field to contain a non-"
8787
"ASCII character? We did this by creating a :class:`Header` instance and "
88-
"passing in the character set that the byte string was encoded in. When the "
89-
"subsequent :class:`~email.message.Message` instance was flattened, the :"
90-
"mailheader:`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded. MIME-aware "
91-
"mail readers would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
88+
"passing in the character set to use when encoding it. When the subsequent :"
89+
"class:`~email.message.Message` instance was flattened, the :mailheader:"
90+
"`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded. MIME-aware mail readers "
91+
"would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
9292
msgstr ""
9393

9494
msgid "Here is the :class:`Header` class description:"
@@ -210,10 +210,10 @@ msgstr ""
210210

211211
msgid ""
212212
"Returns an approximation of the :class:`Header` as a string, using an "
213-
"unlimited line length. All pieces are converted to unicode using the "
214-
"specified encoding and joined together appropriately. Any pieces with a "
215-
"charset of ``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` "
216-
"error handler."
213+
"unlimited line length. All pieces are decoded using the specified encoding "
214+
"and joined together appropriately. Any pieces with a charset of "
215+
"``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` error "
216+
"handler."
217217
msgstr ""
218218

219219
msgid "Added handling for the ``'unknown-8bit'`` charset."

‎library/email.headerregistry.po‎

Lines changed: 10 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
6868
msgid ""
6969
"*name* and *value* are passed to ``BaseHeader`` from the :attr:`~email."
7070
"policy.EmailPolicy.header_factory` call. The string value of any header "
71-
"object is the *value* fully decoded to unicode."
71+
"object is the *value* fully decoded to a string."
7272
msgstr ""
7373

7474
msgid "This base class defines the following read-only properties:"
@@ -126,10 +126,10 @@ msgid ""
126126
"defects to this list. On return, the ``kwds`` dictionary *must* contain "
127127
"values for at least the keys ``decoded``, ``defects`` and ``parse_tree``. "
128128
"``decoded`` should be the string value for the header (that is, the header "
129-
"value fully decoded to unicode). ``parse_tree`` is set to the parse tree "
129+
"value fully decoded to a string). ``parse_tree`` is set to the parse tree "
130130
"obtained from parsing the header. The parse method should assume that "
131131
"*string* may contain content-transfer-encoded parts, but should correctly "
132-
"handle all valid unicode characters as well so that it can parse un-encoded "
132+
"handle all valid Unicode characters as well so that it can parse un-encoded "
133133
"header values."
134134
msgstr ""
135135

@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
165165
"mechanism for encoding non-ASCII text as ASCII characters within a header "
166166
"value. When a *value* containing encoded words is passed to the "
167167
"constructor, the ``UnstructuredHeader`` parser converts such encoded words "
168-
"into unicode, following the :rfc:`2047` rules for unstructured text. The "
168+
"into a string, following the :rfc:`2047` rules for unstructured text. The "
169169
"parser uses heuristics to attempt to decode certain non-compliant encoded "
170170
"words. Defects are registered in such cases, as well as defects for issues "
171171
"such as invalid characters within the encoded words or the non-encoded text."
@@ -248,11 +248,10 @@ msgid ""
248248
msgstr ""
249249

250250
msgid ""
251-
"The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to "
252-
"unicode. :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to "
253-
"unicode. The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` "
254-
"the :class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
255-
"'``."
251+
"The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to a "
252+
"string. :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to a "
253+
"string. The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` the :"
254+
"class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', '``."
256255
msgstr ""
257256

258257
msgid ""
@@ -498,7 +497,7 @@ msgid ""
498497
"*domain*, in which case *username* and *domain* will be parsed from the "
499498
"*addr_spec*. An *addr_spec* must be a properly RFC quoted string; if it is "
500499
"not ``Address`` will raise an error. Unicode characters are allowed and "
501-
"will be property encoded when serialized. However, per the RFCs, unicode is "
500+
"will be property encoded when serialized. However, per the RFCs, Unicode is "
502501
"*not* allowed in the username portion of the address."
503502
msgstr ""
504503

‎library/email.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
8686
msgid ""
8787
"The email package does its best to hide the details of the various governing "
8888
"RFCs from the application. Conceptually the application should be able to "
89-
"treat the email message as a structured tree of unicode text and binary "
89+
"treat the email message as a structured tree of Unicode text and binary "
9090
"attachments, without having to worry about how these are represented when "
9191
"serialized. In practice, however, it is often necessary to be aware of at "
9292
"least some of the rules governing MIME messages and their structure, "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
125125
msgstr ""
126126

127127
msgid ""
128-
"The foregoing represent the modern (unicode friendly) API of the email "
128+
"The foregoing represent the modern (Unicode friendly) API of the email "
129129
"package. The remaining sections, starting with the :class:`~email.message."
130130
"Message` class, cover the legacy :data:`~email.policy.compat32` API that "
131131
"deals much more directly with the details of how email messages are "

‎library/email.policy.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1717
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
1818
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
549549
"If the value has a ``name`` attribute, it is returned to unmodified. "
550550
"Otherwise the *name*, and the *value* with any CR or LF characters removed, "
551551
"are passed to the ``header_factory``, and the resulting header object is "
552-
"returned. Any surrogateescaped bytes get turned into the unicode unknown-"
552+
"returned. Any surrogateescaped bytes get turned into the Unicode unknown-"
553553
"character glyph."
554554
msgstr ""
555555

@@ -650,10 +650,10 @@ msgstr ""
650650
msgid ""
651651
"From the application view, this means that any header obtained through the :"
652652
"class:`~email.message.EmailMessage` is a header object with extra "
653-
"attributes, whose string value is the fully decoded unicode value of the "
654-
"header. Likewise, a header may be assigned a new value, or a new header "
655-
"created, using a unicode string, and the policy will take care of converting "
656-
"the unicode string into the correct RFC encoded form."
653+
"attributes, whose string value is the fully decoded value of the header. "
654+
"Likewise, a header may be assigned a new value, or a new header created, "
655+
"using a string, and the policy will take care of converting the string into "
656+
"the correct RFC encoded form."
657657
msgstr ""
658658

659659
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)