@@ -1 +1 @@
-{"translation": "1.51%", "updated_at": "2025-12-09T13:38:10Z"}
+{"translation": "1.52%", "updated_at": "2025-12-09T15:28:10Z"}
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-07 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-09 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n"
@@ -210,6 +210,12 @@ msgid ""
 ":meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
 "it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
 msgstr ""
+"Метод :meth:`~string.Template.substitute` выбрасывает исключение "
+":exc:`KeyError`, когда заполнитель не предоставлен в словаре или именованном"
+" аргументе. Для приложений вроде массовой рассылки, где предоставленные "
+"пользователем данные могут быть неполными, метод "
+":meth:`~string.Template.safe_substitute` может быть более подходящим — он "
+"оставит заполнители без изменений, если данные отсутствуют::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:94
 msgid ""
@@ -222,6 +228,14 @@ msgid ""
 ">>> t.safe_substitute(d)\n"
 "'Return the unladen swallow to $owner.'"
 msgstr ""
+">>> t = Template('$item возвращается $owner.')\n"
+">>> d = dict(item='Незагруженная ласточка')\n"
+">>> t.substitute(d)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"KeyError: 'owner'\n"
+">>> t.safe_substitute(d)\n"
+"'Незагруженная ласточка возвращается $owner.'"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:103
 msgid ""
@@ -230,6 +244,10 @@ msgid ""
 "placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
 "format::"
 msgstr ""
+"Подклассы Template могут задавать собственный разделитель. Например, утилита"
+" пакетного переименования для браузера фотографий может использовать знак "
+"процента для заполнителей, таких как текущая дата, номер изображения в "
+"последовательности или формат файла::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:107
 msgid ""
@@ -252,17 +270,38 @@ msgid ""
 "img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n"
 "img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg"
 msgstr ""
+">>> import time, os.path\n"
+">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n"
+">>> class BatchRename(Template):\n"
+"...     delimiter = '%'\n"
+"...\n"
+">>> fmt = input('Введите стиль переименования (%d-дата %n-номер %f-формат):  ')\n"
+"Введите стиль переименования (%d-дата %n-номер %f-формат):  Эшли_%n%f\n"
+"\n"
+">>> t = BatchRename(fmt)\n"
+">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n"
+">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n"
+"...     base, ext = os.path.splitext(filename)\n"
+"...     newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n"
+"...     print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n"
+"\n"
+"img_1074.jpg --> Эшли_0.jpg\n"
+"img_1076.jpg --> Эшли_1.jpg\n"
+"img_1077.jpg --> Эшли_2.jpg"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:126
 msgid ""
 "Another application for templating is separating program logic from the "
 "details of multiple output formats.  This makes it possible to substitute "
 "custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports."
 msgstr ""
+"Ещё одно применение для шаблонов — отделение логики программы от деталей "
+"множества выходных форматов. Это позволяет подставлять собственные шаблоны "
+"для XML-файлов, текстовых отчётов и HTML-страниц."
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:134
 msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Работа с записями бинарных данных"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:136
 msgid ""
@@ -274,6 +313,13 @@ msgid ""
 "respectively.  The ``\"<\"`` indicates that they are standard size and in "
 "little-endian byte order::"
 msgstr ""
+"Модуль :mod:`struct` предоставляет функции :func:`~struct.pack` и "
+":func:`~struct.unpack` для работы с записями переменной длины в бинарном "
+"формате. Следующий пример показывает, как пройтись по заголовкам файлов в "
+"ZIP-архиве без использования модуля :mod:`zipfile`. Коды упаковки ``\"H\"`` "
+"и ``\"I\"`` обозначают двухбайтовые и четырехбайтовые беззнаковые числа "
+"соответственно. Символ ``\"<\"`` указывает, что они имеют стандартный "
+"размер, а порядок байтов — little-endian::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:144
 msgid ""
@@ -296,10 +342,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "    start += extra_size + comp_size     # skip to the next header"
 msgstr ""
+"import struct\n"
+"\n"
+"with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n"
+"    data = f.read()\n"
+"\n"
+"start = 0\n"
+"for i in range(3):                      # показать заголовки первых трёх файлов\n"
+"    start += 14\n"
+"    fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n"
+"    crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n"
+"\n"
+"    start += 16\n"
+"    filename = data[start:start+filenamesize]\n"
+"    start += filenamesize\n"
+"    extra = data[start:start+extra_size]\n"
+"    print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n"
+"\n"
+"    start += extra_size + comp_size     # перейти к следующему заголовку"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:167
 msgid "Multi-threading"
-msgstr ""
+msgstr "Многопоточность"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:169
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "1.51%", "updated_at": "2025-12-09T13:38:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "1.52%", "updated_at": "2025-12-09T15:28:10Z"}`