44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Dmitry Luschan, 2026
87# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
9- # Евгений Ярыкин, 2026
10- # ashed <craysy@gmail.com>, 2026
8+ # Dmitry Luschan, 2026
119#
1210#, fuzzy
1311msgid ""
1412msgstr ""
1513"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1614"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
17- "POT-Creation-Date : 2026-10-17 16:44 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date : 2026-10-19 19:33 +0000\n "
1816"PO-Revision-Date : 2026-09-13 17:09+0000\n "
19- "Last-Translator : ashed <craysy@gmail.com> , 2026\n
17+ "Last-Translator : Dmitry Luschan , 2026\n
2018"Language-Team : Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
2119"ru/)\n "
2220"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -28,27 +26,38 @@ msgstr ""
2826"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n "
2927
3028msgid "Built-in Constants"
31- msgstr ""
29+ msgstr "Встроенные константы "
3230
3331msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:"
3432msgstr ""
33+ "Во встроенном пространстве имён находится небольшое количество констант. Вот "
34+ "они:"
3535
3636msgid ""
3737"The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
3838"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
3939msgstr ""
40+ "Ложное значение типа :class:`bool`. Присваивание ``False`` недопустимо и "
41+ "возбуждает исключение :exc:`SyntaxError`."
4042
4143msgid ""
4244"The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
4345"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
4446msgstr ""
47+ "Истинное значение типа :class:`bool`. Присваивание ``True`` недопустимо и "
48+ "возбуждает исключение :exc:`SyntaxError`."
4549
4650msgid ""
4751"An object frequently used to represent the absence of a value, as when "
4852"default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are "
4953"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
5054"the :class:`~types.NoneType` type."
5155msgstr ""
56+ "Объект, часто используемый для обозначения отсутствия значения, например "
57+ "когда в функцию не переданы аргументы, имеющие значения по умолчанию. "
58+ "Присваивание ``None`` недопустимо и возбуждает исключение :exc:"
59+ "`SyntaxError`. ``None`` — единственный экземпляр типа :class:`~types."
60+ "NoneType`."
5261
5362msgid ""
5463"A special value which should be returned by the binary special methods (e."
@@ -60,6 +69,14 @@ msgid ""
6069"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
6170"`types.NotImplementedType` type."
6271msgstr ""
72+ "Особое значение, которое должны возвращать бинарные специальные методы "
73+ "(например, :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object."
74+ "__add__`, :meth:`~object.__rsub__` и т. д.), чтобы показать, что операция не "
75+ "реализована по отношению к другому типу. Его также могут возвращать бинарные "
76+ "специальные методы для операций на месте (например, :meth:`~object."
77+ "__imul__`, :meth:`~object.__iand__` и т. д.) с той же целью. Его не следует "
78+ "вычислять в логическом контексте. :data:`!NotImplemented` — единственный "
79+ "экземпляр типа :class:`types.NotImplementedType`."
6380
6481msgid ""
6582"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
@@ -70,79 +87,122 @@ msgid ""
7087"error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
7188"code."
7289msgstr ""
90+ "Когда бинарный метод (или метод для операции на месте) возвращает :data:`!"
91+ "NotImplemented`, интерпретатор пробует выполнить отражённую операцию над "
92+ "другим типом (или другой запасной вариант, в зависимости от оператора). Если "
93+ "все попытки возвращают :data:`!NotImplemented`, интерпретатор возбуждает "
94+ "соответствующее исключение. Неправильный возврат :data:`!NotImplemented` "
95+ "приведёт к вводящему в заблуждение сообщению об ошибке или к тому, что "
96+ "значение :data:`!NotImplemented` будет возвращено в код Python."
7397
7498msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
75- msgstr ""
99+ msgstr "Примеры см. в :ref:`implementing-the-arithmetic-operations`. "
76100
77101msgid ""
78102":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
79103"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
80104"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
81105msgstr ""
106+ ":data:`!NotImplemented` и :exc:`!NotImplementedError` не взаимозаменяемы. "
107+ "Эту константу следует использовать только так, как описано выше. Подробности "
108+ "о правильном использовании исключения см. в :exc:`NotImplementedError`."
82109
83110msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
84111msgstr ""
112+ "Вычисление :data:`!NotImplemented` в логическом контексте объявлено "
113+ "устаревшим."
85114
86115msgid ""
87116"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:"
88117"`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:"
89118"`DeprecationWarning` since Python 3.9."
90119msgstr ""
120+ "Вычисление :data:`!NotImplemented` в логическом контексте теперь возбуждает "
121+ "исключение :exc:`TypeError`. Раньше оно вычислялось в :const:`True` и, "
122+ "начиная с Python 3.9, выдавало :exc:`DeprecationWarning`."
91123
92124msgid ""
93125"The same as the ellipsis literal \" ``...``\" , an object frequently used to "
94126"indicate that something is omitted. Assignment to ``Ellipsis`` is possible, "
95127"but assignment to ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the "
96128"sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type."
97129msgstr ""
130+ "То же, что и литерал многоточия «``...``» — объект, часто используемый для "
131+ "обозначения пропуска чего-либо. Присваивание ``Ellipsis`` возможно, но "
132+ "присваивание ``...`` возбуждает исключение :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` "
133+ "— единственный экземпляр типа :class:`types.EllipsisType`."
98134
99135msgid ""
100136"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
101137"See also the :keyword:`assert` statement."
102138msgstr ""
139+ "Эта константа истинна, если Python не был запущен с параметром :option:`-O`. "
140+ "См. также инструкцию :keyword:`assert`."
103141
104142msgid ""
105143"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
106144"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
107145"exc:`SyntaxError`), so they can be considered \" true\" constants."
108146msgstr ""
147+ "Имена :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` и :data:`__debug__` нельзя "
148+ "присвоить заново (присваивание им, даже в качестве имени атрибута, "
149+ "возбуждает :exc:`SyntaxError`), поэтому их можно считать «настоящими» "
150+ "константами."
109151
110152msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
111- msgstr ""
153+ msgstr "Константы, добавляемые модулем :mod:`site` "
112154
113155msgid ""
114156"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "
115157"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "
116158"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive "
117159"interpreter shell and should not be used in programs."
118160msgstr ""
161+ "Модуль :mod:`site` (который импортируется автоматически при запуске, кроме "
162+ "случая, когда указан параметр командной строки :option:`-S`) добавляет "
163+ "несколько констант во встроенное пространство имён. Они полезны для "
164+ "интерактивной оболочки интерпретатора и не должны использоваться в "
165+ "программах."
119166
120167msgid ""
121168"Objects that when printed, print a message like \" Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
122169"EOF) to exit\" , and when accessed directly in the interactive interpreter or "
123170"called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."
124171msgstr ""
172+ "Объекты, которые при выводе на печать выводят сообщение вида «Use quit() or "
173+ "Ctrl-D (i.e. EOF) to exit», а при прямом обращении к ним в интерактивном "
174+ "интерпретаторе или при вызове как функций возбуждают исключение :exc:"
175+ "`SystemExit` с указанным кодом завершения."
125176
126177msgid ""
127178"Object that when printed, prints the message \" Type help() for interactive "
128179"help, or help(object) for help about object.\" , and when accessed directly "
129180"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
130181"`help`)."
131182msgstr ""
183+ "Объект, который при выводе на печать выводит сообщение «Type help() for "
184+ "interactive help, or help(object) for help about object.», а при прямом "
185+ "обращении к нему в интерактивном интерпретаторе вызывает встроенную "
186+ "справочную систему (см. :func:`help`)."
132187
133188msgid ""
134189"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
135190"respectively."
136191msgstr ""
192+ "Объекты, которые при выводе на печать или при вызове выводят текст об "
193+ "авторских правах или благодарностях соответственно."
137194
138195msgid ""
139196"Object that when printed, prints the message \" Type license() to see the "
140197"full license text\" , and when called, displays the full license text in a "
141198"pager-like fashion (one screen at a time)."
142199msgstr ""
200+ "Объект, который при выводе на печать выводит сообщение «Type license() to "
201+ "see the full license text», а при вызове показывает полный текст лицензии в "
202+ "режиме постраничного просмотра (по одному экрану за раз)."
143203
144204msgid "..."
145- msgstr ""
205+ msgstr "... "
146206
147207msgid "ellipsis literal"
148- msgstr ""
208+ msgstr "литерал многоточия "
0 commit comments